Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ayin Tahat Ayin Velev Tahat Lev - עין תחת עין ולב תחת לב
Ayin Tahat Ayin Velev Tahat Lev - עין תחת עין ולב תחת לבEric Berman - אריק ברמן

Canción Ayin Tahat Ayin Velev Tahat Lev - עין תחת עין ולב תחת לב en hebreo

['בית א] עזבנו את הבית יפים וטרופים את עטורה בסרט, אני בזיפים ולא היה כל רמז לסופך הכואב עין תחת עין ולב תחת לב
[Estrofa A] Dejamos la casa, hermosos y desgastados Tú, coronada con una cinta; yo, con barba de un día Y no hubo señal alguna de tu doloroso final Ojo por ojo y corazón por corazón
['בית ב] בצל עצי האורן צעדנו שעות עלי הסתיו החמיאו לעורך עד מאד ?הצעת שנברח יחד, מי היה מסרב עין תחת עין ולב תחת לב
[Estrofa B] A la sombra de los pinos caminamos horas Las hojas de otoño halagaban mucho tu tez Propusiste huir juntos, ¿quién se negaría? Ojo por ojo y corazón por corazón
[פזמון] זמן את תשכחי, אני אסע טיסות תצאנה לנו בזמן את תשמחי, אני אסלח פנים יאירו לנו עם הזמן
[Estribillo] Tiempo Tú olvidarás, yo me iré Los vuelos saldrán a tiempo Tú serás feliz, yo perdonaré Nuestros rostros se iluminarán con el tiempo
['בית ג] יום רדף לילה, נפקחנו אליו כביתי לך בעיר בהולת הזהב ובלי אורי פנייך חדלו לאבהב עין תחת עין ולב תחת לב
[Estrofa C] El día perseguía a la noche, despertamos a ello Me apagué por ti en la ciudad de la fiebre del oro Y sin mi luz tu rostro dejó de brillar Ojo por ojo y corazón por corazón
['בית ד] לפני שנה, זוכרת, ביקשתי את ידך ?איך לא הבנת כבר אז שאני בעדך וכך הלכת ממני, עכשיו הזמן לשלם עין תחת עין ולב תחת לב
[Estrofa D] Hace un año, ¿recuerdas?, te pedí la mano ¿Cómo no entendiste ya entonces que estaba de tu lado? Y así te fuiste de mí; ahora es hora de pagar Ojo por ojo y corazón por corazón
[פזמון] זמן את תשכחי, אני אסע טיסות תצאנה לנו בזמן את תסלחי, אני אשמח פנים יאירו לנו עם הזמן
[Estribillo] Tiempo Tú olvidarás, yo me iré Los vuelos saldrán a tiempo Tú perdonarás, yo seré feliz Nuestros rostros se iluminarán con el tiempo

Verbos de la canción Ayin Tahat Ayin Velev Tahat Lev - עין תחת עין ולב תחת לב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עזבנו
nos fuimos/dejamos
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
צעדנו
caminamos/marchamos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
caminar/marchar
החמיאו
halagaron
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
halagar
הצעת
propusiste (f.sg.)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
proponer/sugerir
שנברח
que huyamos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir/escapar
מסרב
se niega (m.sg.)
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse/rechazar
תשכחי
olvidarás (f.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אסע
viajaré/conduciré
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
תצאנה
ellas/ustedes (f.) saldrán
י-צ-א
לָצֵאת
salir
תשמחי
te alegrarás (f.sg.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
יאירו
iluminarán
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
רדף
persiguió
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
נפקחנו
nos abrimos los ojos
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
abrirse (los ojos)/darse cuenta
כביתי
apagué
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
חדלו
cesaron/dejaron de
ח-ד-ל
לַחְדֹל
cesar/dejar de
לאבהב
titilar/cintilar (poét.)
א-ב-ה-ב
לְאַבְהֵב
titilar/cintilar
זוכרת
recuerdas (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
הבנת
entendiste (f.sg.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
הלכת
te fuiste/fuiste (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לשלם
pagar
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
תסלחי
perdonarás (f.sg.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
אשמח
me alegraré
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse

