Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hagshama Atzmit - הגשמה עצמית
Hagshama Atzmit - הגשמה עצמיתEric Berman - אריק ברמן

Canción Hagshama Atzmit - הגשמה עצמית en hebreo

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א] אני עולה לירושלים למסיבה המי-ומית אני הולך לרחוץ ידיים בביצה המקומית אני אשים פתק או שניים בחומה האלוהימית אבל לא לשם שמיים אלא לשם הגשמה עצמית
[Estrofa A] Subo a Jerusalén para la fiesta tan «nacional», Voy a lavarme las manos en el pantano local, Pondré una nota o dos en el muro divino, Pero no por el bien del cielo, sino por la autorrealización.
['בית ב] मैं אוביל גדודים של נוער במלחמה הקיומית יכתבו אלי בדואר, אני אחתום להם את שמי לאסיר בבית־הסוהר, לחולה הסופנית אבל לא בשם הטוהר, אלא בשם הגשמה עצמית
[Estrofa B] Lideraré batallones de jóvenes en la guerra existencial, Me escribirán por correo; les firmaré con mi nombre — Al preso en la cárcel, a la enferma terminal, Pero no en nombre de la pureza, sino en nombre de la autorrealización.
[פזמון] איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות" "שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע
[Estribillo] Alguna mujer una vez me dijo que a mí no me conviene en absoluto, ¿Pero qué entiende ella? Estoy a un segundo de tocarlo. "Guarda tus sueños para ti y para las noches" "Para que puedas despertar; si no, enloquecerás.
['בית ג] אני אבוא לתוכנית אירוח ואחייך לצלמים המיקרופון לא יהיה פתוח אבל יראו לי ת'פנים לשמאלי סוכן ביטוח, לימיני איזו דוגמנית היא תדבר על החיבור לרוח ועל הגשמה עצמית
[Estrofa C] Iré a un programa de entrevistas y sonreiré a los fotógrafos, El micrófono no estará abierto, pero mostrarán mi cara, A mi izquierda, un agente de seguros; a mi derecha, alguna modelo, Ella hablará de la conexión con el espíritu y de la autorrealización.
['בית ד] אני אביא איזו זמרת שתשיר לי בתקליט אני אכתוב שיר על כדורגל, עם פזמון כזה קליט נערבב עם קורט רגש, שיר מולדת עממי אבל לא בשם הדגל, אלא בשם הגשמה עצמית
[Estrofa D] Traeré a alguna cantante para que me cante en el disco, Escribiré una canción sobre fútbol, con un estribillo así de pegadizo, Mezclaremos una pizca de emoción, una canción patria popular, Pero no en nombre de la bandera, sino en nombre de la autorrealización.
[פזמון] איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות" "שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע
[Estribillo] Alguna mujer una vez me dijo que a mí no me conviene en absoluto, ¿Pero qué entiende ella? Estoy a un segundo de tocarlo. "Guarda tus sueños para ti y para las noches" "Para que puedas despertar; si no, enloquecerás.
['בית ה] אני אשיר שיר לשלום על הכיכר הלאומית אני אצביע לשלום על הכיכר המהומית אני אצדיע לשלום על הכיכר הנאומית אני אביא את השלום, כן! הגשמה עצמית
[Estrofa E] Cantaré una canción por la paz en la plaza nacional, Votaré por la paz en la plaza bulliciosa, Saludaré por la paz en la plaza oratoria, Traeré la paz, ¡sí! Autorrealización.
['בית ו] אני אשיר לך סרנדה למרפסת הדרומית זאת תהיה כזו בלדה עם הלחן הממיס שיוריד אותך למטה, את לא תרגישי בתרמית וניסע אלי הביתה לקצת הגשמה עצמית
[Estrofa F] Te cantaré una serenata bajo el balcón del sur, Será una balada así, con una melodía que derrite, Que te hará bajar; no sentirás la trampa, Y nos iremos a mi casa para un poco de autorrealización.
[פזמון] איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות" "–שתוכל להתעורר, אחרת
[Estribillo] Alguna mujer una vez me dijo que a mí no me conviene en absoluto, ¿Pero qué entiende ella? Estoy a un segundo de tocarlo. "Guarda tus sueños para ti y para las noches" "—para que puedas despertar, si no
[פזמון] נדמה לי שאמא פעם אמרה לי, זה לא כדאי לי אבל מה היא מבינה? (עוד שנייה נוגע!) תשמור ת'חלומות לעצמך ולילות" "אחרת תשתגע (עוד שנייה נוגע) (אחרת תשתגע)
[Estribillo] Creo que mi madre una vez me dijo que no me conviene, ¿Pero qué entiende ella? (¡Un segundo más — ya toco!) "Guarda tus sueños para ti y para las noches" "De lo contrario, enloquecerás (Un segundo más — ya toco) (De lo contrario, enloquecerás)
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]

