Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Euphoria - אופוריה
Euphoria - אופוריהLibra - ליברה

Canción Euphoria - אופוריה en hebreo

התחלתי לפחד מהמוות סימן שטוב לי כבר אין לי אסים בשרוול סופסוף יש לי מה להפסיד וזה מרגיש כל כך טוב זה מרגיש כל כל טוב כלום לא חולף ליד (לא) הכול ברור, הכול חד (פה) עשיתי הרים של טעויות שהזמן לא יתקן כבר נגעתי בתחתית שוב כדי להבין כאב
Empecé a temer a la muerte Señal de que me va bien Ya no tengo ases en la manga Por fin tengo algo que perder Y se siente tan bien Se siente tan, tan bien Nada pasa de largo junto a mí (no) Todo está claro, todo está nítido (aquí) Hice montañas de errores que el tiempo no arreglará Ya toqué fondo otra vez para entender el dolor
יש מי שמחכה לי בבית יש מי שמאמין מי בינתיים יש מי שמדבר עלי רע שיידע אני שם עליו... מעדיף קשר חם מקשר דם כי יש אנשים ויש בני אדם זה לא אותו דבר זה לא אותו דבר כמו עקרב נלחם בגלים מוצא מקום יציב על הסלע בלי שיקוי הפלאים שהפך את הדור שלי לצמח עוד יום, עוד יום, עוד יום פעם ידעתי רק לעבוד היום הבנתי איך לעצור אני חושב שזה מרגיש כמו... אופוריה, אופוריה אופוריה
Hay alguien que me espera en casa Hay alguien que cree en mí por ahora Hay quien habla mal de mí Que sepa que le tengo el ojo puesto... Prefiero un vínculo cálido a un lazo de sangre Porque hay gente y hay seres humanos No es lo mismo No es lo mismo Como un escorpión luchando contra las olas Encuentro un lugar firme en la roca Sin el elixir mágico Que convirtió a mi generación en vegetales Otro día, otro día, otro día Antes solo sabía trabajar Hoy entendí cómo parar Creo que se siente como... Euforia, euforia Euforia
מי האמין שנצא מהבור מי האמין שנשרוד את היום מי האמין שנמצא מקום מי האמין שנצא מהבור מי האמין שנשרוד את היום מי האמין שנמצא מקום מי האמין
Quién habría creído que saldríamos del pozo Quién habría creído que sobreviviríamos el día Quién habría creído que encontraríamos un lugar Quién habría creído que saldríamos del pozo Quién habría creído que sobreviviríamos el día Quién habría creído que encontraríamos un lugar Quién lo habría creído
אני שוב פעם מפחד מהסוף כי טוב לי אני שוב פעם מפחד מהסוף כי טוב לי אני מפחד מהסוף כי טוב לי, כי טוב לי, כי טוב
Vuelvo a temer al final Porque me siento bien Vuelvo a temer al final Porque me siento bien Temo al final Porque me siento bien, me siento bien, me siento bien

Verbos de la canción Euphoria - אופוריה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התחלתי
empecé
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לפחד
temer
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
להפסיד
perder
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
מרגיש
(se) siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
יתקן
arreglará
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
arreglar
נגעתי
toqué
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
להבין
entender/comprender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
שמחכה
que espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
שמאמין
que cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שמדבר
que habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
שידע
que (él) sepa
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
שם
pone/puse
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
מעדיף
prefiere/prefiero
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
נלחם
lucha
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
שהפך
que convirtió
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
convertir
ידעתי
sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
הבנתי
entendí/comprendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
האמין
creyó
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שנצא
que saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
שנשרד
que sobreviviremos
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
שנמצא
que encontraremos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מפחד
tengo/tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer

Letra de la canción Euphoria - אופוריה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
התחלתי
empecé
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
לפחד
temer
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מהמות
de la muerte
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
סימן
señal
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
marcar
שטוב
que [está] bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
לי
a mí
כבר
ya
אין
no hay
אסים
ases
בשרול
en la manga
ש-ר-ב-ל
סופסוף
por fin
יש
hay
מה
qué
להפסיד
perder
פ-ס-ד
לְהַפְסִיד
perder
וזה
y esto
מרגיש
(se) siente
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כל
todo/cada
כך
así
טוב
bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
כלום
nada
לא
no
חולף
pasa
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
ליד
junto a
הכל
todo
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְהַבְהִיר
aclarar
חד
afilado
ח-ד-ד
לְחַדֵּד
afilar
פה
aquí
עשיתי
hice
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הרים
montañas
ה-ר-ר
של
de
טעויות
errores
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
errar
שהזמן
que el tiempo
ז-מ-ן
לְזַמֵּן
convocar/programar
יתקן
arreglará
ת-ק-ן
לְתַקֵּן
arreglar
נגעתי
toqué
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ
tocar
בתחתית
en el fondo
ת-ח-ת
שוב
de nuevo
כדי
para (a fin de)
להבין
entender/comprender
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
כאב
dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
מי
quién
שמחכה
que espera
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בבית
en casa/en la casa
ב-י-ת
לְבַיֵּת
domesticar
שמאמין
que cree
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
בינתים
mientras tanto
שמדבר
que habla
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
עלי
sobre mí
רע
malo/mal
ר-ע-ע
לְהָרַע
perjudicar/empeorar
שידע
que (él) sepa
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
אני
yo
שם
pone/puse
ש-י-מ
לָשִׂים
poner
עליו
sobre él
מעדיף
prefiere/prefiero
ע-ד-ף
לְהַעֲדִיף
preferir
קשר
vínculo/conexión
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar/conectar
חם
cálido/caliente
ח-מ-ם
לְחַמֵּם
calentar
מקשר
de/que un vínculo
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
atar/conectar
דם
sangre
ד-מ-מ
לְדַמֵּם
sangrar
כי
porque
אנשים
personas/gente
א-נ-ש
ויש
y hay
בני
hijos (de)
ב-נ
אדם
persona/humano
א-ד-מ
זה
esto/este
אותו
el mismo/a él
דבר
cosa/asunto
ד-ב-ר
כמו
como
עקרב
alacrán/escorpión
ע-ק-ר-ב
נלחם
lucha
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
luchar
בגלים
en las olas
ג-ל
מוצא
encuentra
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
posicionar/ubicar
יציב
estable
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
על
sobre/en
הסלע
la roca
ס-ל-ע
בלי
sin
שקוי
poción/elixir
הפלאים
maravillas
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
asombrar
שהפך
que convirtió
ה-פ-ך
לְהָפֹךְ
convertir
את
(marcador de objeto directo ‘et’)
הדור
generación
ד-ו-ר
שלי
mío/mía
לצמח
en una planta
עוד
más/otro
יום
día
י-ו-ם
פעם
una vez
פ-ע-מ
ידעתי
sabía/supe
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
רק
solo/sólo
לעבוד
trabajar
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
היום
hoy
הבנתי
entendí/comprendí
ב-י-נ
לְהָבִין
entender/comprender
איך
cómo
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
חושב
pienso/piensa
ח-ש-ב
לַחְשֹׁב
pensar
שזה
que (esto)…
אופוריה
euforia
האמין
creyó
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
שנצא
que saldremos
י-צ-א
לָצֵאת
salir
מהבור
del pozo
ב-ו-ר
שנשרד
que sobreviviremos
ש-ר-ד
לִשְׂרֹד
sobrevivir
שנמצא
que encontraremos
מ-צ-א
לִמְצוֹא
encontrar
מפחד
tengo/tiene miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
מהסוף
del final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar