[פתיח אינסטרומנטלי]
[Introducción instrumental]
[בית א': רון בוחניק]
זה ממלא אותי גם בלי לדבר
אבל אם לדבר עדיף אמת
רק לאסוף את כל מה שהתפזר
לשחרר את שנינו ולצאת
[Verso A: Ron Buchnik]
Esto me llena incluso sin hablar,
Pero si hablamos, mejor la verdad,
Solo recoger todo lo que se dispersó,
Liberarnos a los dos y salir.
[בית ב': רון בוחניק]
אני לא אגמר ואת לא נדקרת
הקוצים יישארו יפים
עד לא מזמן הם היו שדות
כבר אין סודות אנחנו שקופים
[Verso B: Ron Buchnik]
No me agotaré, y tú no te pincharás,
Las espinas seguirán siendo bellas,
Hasta hace poco eran campos,
Ya no hay secretos: somos transparentes.
[בית ג': קרן פלס]
הזמן נשרף ורק אתה לא עובר
גם אם פחות בוער תמיד יש אש
לך ולי אולי מגיע יותר
בינתיים בוא נודה על מה שיש
[Verso C: Keren Peles]
El tiempo arde y solo tú no pasas,
Aunque arda menos, siempre hay fuego,
Quizá tú y yo merezcamos más,
Mientras tanto, agradezcamos lo que tenemos.
[בית ד': רון בוחניק]
סירה ללא מפרש ברוח נטרפת
ובאופק לא רואים חופים
כי העולם כבר טבע בים
רק שנינו שם עדיין שקופים
[Verso D: Ron Buchnik]
Un bote sin vela se desgarra en el viento,
Y en el horizonte no se ven orillas,
Porque el mundo ya se ahogó en el mar,
Solo nosotros dos estamos allí, aún transparentes.
[פזמון: קרן פלס, רון בוחניק, שניהם]
המילים עפות לי מהדף
רוצה לשפוך אותך ממני
בטח זה יכאב
העצבים שלי חשופים
אנשים רואים אותך עליי
והכל עובר דרכנו
שנינו מבינים כמה שאנחנו שקופים
[Estribillo: Keren Peles, Ron Buchnik, ambos]
Las palabras se me vuelan de la página,
Quiero sacarte de mí,
Seguro que dolerá,
Mis nervios están a flor de piel,
La gente te ve en mí,
Y todo pasa a través de nosotros,
Ambos entendemos lo transparentes que somos.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[בית ה': שניהם]
בלי לבקש סליחה כי אין לי ברירה
אותה שריטה שלך שרטה אותי
בסוף כל נשיקה תגיע סטירה
הרבה שתיקה ואז שלוש מילים
[Verso E: ambos]
Sin pedir perdón, porque no tengo elección,
Ese arañazo tuyo me arañó,
Al final de cada beso llegará una bofetada,
Mucho silencio y luego tres palabras.
[בית ו': שניהם, קרן פלס]
אחזור בסערה ארוץ עד אליה
נצחק ביחד על כל החוקים
כל החיים הם שומרים עליי
אבל ממה אנחנו שקופים
[Verso F: ambos, Keren Peles]
Volveré en plena tormenta, correré hasta ella,
Nos reiremos juntos de todas las reglas,
Toda mi vida me han protegido,
Pero ¿por qué somos transparentes?
[פזמון: רון בוחניק, קרן פלס, שניהם]
המילים עפות לי מהדף
רוצה לשפוך אותך ממני
בטח זה יכאב
העצבים שלי חשופים
אנשים רואים אותך עליי
והכל עובר דרכנו
שנינו מבינים כמה שאנחנו שקופים
[Estribillo: Ron Buchnik, Keren Peles, ambos]
Las palabras se me vuelan de la página,
Quiero sacarte de mí,
Seguro que dolerá,
Mis nervios están a flor de piel,
La gente te ve en mí,
Y todo pasa a través de nosotros,
Ambos entendemos lo transparentes que somos.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[פזמון: שניהם, קרן פלס]
בטח זה יכאב
העצבים שלי חשופים
אנשים רואים אותך עליי והכל עובר דרכנו
...שנינו מבינים כמה ש
אנחנו שקופים
[Estribillo: ambos, Keren Peles]
Seguro que dolerá,
Mis nervios están a flor de piel,
La gente te ve en mí y todo pasa a través de nosotros,
...los dos entendemos cuán
transparentes somos.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Interludio instrumental]
[סגיר: שניהם]
זה ממלא אותי גם בלי לדבר
אבל אם לדבר עדיף אמת
[Outro: ambos]
Esto me llena incluso sin hablar,
Pero si hablamos, mejor la verdad.