Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר
Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהירEric Berman - אריק ברמן

Canción Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר en hebreo

['בית א] תחזרי לכביש המהיר לשקיעות משמאלך, לזריחות מימין לעליות, לירידות, אל המישור הארוך המשמים תאספי לך מישהו טרמפ, תתמכרי גם אליו
['Estrofa A] Vuelve a la autopista a los atardeceres a tu izquierda, a los amaneceres a tu derecha a las subidas, a las bajadas, a la larga llanura aburrida recoge a algún autoestopista y vuélvete adicta a él también
['בית ב] תחזרי לכביש המהיר תעצרי בתחנה הקרובה להשמין בלילה תשבי באיזה מוטל עם טפט מתקלף משנות השמונים תאבהבי לאיזה ג'וני או ג'ק ותתמכרי גם אליו
['Estrofa B] Vuelve a la autopista para en la estación más cercana para engordar por la noche te sentarás en algún motel con papel pintado descascarado de los ochenta le mandarás un corazoncito a algún Johnny o Jack y te volverás adicta a él también
[פזמון] אני נשאר כאן, לא רץ אחרי אוטובוסים רק הליכות ארוכות על הים עם חבר את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר
[Estribillo] Me quedo aquí, no corro detrás de autobuses solo paseos largos junto al mar con un amigo eres una gata callejera, ya no temo que salgas huyendo háblame cuando tengas el valor de romperte
['בית ג] אבל עכשיו תחזרי לכביש המהיר אדי הדלק בשמשה, ענן שחור בראי ובתוכו זה הילד שלך, נושף בעורפך מהמושב האחורי הוא רעב והוא מושך לך בשיער ואת, את מכורה אליו (לחוצה ממני)
['Estrofa C] pero ahora vuelve a la autopista vapores de gasolina en el parabrisas, una nube negra en el espejo y dentro de ella está tu hijo, soplándote en la nuca desde el asiento trasero tiene hambre y te tira del pelo y tú, tú eres adicta a él (estresada por mí)
[מעבר]
[Interludio]
[פזמון] אני נשאר כאן, כבר לא רץ אחרי אוטובוסים רק הליכות ארוכות על הים עם חבר את חתולת רחוב, אני כבר לא מפחד שתנוסי דברי איתי כשיהיה לך האומץ להישבר
[Estribillo] Me quedo aquí, ya no corro detrás de autobuses solo paseos largos junto al mar con un amigo eres una gata callejera, ya no temo que salgas huyendo háblame cuando tengas el valor de romperte
[גשר] מקווה בשבילך שיהיה לך האומץ להישבר הלוואי ויהיה לך האומץ להישבר
[Puente] Espero por ti que tengas el valor de romperte Ojalá tengas el valor de romperte
['בית ד] תחזרי לכביש המהיר תגיעי לסוף שלו, תסתובבי אחר־כך תבואי עם סל הכביסה ותראי שם אחר על פעמון הכניסה תבכי עלי כי עליתי על כביש המהיר, אחת־אפס לך
['Estrofa D] Vuelve a la autopista llegarás a su final, te darás la vuelta después vendrás con el cesto de la ropa y verás otro nombre en el timbre llorarás por mí porque me subí a la autopista, uno–cero para ti

Verbos de la canción Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תחזרי
volverás (f.sg)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
תאספי
recogerás (f.sg)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
תתמכרי
te volverás adicta
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
תעצרי
te detendrás (f.sg)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse/detener
להשמין
engordar
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
engordar
תשבי
te sentarás (f.sg)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
מתקלף
se está despegando (m.sg)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
despegarse/pelarse
תאהבבי
vas a ‘dar corazones’/love-bomb (f.sg, argot)
א-ה-ב
לְאַהֲבֵב
love-bombear (argot)
ותתמכרי
y te volverás adicta
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
נשאר
me quedo (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
רץ
corre (m.sg)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
מפחד
tiene miedo (m.sg)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שתנוסי
que huyas (f.sg)
נ-ו-ס
לָנוּס
huir
דברי
habla (imper. f.sg)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
כשיהיה
cuando sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
להשבר
romperse (pasivo)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
נושף
sopla/exhala (m.sg)
נ-שׁ-ף
לִנְשׁוֹף
soplar/exhalar
מושך
tira (m.sg)
מ-שׁ-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
מקוה
espero
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
שיהיה
que haya/sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ויהיה
y será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תגיעי
llegarás (f.sg)
נ-ג-ע/ה-ג-ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
תסתובבי
te darás la vuelta (f.sg)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta
תבואי
vendrás (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ותראי
y verás (f.sg)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תבכי
llorarás (f.sg)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
עליתי
subí / me subí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir

Letra de la canción Tachzeri La’kvish Ha’mahir - תחזרי לכביש המהיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לָגוּר
vivir
אלף
Álef (letra)
א-ל-ף
לְאַיֵּת
deletrear
תחזרי
volverás (f.sg)
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
volver
לכביש
a la carretera
כ-ב-ש
לִסְלֹל
pavimentar
המהיר
rápido
מ-ה-ר
לְמַהֵר
apresurarse
לשקיעות
a las puestas de sol
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
ponerse (el sol)
משמאלך
a tu izquierda (f.sg)
לזריחות
a los amaneceres
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
salir (el sol)
מימין
a la derecha
לַעֲמוֹד
estar de pie
לעליות
a las subidas
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
לירידות
a las bajadas
י-ר-ד
לָרֶדֶת
bajar
אל
a, hacia
המישור
la llanura
מ-י-ש-ר
לְהִשְׁתָּרֵעַ
extenderse
הארוך
largo
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
המשמם
aburrido
ש-מ-מ
לְשַׁעֲמֵם
aburrir
תאספי
recogerás (f.sg)
א-ס-ף
לֶאֱסוֹף
recoger
לך
a ti (f.sg)
מישהו
alguien
טרמפ
aventón; autostop (viaje)
לְהַסִּיעַ
llevar en coche / transportar
תתמכרי
te volverás adicta
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
גם
también
אליו
a él
תעצרי
te detendrás (f.sg)
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
detenerse/detener
בתחנה
en la estación
ת-ח-נ
לַעֲצוֹר
parar
הקרובה
cercana
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
להשמין
engordar
ש-מ-נ
לְהַשְׁמִין
engordar
בלילה
por la noche
תשבי
te sentarás (f.sg)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse/sentarse
באיזה
en algún / en cuál
מוטל
motel
לָלוּן
alojarse (pasar la noche)
עם
con
טפט
empapelado (papel pintado)
לְטַפֵּט
empapelar
מתקלף
se está despegando (m.sg)
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
despegarse/pelarse
משנות
de los años (de)
ש-נ-ה
לַחְגוֹג
celebrar
השמונים
los años ochenta
תאהבבי
vas a ‘dar corazones’/love-bomb (f.sg, argot)
א-ה-ב
לְאַהֲבֵב
love-bombear (argot)
לאיזה
a algún / a cuál
ג׳וני
Johnny
לְהִקָּרֵא
llamarse
או
o
ג׳ק
Jack
לְהִקָּרֵא
llamarse
ותתמכרי
y te volverás adicta
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לָשִׁיר
cantar
אני
yo
נשאר
me quedo (m.sg)
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
כאן
aquí
לִהְיוֹת
ser/estar
לא
no
רץ
corre (m.sg)
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
אחרי
después de, tras
אוטובוסים
autobuses
לִנְסֹעַ
viajar (en transporte)
רק
solo
הליכות
paseos, caminatas
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
caminar
ארוכות
largas (f.pl)
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
alargar
על
sobre, en
הים
el mar
י-ם (ים)
לָשׁוּט
navegar
חבר
amigo
ח-ב-ר
לְהִתְיַדֵּד
entablar amistad
את
tú (f.sg)
חתולת
gata (en estado constructo)
ח-ת-ל
לְיַלֵּל
maullar
רחוב
calle
ר-ח-ב
לְשׁוֹטֵט
vagar
כבר
ya
מפחד
tiene miedo (m.sg)
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
שתנוסי
que huyas (f.sg)
נ-ו-ס
לָנוּס
huir
דברי
habla (imper. f.sg)
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אתי
conmigo
כשיהיה
cuando sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
האומץ
coraje, valentía
א-מ-ץ
לְהַעֵז
atreverse
להשבר
romperse (pasivo)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
גימל
Gímel (letra)
לְאַיֵּת
deletrear
אבל
pero
עכשו
ahora
אדי
vapores (constr.)
א-ד
לְהִתְאַדּוֹת
evaporarse
הדלק
combustible
ד-ל-ק
לְתַדְלֵק
repostar
בשמשה
en el parabrisas
ש-מ-שׁ
לְהַבְרִיק
brillar/pulir
ענן
nube
ע-נ-נ
לְהִתְעַנֵּן
nublarse
שחור
negro
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
ennegrecer
בראי
en el espejo
ר-א-ה (ראי)
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
ובתוכו
y dentro de él
זה
este/eso (m.)
הילד
el niño
י-ל-ד
לִגְדֹּל
crecer
שלך
tuyo/tuya (a f.sg)
נושף
sopla/exhala (m.sg)
נ-שׁ-ף
לִנְשׁוֹף
soplar/exhalar
בעורפך
en tu nuca (f.)
ע-ר-ף
לִלְחֹץ
presionar
מהמושב
del asiento (trasero)
י-ש-ב (מושב)
לָשֶׁבֶת
sentarse/estar sentado
האחורי
trasero
א-ח-ר
לְאַחֵר
retrasar/llegar tarde
הוא
él
רעב
hambriento (m.sg)
ר-ע-ב
לִרְעוֹב
tener hambre
והוא
y él
מושך
tira (m.sg)
מ-שׁ-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar
בשער
del pelo (en el pelo)
ש-ע-ר
לִסְרֹק
peinar
ואת
y tú (f.sg)
מכורה
adicta (f.sg)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
לחוצה
estresada (f.sg)
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
estresarse
ממני
de mí
מעבר
paso; interludio
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar/cruzar
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
hacer de puente/mediar
מקוה
espero
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
esperar
בשבילך
para ti (f.sg)
שיהיה
que haya/sea
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
הלואי
ojalá
ויהיה
y será
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
דלת
Dálet (letra)
לְאַיֵּת
deletrear
תגיעי
llegarás (f.sg)
נ-ג-ע/ה-ג-ע (להגיע)
לְהַגִּיעַ
llegar
לסוף
al final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
שלו
de él/suyo
תסתובבי
te darás la vuelta (f.sg)
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
darse la vuelta
אחר־כך
después, luego
תבואי
vendrás (f.sg)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
סל
cesta/canasta
ס-ל-ל (סַל)
לִשְׂאֵת
llevar
הכביסה
la colada
כ-ב-ס
לְכַבֵּס
lavar (ropa)
ותראי
y verás (f.sg)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שם
allí/ahí
לִהְיוֹת
ser/estar
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחְלִיף
reemplazar
פעמון
campanilla, timbre
פ-ע-מ
לְצַלְצֵל
tocar el timbre
הכניסה
la entrada
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
תבכי
llorarás (f.sg)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
עלי
sobre mí/en mí
כי
porque/que
עליתי
subí / me subí
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
כביש
carretera
כ-ב-שׁ
לִסְלֹל
pavimentar
אחת־אפס
uno–cero (1–0)