Verbos de la canción Hagshama Atzmit - הגשמה עצמית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עולה
subo; inmigrar (a Israel)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; inmigrar
הולך
voy; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לרחוץ
lavar; bañarse
ר-ח-ץ
לִרְחוֹץ
lavar; bañarse
אשים
pondré
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אוביל
conduciré; lideraré
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir; liderar
יכתבו
escribirán
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
אחתום
firmaré
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
firmar
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
מבינה
entiende (ella)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
נוגע
toco
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
תשמר
(tú) guardarás; guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
שתוכל
para que puedas
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
תשתגע
te volverás loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
ואחיך
y sonreiré
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
יראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
תדבר
(ella) hablará
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
שתשיר
que cante (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
נערבב
mezclaremos
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אצביע
votaré/señalaré
צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
votar; señalar
אצדיע
saludaré (militar)
צ-ד-ע
לְהַצְדִּיעַ
saludar (militar)
תהיה
(ella) será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שיוריד
para que (él) baje
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
תרגישי
sentirás (tú, f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ונסע
y viajaremos/iremos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar; ir
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת/לְהֵרָאוֹת
parecer; aparecer

Letra de la canción Hagshama Atzmit - הגשמה עצמית

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
אינסטרומנטלי
instrumental
בית
estrofa (lit. casa)
ב-י-ת
א
Álef (letra)
אני
yo
עולה
subo; inmigrar (a Israel)
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir; inmigrar
לירושלים
a Jerusalén
למסיבה
a una fiesta
ס-ב-ב
המי־יומית
“mi-yo-mit” (forma lúdica)
הולך
voy; caminar
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir; caminar
לרחוץ
lavar; bañarse
ר-ח-ץ
לִרְחוֹץ
lavar; bañarse
ידים
manos (dual)
י-ד
בביצה
en un pantano/charca
ב-ו-ץ
המקומית
local (f.)
ק-ו-מ
אשים
pondré
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
פתק
nota
פ-ת-ק
או
o
שנים
dos
בחומה
en la muralla
ח-ו-מ
האלהימית
divina (de Elohim, jocoso)
א-ל-ה
אבל
pero
לא
no
לשם
por; en nombre de
שמים
cielos
ש-מ-י
אלא
sino (que)
הגשמה
realización; cumplimiento
ג-ש-מ
לְהַגְשִׁים
realizar; cumplir
עצמית
propia; personal (f.)
ע-צ-מ
לְהִתְעַצֵּם
intensificarse; empoderarse
ב
Bet (letra)
אוביל
conduciré; lideraré
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
conducir; liderar
גדודים
tropas; batallones
ג-ד-ד
של
de
נער
juventud
נ-ע-ר
במלחמה
en la guerra
ל-ח-מ
הקיומית
existencial (f.)
ק-ו-ם
יכתבו
escribirán
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
אלי
a mí
בדואר
por correo
אחתום
firmaré
ח-ת-מ
לַחְתּוֹם
firmar
להם
a ellos/ellas
את
(marcador de objeto directo)
שמי
mi nombre
ש-מ
לאסיר
al prisionero
א-ס-ר
בית־הסוהר
prisión
לחלה
al enfermo
ח-ל-ה
לַחֲלוֹת
enfermar
הסופנית
terminal (f.)
ס-ו-ף
בשם
en nombre de
הטהר
pureza
ט-ה-ר
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
איזו
cuál; alguna (f.)
אשה
mujer
א-נ-ש
פעם
una vez
אמרה
