Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’oyev Nimtza Bifnim - האויב נמצא בפנים
Ha’oyev Nimtza Bifnim - האויב נמצא בפניםKnesiyat Hasechel - כנסיית השכל

Canción Ha’oyev Nimtza Bifnim - האויב נמצא בפנים en hebreo

האויב נמצא בפנים אני יורה החוצה הבטחות שנתתי אתמול היום עפות ברוח כולם מביטים למעלה אני משפיל עיניים כולם מסתכלים למעלה אני לתוך עינייך
El enemigo está dentro Disparo hacia afuera Las promesas que hice ayer hoy se las lleva el viento Todos miran hacia arriba, yo bajo la mirada Todos miran hacia arriba, te miro a los ojos
הנה היא יורדת לבושה לבן הנה היא יורדת לוקחת את הזמן
Aquí baja, vestida de blanco Aquí baja, tomándose su tiempo
כל הגיבורים כבר מתו נשארו רק חיקויים כל השקרים שסיפרתי לעצמי הופכים אמיתיים כולם מסתכלים למעלה אני משפיל עיניים כולם מביטים למעלה אני לתוך עינייך
Todos los héroes ya murieron Solo quedan imitaciones Todas las mentiras que me conté se vuelven reales Todos miran hacia arriba, yo bajo la mirada Todos miran hacia arriba, te miro a los ojos
הנה היא יורדת לבושה לבן הנה היא יורדת לוקחת את הזמן
Aquí baja, vestida de blanco Aquí baja, tomándose su tiempo
האויב נמצא בפנים אני יורה החוצה הבטחות שנתתי אתמול היום עפות ברוח
El enemigo está dentro Disparo hacia afuera Las promesas que hice ayer hoy se las lleva el viento
הנה היא יורדת לבושה לבן הנה היא יורדת לוקחת את הזמן
Aquí baja, vestida de blanco Aquí baja, tomándose su tiempo

Letra de la canción Ha’oyev Nimtza Bifnim - האויב נמצא בפנים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
האויב
enemigo
איב
לְהִתְנַגֵּד
oponerse
נמצא
se encuentra
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse
בפנים
dentro
פנים
לְהִיכָּנֵס
entrar
אני
yo
יורה
disparo
ירה
לִירוֹת
disparar
החוצה
afuera
חוץ
לָצֵאת
salir
הבטחות
promesas
בטח
לְהַבְטִיחַ
prometer
שנתתי
que di
נתן
לָתֵת
dar
אתמול
ayer
היום
hoy
עפות
vuelan
עוף
לָעוּף
volar
ברוח
en el viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
כלם
todos
מביטים
miran
נבט
לְהַבִּיט
mirar
למעלה
arriba
עלה
לַעֲלוֹת
subir
משפיל
bajo
שפל
לְהַשְׁפִּיל
bajar
עינים
ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
מסתכלים
miran
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
לתוך
dentro de
עיניך
tus ojos
עין
לִרְאוֹת
ver
הנה
he aquí
היא
ella
יורדת
baja
ירד
לָרֶדֶת
bajar
לבושה
vestida
לבש
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
לבן
blanco
לבן
לְהַלְבִּין
blanquear
לוקחת
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
את
marca de objeto “et”
הזמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar
כל
todo
הגבורים
héroes
גבר
לִגְבּוֹר
prevalecer
כבר
ya
מתו
murieron
מות
לָמוּת
morir
נשארו
quedaron
שאר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
רק
solo
חקויים
imitaciones
חקה
לְחַקּוֹת
imitar
השקרים
mentiras
שקר
לִשְׁקֹר
mentir
שספרתי
que conté
ספר
לְסַפֵּר
contar
לעצמי
a mí mismo
הופכים
se vuelven
הפך
לַהֲפוֹךְ
volverse
אמתיים
reales
אמת
לְאַמֵּת
verificar