Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ha’lo Klum - הלא כלום
Ha’lo Klum - הלא כלוםEric Berman - אריק ברמן

Canción Ha’lo Klum - הלא כלום en hebreo

['בית א] זה אצלכם בטלוויזיה, זה כתוב בעיתון מעל גלי הרדיו, על מסכי הטלפון אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין בבגדים החדשים מסתובב הלא כלום
[Estrofa A] Está en su televisión, está escrito en el periódico Sobre las ondas de radio, en las pantallas del teléfono No hay una débil sensación de «hay» Hay una fuerte sensación de «no hay» Con ropas nuevas deambula la Nada
['בית ב] אדון מדון בכנסת בנאום לאומה שיכור על המרפסת מפזר פחדים באדמה אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין על סוסו הוא מתרברב הלא כלום
[Estrofa B] El señor Discordia en la Knéset, en un discurso a la nación Borracho en el balcón, esparciendo miedos por la tierra No hay una débil sensación de «hay» Hay una fuerte sensación de «no hay» Sobre su caballo se jacta la Nada
[פזמון] חושבים שאנחנו לא נשים לב הם צודקים נמתח את הכומתה ונעלב הם צודקים חושבים שהשכל הוא האויב שבמערה לא נתערב חושבים שאנחנו נתאהב בלא כלום
[Estribillo] Piensan que no nos daremos cuenta Tienen razón Nos ajustaremos la boina y nos ofenderemos Tienen razón Piensan que la razón es el enemigo en la cueva No intervendremos Piensan que nos enamoraremos de la Nada
['בית ג] מר מיליארד דולר קבר חברה בע"מ עלה לרגל אל הרנטגן ורץ לדוג זהב בים אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין עם יהלום על אמתו
[Estrofa C] El señor Mil Millones de Dólares enterró una sociedad de responsabilidad limitada Hizo una peregrinación al rayo X y corrió a pescar oro en el mar No hay una débil sensación de «hay» Hay una fuerte sensación de «no hay» Con un diamante en su miembro
[פזמון] חושבים שאנחנו לא נשים לב הם צודקים ננעל את המפעל ונעלב הם צודקים חושבים שהשכל הוא האויב שבמערה לא נתערב חושבים שאנחנו נתאהב בלא כלום
[Estribillo] Piensan que no nos daremos cuenta Tienen razón Cerraremos la fábrica y nos ofenderemos Tienen razón Piensan que la razón es el enemigo en la cueva No intervendremos Piensan que nos enamoraremos de la Nada
['בית ד] נערת האמצע ויוצאת המציאות מצאה פרצה בנצח וצייצה איזה ציוץ אין תחושה חלשה של יש יש תחושה חזקה של אין ירא את הילד הצועק לא כלום!
[Estrofa D] La chica centrista y una fugitiva de la realidad Encontró una grieta en la eternidad y tuiteó algún tuit No hay una débil sensación de «hay» Hay una fuerte sensación de «no hay» Teme al niño que grita ¡Nada!
[פזמון] חושבים שאנחנו לא נשים לב הם צודקים נבלע את הגלולה ונעלב הם צודקים חושבים שהשכל הוא האויב שבמערה לא נתערב חושבים שאנחנו נתאהב
[Estribillo] Piensan que no nos daremos cuenta Tienen razón Nos tragaremos la píldora y nos ofenderemos Tienen razón Piensan que la razón es el enemigo en la cueva No intervendremos Piensan que nos enamoraremos

Verbos de la canción Ha’lo Klum - הלא כלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
מסתובב
da vueltas; deambula
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; girar
מפזר
dispersa; esparce
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar; esparcir
מתרברב
se jacta
ר-ב-ר-ב
לְהִתְרַבְרֵב
jactarse
חושבים
(ellos) piensan
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
נשים
pondremos (nosotros)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
צודקים
tienen razón
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
tener razón
נמתח
estiraremos
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
estirar
ונעלב
y nos ofenderemos
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
נתערב
nos involucraremos (o apostaremos)
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
intervenir; apostar
נתאהב
nos enamoraremos
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
enamorarse
קבר
enterró (él)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
עלה
subió; ascendió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; ascender
ורץ
y corrió
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לדוג
pescar (inf.)
ד-ו-ג
לָדוּג
pescar
ננעל
cerraremos con llave
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
ויוצאת
y sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מצאה
(ella) encontró
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
וציצה
y trinó/tuiteó (ella)
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
piar; tuitear
יראה
verá (él)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הצועק
que grita (él)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
נבלע
tragaremos / es tragado
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
tragar; absorber(se)