dijo (ella)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שבכלל
que, en absoluto
זה
esto; este
כדאי
conviene; vale la pena
כ-ד-י
מה
qué
היא
ella
מבינה
entiende (ella)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
עוד
aún; ya casi
שניה
segundo; instante
נוגע
toco
נ-ג-ע
לָגַעַת
tocar
תשמר
(tú) guardarás; guarda
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
ת׳חלומות
los sueños (coloquial)
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
soñar
לעצמך
a ti mismo
וללילות
y a las noches
ל-י-ל
שתוכל
para que puedas
י-כ-ל
לִיכוֹל
poder
להתעורר
despertarse
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
אחרת
si no; de lo contrario
א-ח-ר
תשתגע
te volverás loco
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַגֵּעַ
volverse loco
ג
Gímel (letra)
אבוא
vendré
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
לתוכנית
al programa
ת-כ-נ
אירוח
anfitrionaje; hospitalidad
א-ר-ח
לְאַכְסֵן/לְאַרֵחַ
hospedar; recibir
ואחיך
y sonreiré
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
לצלמים
a los fotógrafos
צ-ל-מ
המיקרופון
micrófono
יהיה
será; estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser; estar
פתוח
abierto
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
יראו
verán
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ת׳פנים
la cara/los rostros (coloq.)
פ-נ-י
לשמאלי
a mi izquierda
ש-מ-ל
סוכן
agente
ס-כ-ן
ביטוח
seguro (aseguramiento)
ב-ט-ח
לְבַטֵּחַ
asegurar
לימיני
a mi derecha
י-מ-נ
דוגמנית
modelo (mujer)
ד-ג-מ
תדבר
(ella) hablará
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
על
sobre; acerca de
החבור
conexión
ח-ב-ר
לְחַבֵּר
conectar
לרוח
al espíritu; al viento
ר-ו-ח
ועל
y sobre
אביא
traeré
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ד
Dálet (letra)
זמרת
cantante (mujer)
ז-מ-ר
לָשִׁיר
cantar
שתשיר
que cante (ella)
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
אכתוב
escribiré
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
escribir
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כדורגל
fútbol
עם
con
כזה
tal (m.)
קליט
pegadizo
ק-ל-ט
לִקְלוֹט
captar; asimilar
נערבב
mezclaremos
ע-ר-ב-ב
לְעַרְבֵּב
mezclar
קורט
pizca
רגש
emoción; sentimiento
ר-ג-ש
מולדת
patria
י-ל-ד
עממי
popular; folclórico
ע-מ-מ
הדגל
la bandera
ד-ג-ל
לְהַדְגִּיל/לְדַגְל
abanderar (fig.)
ה
He (letra)
אשיר
cantaré
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לשלום
por la paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים/לְשַׁלֵּם
hacer la paz/completar; pagar
הככר
la plaza
כ-כ-ר
הלאומית
nacional (f.)
ל-א-מ
אצביע
votaré/señalaré
צ-ב-ע
לְהַצְבִּיעַ
votar; señalar
אצדיע
saludaré (militar)
צ-ד-ע
לְהַצְדִּיעַ
saludar (militar)
המהומית
tumultuosa
ה-מ-ה
הנאומית
oratoria (adj.)
נ-א-מ
השלום
la paz
ש-ל-ם
כן
sí
לך
a/para ti (m.)
סרנדה
serenata
למרפסת
al balcón
הדרומית
meridional (f.)
ד-ר-ו-ם
זאת
esta
תהיה
(ella) será/estará
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כזו
tal (f.)
בלדה
balada
הלחן
la melodía
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
componer (música)
הממיס
fundente; que derrite
מ-ס-ס
לְהָמִיס
derretir; fundir
שיוריד
para que (él) baje
י-ר-ד
לְהוֹרִיד
bajar
אתך
a ti (m., obj.)
למטה
abajo
תרגישי
sentirás (tú, f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בתרמית
en un fraude; estafa
ר-מ-ה
לְרַמּוֹת
engañar; estafar
ונסע
y viajaremos/iremos
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar; ir
הביתה
a casa
ב-י-ת
לקצת
un poco
ו
Vav (letra/y)
נדמה
parece
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת/לְהֵרָאוֹת
parecer; aparecer
שאמא
que mamá
בתקליט
en un disco (vinilo)
סגיר
cierre; final
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar