Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר
Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותרEric Berman - אריק ברמן

Canción Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר en hebreo

['בית א] אין לי חשק לצאת מהחדר במלון אוקטובר ורואים מהחלון קבוצה של איכרים חורשת את הכפר שורת מכוניות שישנות עד מאוחר איך הייתי מת לישון אבל גם אני איכר
[Estrofa A] No tengo ganas de salir de la habitación del hotel Es octubre y desde la ventana se ve un grupo de campesinos arando el pueblo una fila de coches que duermen hasta tarde Cómo me moriría por dormir, pero yo también soy campesino
['בית ב] העצות העירומות חושפות את ערוותן מהחורף אף אחד לא מחוסן אני ארד לרחוב לדון על התנאים כל אחת צריכה חבר במינוס ארבעים אז אפילו פרנהייט וצלזיוס משתקעים במצעים
[Estrofa B] Los consejos desnudos exponen su vergüenza Nadie está inmunizado contra el invierno Bajaré a la calle a discutir las condiciones Cada una necesita un amigo a menos cuarenta Así que hasta Fahrenheit y Celsius se hunden entre las sábanas
[פזמון] קראתי הבוקר את דברי המבקר לא יכול שלא להסכים עם הטעות תקשיב טוב ילד, אתה רוצה הרבה יותר תהיה מוכן לעזוב את קצה החוט של הבלון שמתרומם אל השמיים, תראה איך שהוא לוקח לך את העיניים, אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Estribillo] Leí esta mañana las palabras del crítico No puedo evitar estar de acuerdo con el error Escucha bien, chico, quieres mucho más Prepárate para soltar el extremo del hilo del globo que se eleva al cielo; mira cómo se lleva tus ojos; no volverás a verlos jamás
['בית ג] יש תמרה שתשמח הערב להיפגש אומרת "תישאר עוד יום כי יש "מסיבה של תחפושות במקלט של הבניין שהחבר'ה מדליקים ושחסר להם מניין היא יפה מאד אבל אין בינינו שום עניין
[Estrofa C] Hay una Tamara que estará encantada de encontrarse esta noche Dice: "Quédate un día más porque hay "una fiesta de disfraces en el refugio del edificio, que los chicos están montando y les falta quórum Es muy hermosa, pero no hay ningún interés entre nosotros
[פזמון] קראתי הבוקר את דברי המבקר לא יכול שלא להסכים עם הטעות תקשיב טוב ילד, אתה רוצה הרבה יותר תהיה מוכן לעזוב את שדה התות על המטוס שמתרומם אל השמיים, תראה איך שהוא לוקח לך את העיניים, אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Estribillo] Leí esta mañana las palabras del crítico No puedo evitar estar de acuerdo con el error Escucha bien, chico, quieres mucho más Prepárate para dejar el campo de fresas al avión que se eleva al cielo; mira cómo se lleva tus ojos; no volverás a verlos jamás
[מעבר]
[Puente]
['בית ד] רק דברים פשוטים מעסיקים אותי היום מגפיים, צעיפים ומטריות בהתחשב בזה שהם הולכים למות בני אדם לוקחים מאוד ללב וברצינות לא יכולים שלא להסכים עם הטעות
[Estrofa D] Hoy solo me ocupan cosas sencillas: botas, bufandas y paraguas Teniendo en cuenta que van a morir, los seres humanos se lo toman muy a pecho y en serio No pueden sino estar de acuerdo con el error
[פזמון] קראתי הבוקר את דברי המבקר לא יכול שלא להסכים עם הטעות תקשיב טוב ילד, אתה רוצה הרבה יותר תהיה מוכן לעזוב את שדה התות עם המטוס שמתרומם אל השמיים, תראה איך שהוא לוקח לך את העיניים, אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Estribillo] Leí esta mañana las palabras del crítico No puedo evitar estar de acuerdo con el error Escucha bien, chico, quieres mucho más Prepárate para dejar el campo de fresas con el avión que se eleva al cielo; mira cómo se lleva tus ojos; no volverás a verlos jamás
[סגיר] אתה לא תראה אותן יותר שוב
[Outro] No volverás a verlos jamás

Verbos de la canción Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לצאת
salir
יצ״א
לָצֵאת
salir
ורואים
y (ellos) ven
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
חורשת
(ella) ara
חר״ש
לַחְרוֹשׁ
arar
הייתי
yo fui / yo era
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
מת
murió / (col.) me muero por
מו״ת
לָמוּת
morir
לישון
dormir
יש״ן
לִישׁוֹן
dormir
חושפות
exponen / revelan
חש״ף
לַחְשׂוֹף
exponer / revelar
ארד
bajaré
יר״ד
לָרֶדֶת
bajar / descender
לדון
discutir / juzgar
דו״ן
לָדוּן
discutir / juzgar
משתקעים
se asientan / se hunden
שק״ע
לְהִשְׁתַּקֵּעַ
asentarse / hundirse
קראתי
leí
קר״א
לִקְרוֹא
leer
להסכים
estar de acuerdo / acordar
סכ״ם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo / acordar
תקשיב
escucha
קש״ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
רוצה
quiere(s)
רצ״ה
לִרְצוֹת
querer
תהיה
serás / sé
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
לעזוב
dejar / irse
עז״ב
לַעֲזוֹב
dejar / irse
שמתרומם
que se eleva
רו״ם
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse / subir
תראה
verás / verá
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
לוקח
toma / lleva
לק״ח
לָקַחַת
tomar
שתשמח
que se alegrará
שמ״ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
להיפגש
encontrarse / reunirse
פג״ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse / reunirse
אומרת
(ella) dice
אמ״ר
לוֹמַר
decir
תשאר
quédate / te quedarás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
מדליקים
encienden / prenden
דל״ק
לְהַדְלִיק
encender / prender
מעסיקים
ocupan / emplean
עסק
לְהַעֲסִיק
ocupar / emplear
הולכים
van / caminan
הל״ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
למות
morir
מו״ת
לָמוּת
morir
לוקחים
toman / cogen
לק״ח
לָקַחַת
tomar / coger

Letra de la canción Takshiv Tov Yeled Ata Rotze Harbe Yoter - תקשיב טוב ילד אתה רוצה הרבה יותר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
לי
a mí
חשק
ganas / deseo
חש״ק
לִרְצוֹת
querer
לצאת
salir
יצ״א
לָצֵאת
salir
מהחדר
de la habitación
חדר
לַחֲדוֹר
penetrar / entrar
במלון
en el hotel
לון
לְלַן
alojarse / pernoctar
אוקטובר
octubre
ורואים
y (ellos) ven
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
מהחלון
desde la ventana
חלון
קבוצה
grupo
קב״ץ
לְקַבֵּץ
agrupar / reunir
של
de
אכרים
campesinos / agricultores
אכר
לַעֲבֹד (בחקלאות)
cultivar / trabajar la tierra
חורשת
(ella) ara
חר״ש
לַחְרוֹשׁ
arar
את
marcador de objeto directo ‘et’
הכפר
la aldea / el pueblo
כפר
לָגוּר
residir / vivir
שורת
fila / hilera (de)
שור
לְסַדֵּר
ordenar / arreglar
מכוניות
coches / carros / automóviles
מכנ
לְנַהֵג
conducir
שישנות
que son viejas
יש״ן
לְהִתְיַשֵּׁן
quedarse anticuado
עד
hasta
מאחר
tarde
אחר
לְאַחֵר
llegar tarde
איך
cómo
הייתי
yo fui / yo era
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
מת
murió / (col.) me muero por
מו״ת
לָמוּת
morir
לישון
dormir
יש״ן
לִישׁוֹן
dormir
אבל
pero / sin embargo
גם
también
אני
yo
אכר
agricultor / campesino
אכר
לַעֲבֹד (בחקלאות)
cultivar / trabajar la tierra
העצות
los consejos
יע״ץ
לִיעֵץ
aconsejar
העירומות
desnudas
ער״ם
לְהִתְעַרְטֵל
desnudarse
חושפות
exponen / revelan
חש״ף
לַחְשׂוֹף
exponer / revelar
ערותן
su desnudez (de ellas)
ער״ה
לְגַלּוֹת
revelar / descubrir
מהחורף
del invierno
חר״ף
אף
ni uno / incluso (en ‘nadie’)
אחד
uno / nadie (en ‘ninguno’
לא
no
מחוסן
vacunado
חס״ן
לְחַסֵּן
vacunar
ארד
bajaré
יר״ד
לָרֶדֶת
bajar / descender
לרחוב
a la calle
רח״ב
לדון
discutir / juzgar
דו״ן
לָדוּן
discutir / juzgar
על
sobre / en / acerca de
התנאים
las condiciones
לְהַתְנוֹת
estipular
כל
cada / todo
אחת
una / cada (fem.)
צריכה
(ella) necesita / debe
צר״ך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (ser necesario)
חבר
amigo / compañero
חבר
לְחַבֵּר
conectar / unir
במינוס
en negativo / bajo cero
ארבעים
cuarenta
אז
entonces
אפלו
incluso / aun
פרנהיט
Fahrenheit
וצלזיוס
y Celsius
משתקעים
se asientan / se hunden
שק״ע
לְהִשְׁתַּקֵּעַ
asentarse / hundirse
במצעים
en la ropa de cama
מצ״ע
לְהַצִּיעַ
tender (la cama) / ofrecer
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear / canturrear
קראתי
leí
קר״א
לִקְרוֹא
leer
הבקר
esta mañana / la mañana
בקר
דברי
palabras de
דבר
לְדַבֵּר
hablar
המבקר
el crítico / inspector
בקר
לְבַקֵּר
criticar / inspeccionar / visitar
יכול
puede / capaz
יכ״ל
שלא
que no / para no
להסכים
estar de acuerdo / acordar
סכ״ם
לְהַסְכִּים
estar de acuerdo / acordar
עם
con
הטעות
el error
טע״ה
לִטְעוֹת
equivocarse
תקשיב
escucha
קש״ב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
טוב
bien / bueno
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
ילד
niño
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
אתה
tú (masc.)