Letra de la canción Ayin Tahat Ayin Velev Tahat Lev - עין תחת עין ולב תחת לב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa/estrofa
ב-י-ת
א
letra álef
עזבנו
nos fuimos/dejamos
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar/irse
את
marcador de objeto directo
הבית
la casa
ב-י-ת
יפים
hermosos/bonitos (pl.)
י-פ-ה
וטרופים
y trastornados
ט-ר-ף
עטורה
adornada (f.sg.)
ע-ט-ר
בסרט
en una cinta
ס-ר-ט
אני
yo
בזיפים
con barba incipiente
ז-י-ף
ולא
y no
היה
fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כל
todo/cada
רמז
indicio/pista
ר-מ-ז
לִרְמוֹז
insinuar/sugerir
לסופך
a tu fin
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar/finalizar
הכואב
doloroso
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
עין
ojo
ע-י-נ
תחת
en lugar de/por/bajo
ולב
y corazón
ל-ב-ב
לב
corazón
ל-ב-ב
בצל
a la sombra
צ-ל-ל
עצי
árboles (constructo)
הארן
el pino
א-ר-ן
צעדנו
caminamos/marchamos
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
caminar/marchar
שעות
horas
ש-ע-ה
עלי
hojas de (constructo)
ע-ל-ה
הסתיו
otoño
החמיאו
halagaron
ח-מ-א
לְהַחֲמִיא
halagar
לעורך
a tu piel
ע-ו-ר
עד
hasta/muy (en «ad meod»)
מאד
muy
הצעת
propusiste (f.sg.)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
proponer/sugerir
שנברח
que huyamos
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir/escapar
יחד
juntos
י-ח-ד
מי
quién
מסרב
se niega (m.sg.)
ס-ר-ב
לְסָרֵב
negarse/rechazar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
זמן
tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar (el tiempo)
תשכחי
olvidarás (f.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
אסע
viajaré/conduciré
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
טיסות
vuelos
ט-ו-ס
לָטוּס
volar (en avión)
תצאנה
ellas/ustedes (f.) saldrán
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לנו
a nosotros/para nosotros
בזמן
a tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar el tiempo
תשמחי
te alegrarás (f.sg.)
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
אסלח
perdonaré
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
פנים
rostro/facciones
פ-נ-ה
יאירו
iluminarán
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
עם
con
הזמן
el tiempo
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
programar el tiempo
ג
letra guímel
יום
día
י-ו-ם
רדף
persiguió
ר-ד-ף
לִרְדֹּף
perseguir
לילה
noche
ל-י-ל
נפקחנו
nos abrimos los ojos
פ-ק-ח
לְהִפָּקֵחַ
abrirse (los ojos)/darse cuenta
אליו
a él
כביתי
apagué
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
לך
a/para ti (f.sg.)
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
בהלת
fiebre/frenesí (constructo)
ב-ה-ל
הזהב
el oro
ז-ה-ב
לְזַהֵב
dorar
ובלי
y sin
אורי
mi luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
פניך
tu cara (f.)
פ-נ-ה
חדלו
cesaron/dejaron de
ח-ד-ל
לַחְדֹל
cesar/dejar de
לאבהב
titilar/cintilar (poét.)
א-ב-ה-ב
לְאַבְהֵב
titilar/cintilar
לפני
antes de
שנה
año
ש-נ-ה
זוכרת
recuerdas (f.sg.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
recordar
בקשתי
pedí/solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir/solicitar
ידך
tu mano (f.)
י-ד
איך
¿cómo?
לא
no
הבנת
entendiste (f.sg.)
ב-י-ן
לְהָבִין
entender
כבר
ya
אז
entonces
שאני
que yo
בעדך
por ti/a tu favor (f.)
וכך
y así
הלכת
te fuiste/fuiste (f.sg.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ממני
de mí
עכשו
ahora
לשלם
pagar
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
pagar
ד
letra dálet
תסלחי
perdonarás (f.sg.)
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
אשמח
me alegraré
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
פזמון?
(ver פִּזְמוֹן)
ב
letra bet