[פתיח אינסטרומנטלי]
[Intro instrumental]
['בית א]
אני עולה לירושלים למסיבה המי-ומית
אני הולך לרחוץ ידיים בביצה המקומית
אני אשים פתק או שניים בחומה האלוהימית
אבל לא לשם שמיים אלא לשם הגשמה עצמית
[Estrofa A]
Subo a Jerusalén para la fiesta tan «nacional»,
Voy a lavarme las manos en el pantano local,
Pondré una nota o dos en el muro divino,
Pero no por el bien del cielo, sino por la autorrealización.
['בית ב]
मैं אוביל גדודים של נוער במלחמה הקיומית
יכתבו אלי בדואר, אני אחתום להם את שמי
לאסיר בבית־הסוהר, לחולה הסופנית
אבל לא בשם הטוהר, אלא בשם הגשמה עצמית
[Estrofa B]
Lideraré batallones de jóvenes en la guerra existencial,
Me escribirán por correo; les firmaré con mi nombre —
Al preso en la cárcel, a la enferma terminal,
Pero no en nombre de la pureza, sino en nombre de la autorrealización.
[פזמון]
איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות"
"שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע
[Estribillo]
Alguna mujer una vez me dijo que a mí no me conviene en absoluto,
¿Pero qué entiende ella? Estoy a un segundo de tocarlo.
"Guarda tus sueños para ti y para las noches"
"Para que puedas despertar; si no, enloquecerás.
['בית ג]
אני אבוא לתוכנית אירוח ואחייך לצלמים
המיקרופון לא יהיה פתוח אבל יראו לי ת'פנים
לשמאלי סוכן ביטוח, לימיני איזו דוגמנית
היא תדבר על החיבור לרוח ועל הגשמה עצמית
[Estrofa C]
Iré a un programa de entrevistas y sonreiré a los fotógrafos,
El micrófono no estará abierto, pero mostrarán mi cara,
A mi izquierda, un agente de seguros; a mi derecha, alguna modelo,
Ella hablará de la conexión con el espíritu y de la autorrealización.
['בית ד]
אני אביא איזו זמרת שתשיר לי בתקליט
אני אכתוב שיר על כדורגל, עם פזמון כזה קליט
נערבב עם קורט רגש, שיר מולדת עממי
אבל לא בשם הדגל, אלא בשם הגשמה עצמית
[Estrofa D]
Traeré a alguna cantante para que me cante en el disco,
Escribiré una canción sobre fútbol, con un estribillo así de pegadizo,
Mezclaremos una pizca de emoción, una canción patria popular,
Pero no en nombre de la bandera, sino en nombre de la autorrealización.
[פזמון]
איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות"
"שתוכל להתעורר, אחרת תשתגע
[Estribillo]
Alguna mujer una vez me dijo que a mí no me conviene en absoluto,
¿Pero qué entiende ella? Estoy a un segundo de tocarlo.
"Guarda tus sueños para ti y para las noches"
"Para que puedas despertar; si no, enloquecerás.
['בית ה]
אני אשיר שיר לשלום על הכיכר הלאומית
אני אצביע לשלום על הכיכר המהומית
אני אצדיע לשלום על הכיכר הנאומית
אני אביא את השלום, כן! הגשמה עצמית
[Estrofa E]
Cantaré una canción por la paz en la plaza nacional,
Votaré por la paz en la plaza bulliciosa,
Saludaré por la paz en la plaza oratoria,
Traeré la paz, ¡sí! Autorrealización.
['בית ו]
אני אשיר לך סרנדה למרפסת הדרומית
זאת תהיה כזו בלדה עם הלחן הממיס
שיוריד אותך למטה, את לא תרגישי בתרמית
וניסע אלי הביתה לקצת הגשמה עצמית
[Estrofa F]
Te cantaré una serenata bajo el balcón del sur,
Será una balada así, con una melodía que derrite,
Que te hará bajar; no sentirás la trampa,
Y nos iremos a mi casa para un poco de autorrealización.
[פזמון]
איזו אישה פעם אמרה לי שבכלל זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? אני עוד שנייה נוגע
תשמור ת'חלומות לעצמך וללילות"
"–שתוכל להתעורר, אחרת
[Estribillo]
Alguna mujer una vez me dijo que a mí no me conviene en absoluto,
¿Pero qué entiende ella? Estoy a un segundo de tocarlo.
"Guarda tus sueños para ti y para las noches"
"—para que puedas despertar, si no
[פזמון]
נדמה לי שאמא פעם אמרה לי, זה לא כדאי לי
אבל מה היא מבינה? (עוד שנייה נוגע!)
תשמור ת'חלומות לעצמך ולילות"
"אחרת תשתגע
(עוד שנייה נוגע)
(אחרת תשתגע)
[Estribillo]
Creo que mi madre una vez me dijo que no me conviene,
¿Pero qué entiende ella? (¡Un segundo más — ya toco!)
"Guarda tus sueños para ti y para las noches"
"De lo contrario, enloquecerás
(Un segundo más — ya toco)
(De lo contrario, enloquecerás)
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Outro instrumental]