Letra de la canción Ha’lo Klum - הלא כלום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa; casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
אלף
álef
זה
esto
אצלכם
en vuestra casa; con ustedes
בטלויזיה
en la televisión
לְשַׁדֵּר
transmitir
כתוב
escrito
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
בעיתון
en el periódico
ע-ת-ן
לְפַרְסֵם
publicar
מעל
encima de; sobre
גלי
olas (constructo)
ג-ל-ל
לִגְלוֹשׁ
deslizarse; surfear
הרדיו
la radio
לְהַאֲזִין
escuchar
על
sobre; en
מסכי
pantallas (constructo)
ס-כ-כ
לְהַסְתִּיר
ocultar
הטלפון
el teléfono
לְהִתְקַשֵּׁר
llamar (por teléfono)
אין
no hay
תחושה
sensación
ח-ו-שׁ
לָחוּשׁ
sentir (percibir)
חלשה
débil (f.)
ח-ל-שׁ
לְהַחְלִישׁ
debilitar
של
de (posesivo)
יש
hay
חזקה
fuerte (f.)
ח-ז-ק
לְחַזֵּק
fortalecer
בבגדים
en la ropa
ב-ג-ד
לְהִתְלַבֵּשׁ
vestirse
החדשים
los nuevos
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
renovar
מסתובב
da vueltas; deambula
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular; girar
הלוא
¿acaso no?; pues
כלום
nada
אדון
señor; amo
א-ד-ן
לִשְׁלוֹט
gobernar
מדון
riña; contienda
ד-ו-נ
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir; debatir
בכנסת
en la Knéset
כ-נ-ס
לְהִתְכַּנֵּס
convocarse; reunirse
בנאום
en un discurso
נ-א-מ
לְנַאֵם
pronunciar un discurso
לאומה
a la nación
א-ו-מ
לְלַאֵם
nacionalizar
שכור
borracho
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
המרפסת
el balcón
ר-פ-ס
לְהִשְׁקִיף
asomarse
מפזר
dispersa; esparce
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
dispersar; esparcir
פחדים
miedos
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
באדמה
en la tierra
א-ד-מ
לַחְפּוֹר
cavar
סוסו
su caballo
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
montar (a caballo)
הוא
él
מתרברב
se jacta
ר-ב-ר-ב
לְהִתְרַבְרֵב
jactarse
חושבים
(ellos) piensan
ח-שׁ-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שאנחנו
que nosotros
לא
no
נשים
pondremos (nosotros)
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
לב
corazón; atención (loc.)
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
הם
ellos
צודקים
tienen razón
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
tener razón
נמתח
estiraremos
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
estirar
את
marcador de objeto directo
הכומתה
la boina
כ-מ-ט
לַחְבּוֹשׁ
ponerse (tocado)
ונעלב
y nos ofenderemos
ע-ל-ב
לְהֵיעָלֵב
ofenderse
שהשכל
que el intelecto
ש-כ-ל
לְהַשְׂכִּיל
ilustrarse; comprender
האויב
el enemigo
א-י-ב
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
שבמערה
que (está) en la cueva
מ-ע-ר
לְהֵיכָּנֵס
entrar
נתערב
nos involucraremos (o apostaremos)
ע-ר-ב
לְהִתְעָרֵב
intervenir; apostar
נתאהב
nos enamoraremos
א-ה-ב
לְהִתְאָהֵב
enamorarse
בלא
sin
מר
Sr. (tratamiento)
לְכַבֵּד
honrar; respetar
מיליארד
mil millones
דולר
dólar
לְשַׁלֵּם
pagar
קבר
enterró (él)
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
חברה
empresa; sociedad
ח-ב-ר
לְיַסֵּד
fundar
בע״מ
S.L. / Ltd. (responsabilidad limitada)
עלה
subió; ascendió
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; ascender
לרגל
al pie; con motivo de
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
ir; caminar
אל
a; hacia
הרנטגן
la radiografía / rayos X
לְרַנְטְגֵן
radiografiar
ורץ
y corrió
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
לדוג
pescar (inf.)
ד-ו-ג
לָדוּג
pescar
זהב
oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
בים
en el mar
י-מ
לִשְׂחוֹת
nadar
עם
con
יהלום
diamante
י-ה-ל-מ
לְלַטֵּשׁ
tallar/pulir (gema)
אמתו
su miembro (eufem.)
א-מ-ה
לְהַקְשׁוֹת
endurecer
ננעל
cerraremos con llave
נ-ע-ל
לִנְעוֹל
cerrar con llave
המפעל
la fábrica
פ-ע-ל
לְיַצֵּר
fabricar
נערת
chica (constructo)
נ-ע-ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
האמצע
el medio; el centro
א-מ-צ-ע
לְרַכֵּז
centrar; concentrar
ויוצאת
y sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
המציאות
la realidad
מ-צ-א
לְהִתְקַיֵּם
existir
מצאה
(ella) encontró
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
פרצה
brecha; resquicio
פ-ר-ץ
לִפְרוֹץ
abrir brecha; irrumpir
בנצח
en la eternidad
נ-צ-ח
לְהַנְצִיחַ
inmortalizar
וציצה
y trinó/tuiteó (ella)
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
piar; tuitear
איזה
qué; algún
ציוץ
piar; tuit
צ-י-ץ
לְצַיֵּץ
tuitear; piar
יראה
verá (él)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הילד
el niño
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
crecer
הצועק
que grita (él)
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
gritar
נבלע
tragaremos / es tragado
ב-ל-ע
לִבְלוֹעַ
tragar; absorber(se)
הגלולה
la píldora
ג-ל-ל
לִבְלוֹעַ
tragar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear