Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות
Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבותKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות en hebreo

נפלה עלייך עצבות כמו שעת דמדומים על העיר האת והיא חסרת רחמים והשיגרה הזאת שאוכלת בפנים ואנשים ומבטים שלא מניחים וחלומות שרודפים אותך ולא מרפים
Cayó sobre ti una tristeza como la hora del crepúsculo sobre esta ciudad y es implacable y esta rutina que devora por dentro y la gente y las miradas que no te dejan en paz y sueños que te persiguen y no te sueltan
אז היינו הולכים בלילות של קיץ חמים מדברים על דברים אחרים מוזרים כמו הים שלוקח דברים חיים ומחזיר דברים מתים העשן מסביבנו עלה מעלינו ולקח אותנו אותנו איתו
Entonces caminábamos en noches cálidas de verano hablando de cosas otras, extrañas como el mar que se lleva lo vivo y devuelve lo muerto el humo a nuestro alrededor se elevaba sobre nosotros y nos llevaba nos llevaba con él
אהבת אותי לנצח או עד כמה שמותר ואז דיברת על חורף ועל כמה היה קר על אנשים ומבטים שלא מניחים על חלומות שרודפים אותך ולא מרפים
Me amaste para siempre o tanto como se permite y luego hablaste del invierno y de lo frío que hacía de personas y miradas que no te dejan en paz de sueños que te persiguen y no te sueltan

Verbos de la canción Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נפלה
cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
שאוכלת
que come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
מניחים
dejan/permiten/ponen
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
dejar/permitir/poner
שרודפים
que persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
מרפים
aflojan/ceden
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/ceder
היינו
éramos/ fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הולכים
vamos/andamos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
מדברים
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שלוקח
que toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ומחזיר
y devuelve
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
ולקח
y tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אהבת
tú (fem.) amaste
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
דיברת
tú (fem.) hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar

Letra de la canción Nafla Alecha Atzvut - נפלה עלייך עצבות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נפלה
cayó
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
עליך
sobre ti (fem.)
עצבות
tristeza
ע-צ-ב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
כמו
como
שעת
hora de
ש-ע-ה
דמדומים
crepúsculos
ד-מ-ד
על
sobre/acerca de
העיר
la ciudad
ע-י-ר
האת
error tipográfico/palabra desconocida
והיא
y ella
חסרת
carente de
ח-ס-ר
לַחֲסוֹר
carecer
רחמים
misericordia
ר-ח-מ
לְרַחֵם
tener piedad
והשיגרה
y la rutina
ש-ג-ר
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
הזאת
esta
שאוכלת
que come
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
בפנים
dentro
לְהִכָּנֵס
entrar
ואנשים
y personas
א-נ-ש
ומבטים
y miradas
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar
שלא
que no
מניחים
dejan/permiten/ponen
נ-ו-ח
לְהַנִּיחַ
dejar/permitir/poner
וחלומות
y sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
שרודפים
que persiguen
ר-ד-ף
לִרְדּוֹף
perseguir
אותך
a ti (fem.)
ולא
y no
מרפים
aflojan/ceden
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
aflojar/ceder
אז
entonces
היינו
éramos/ fuimos
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הולכים
vamos/andamos
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/caminar
בלילות
por las noches
ל-י-ל
של
de
קיץ
verano
ק-י-ץ
חמים
cálidos
ח-מ-מ
לְחַמֵּם
calentar
מדברים
hablamos
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
דברים
cosas
ד-ב-ר
אחרים
otros
א-ח-ר
מוזרים
extraños
ז-ר
הים
el mar
שלוקח
que toma
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
חיים
vivos
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ומחזיר
y devuelve
ח-ז-ר
לְהַחְזִיר
devolver
מתים
muertos
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
העשן
el humo
ע-ש-ן
לְעַשֵּׁן
fumar
מסביבנו
a nuestro alrededor
לְהַקִּיף
rodear
עלה
subió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מעלינו
por encima de nosotros
ולקח
y tomó
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
אותנו
a nosotros
איתו
con él
אהבת
tú (fem.) amaste
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
אותי
a mí
לנצח
para siempre
או
o
עד
hasta
כמה
cuánto/a qué punto
שמתר
que está permitido
מ-ת-ר
לְהַתִּיר
permitir
ואז
y entonces
דיברת
tú (fem.) hablaste
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
חורף
invierno
ח-ר-ף
ועל
y sobre
היה
era/fue
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קר
frío
ק-ר
לְקָרֵר
enfriar
אנשים
personas
א-נ-ש
חלומות
sueños
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
מבטים
miradas
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
mirar