רוצה
quiere(s)
רצ״ה
לִרְצוֹת
querer
הרבה
mucho / bastante
רב״ה
לְהַרְבּוֹת
aumentar / multiplicar
יותר
más
יתר
לְהוֹסִיף
añadir / aumentar
תהיה
serás / sé
היה
לִהְיוֹת
ser / estar
מוכן
listo / preparado
כו״ן
לְהָכִין
preparar
לעזוב
dejar / irse
עז״ב
לַעֲזוֹב
dejar / irse
קצה
borde / extremo
קצה
לִקְצוֹץ
recortar
החוט
el hilo / la cuerda fina
חו״ט
לִטְווֹת
hilar
הבלון
el globo
לְנַפֵּחַ
inflar
שמתרומם
que se eleva
רו״ם
לְהִתְרוֹמֵם
elevarse / subir
אל
hacia / a
השמים
el cielo
תראה
verás / verá
רא״ה
לִרְאוֹת
ver
שהוא
que él
לוקח
toma / lleva
לק״ח
לָקַחַת
tomar
לך
a ti (masc.)
העינים
los ojos
עי״נ
אותן
a ellas / las
שוב
de nuevo / otra vez
שוב
לָשׁוּב
volver
יש
hay
תמרה
Tamara (nombre)
שתשמח
que se alegrará
שמ״ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
הערב
esta tarde-noche / la tarde-noche
ערב
להיפגש
encontrarse / reunirse
פג״ש
לְהִיפָּגֵשׁ
encontrarse / reunirse
אומרת
(ella) dice
אמ״ר
לוֹמַר
decir
תשאר
quédate / te quedarás
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
עוד
más / todavía / otro
יום
día
כי
porque / que
מסבה
fiesta
סב״ב
לַחְגֹּג
celebrar
תחפשות
disfraces
חפ״ש
לְהִתְחַפֵּשׂ
disfrazarse
במקלט
en el refugio
קלט
הבנין
el edificio
בנ״ה
לִבְנוֹת
construir
שהחבר׳ה
que los chicos / la peña
חבר
לְהִתְחַבֵּר
conectar / vincularse
מדליקים
encienden / prenden
דל״ק
לְהַדְלִיק
encender / prender
ושחסר
y que falta
חס״ר
לַחְסוֹר
faltar / carecer
להם
a ellos
מנין
minyán / quórum
מנה
לִמְנוֹת
contar
היא
ella
יפה
hermosa / bella
יפה
לְיַפּוֹת
embellecer
מאד
muy
בינינו
entre nosotros
בין
שום
ningún / ninguno
ענין
asunto / cuestión / interés
לְעַנְיֵן
interesar
שדה
campo
שדה
לִזְרֹעַ
sembrar
התות
la fresa / frutilla
לִקְטוֹף
cosechar / recolectar
המטוס
el avión
טו״ס
לָטוּס
volar
מעבר
transición / puente (canción)
עבר
לַעֲבֹר
cruzar / pasar
רק
solo / solamente
דברים
cosas / palabras
דבר
לְדַבֵּר
hablar
פשוטים
simples
פשט
לְפַשֵּׁט
simplificar
מעסיקים
ocupan / emplean
עסק
לְהַעֲסִיק
ocupar / emplear
אותי
me (obj.)
היום
hoy
מגפים
botas
לִנְעֹל
calzarse / ponerse (calzado)
צעיפים
bufandas / pañuelos
צע״ף
לַעֲטוֹף
envolver
ומטריות
y paraguas
מטר
לְהָגֵן
proteger
בהתחשב
teniendo en cuenta
חשב
לְהִתְחַשֵּׁב
tener en cuenta / considerar
בזה
en esto
שהם
que ellos
הולכים
van / caminan
הל״ך
לָלֶכֶת
ir / caminar
למות
morir
מו״ת
לָמוּת
morir
בני
hijos de
בן
לָלֶדֶת
dar a luz
אדם
persona / ser humano
אד״ם
לוקחים
toman / cogen
לק״ח
לָקַחַת
tomar / coger
ללב
a pecho (tomar a pecho)
לב
וברצינות
y en serio / seriamente
יכולים
pueden / capaces
יכ״ל
סגיר
cierre / outro
סגר
לִסְגוֹר
cerrar