[פזמון]
גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו, אז הוא בלי היסוס
יקח גם את הנערה שלך
[Estribillo]
El ladrón de muchachas con dientes de caballo
está pasando por una época especialmente buena
si tú se lo permites, entonces, sin dudar,
se llevará también a tu chica
['בית א]
בימים הוא מסתובב ברחוב, מפריס פרסה
בלילות ממלא גירה במסבאות העיר
את זאתי הוא עוד יעשה, את זו הוא כבר ניסה
לזאתי יש חבר שאותו גם הוא מכיר
[Estrofa A]
De día deambula por la calle, haciendo sonar la pezuña
por las noches rumia en las tabernas de la ciudad
a aquella aún llegará; a esta ya la probó
esa tiene novio, al que él también conoce
[קדם־פזמון]
"אתה חושב לעצמך, "נערתי אחרת
אני הייתי מציע לך לבדוק את זה שוב
היא תישבה בקסם נקישות טלפיו
[Pre-coro]
«Piensas para tus adentros: “mi chica es diferente”.
Yo te sugeriría que lo revises.
Ella caerá bajo el hechizo del repiqueteo de sus cascos».
[פזמון]
גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו, אז הוא בנימוס
יקח גם את הנערה שלך
[Estribillo]
El ladrón de muchachas con dientes de caballo
está pasando por una época especialmente buena
si tú se lo permites, entonces, con cortesía,
se llevará también a tu chica
['בית ב]
אומרים שפעם הוא סחב מתחת איזה אף
אחר הצהריים, יום שלישי על הכיכר
הושיב אותה רק לרגע אצלו על האוכף
החזיר אחרי שבועיים, כאילו שום דבר
[Estrofa B]
Cuentan que una vez se la birló de debajo de alguna nariz
una tarde de martes, en la plaza
la sentó por un momento en su silla
la devolvió dos semanas después, como si nada
[קדם־פזמון]
"אתה חושב לעצמך, "טוב, היא לא בסדר
אבל אתה תרכב בעצמך אם הוא ירצה בכך
אתה תישבה בקסם נקישות טלפיו
[Pre-coro]
«Piensas para tus adentros: “bueno, ella no está bien”.
Pero tú mismo cabalgarás si él así lo quiere.
Tú caerás bajo el hechizo del repiqueteo de sus cascos.»
[פזמון]
גנב הנערות בעל שיני הסוס
עובר תקופה יפה במיוחד
אם אתה תיתן לו, אז הוא ודאי ישוש
לקחת גם את הנערה שלך
[Estribillo]
El ladrón de muchachas con dientes de caballo
está pasando por una época especialmente buena
si tú se lo permites, seguro que con gusto
se llevará también a tu chica
['בית ג]
על כל שן יש שם חקוק, לתעד את העמל
הגבירים רק מחכים לרגע בו הוא ירדם
ואז הם יקשרו אותו אל, עמוד חשמל
יוציאו לו כל אחד אחת־אחת לפי השם
[Estrofa C]
En cada diente hay un nombre grabado, para dejar constancia del trabajo
los caballeros solo esperan el momento en que se duerma
entonces lo atarán a un poste de luz
y se las arrancarán, una por una, según el nombre
[קדם־פזמון]
"אתה חושב לעצמך, "נערתי לא תהיה שם
אוי, הטעות שלך מביכה, היא כבר כתובה
היא נשבתה בקסם נקישות טלפיו
[Pre-coro]
«Piensas para tus adentros: “mi chica no estará allí”.
Ay, tu error es embarazoso; ya está apuntada.
Ella ya ha caído bajo el hechizo del repiqueteo de sus cascos».
[פזמון]
גנב הנערות בעל שיני הסוס
עודנו מסתובב ברחובות, חופשי
אם אתה יוצא אליו, הוא מן כזה טיפוס
שמדבר על עצמו בגוף שלישי
[Estribillo]
El ladrón de muchachas con dientes de caballo
sigue deambulando por las calles, libre
si sales a por él, es de esa clase de tipo
que habla de sí mismo en tercera persona
[סגיר אינסטרומנטלי]
[Cierre instrumental]
