Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Od Yom - עוד יום
Od Yom - עוד יוםKeren Peles - קרן פלס

Canción Od Yom - עוד יום en hebreo

כל הזמן בפחד עוד יום, עוד יום מאבדים שיווי משקל כלום לא משנה בוא נשכח מהכול לי זה לא אכפת בכלל מכל ההחלטות שלנו קר לי, אז תחבק ונצלול ושקט גדול
Todo el tiempo con miedo Otro día, otro día Perdiendo el equilibrio Nada importa Olvidemos todo A mí no me importa en absoluto De todas nuestras decisiones Tengo frío, así que abrázame y sumerjámonos Y un gran silencio
כל הלילה רעש לא קל לישון המחשבות רצות מהר ושוב אתה מגיע כל יום, כל יום לא תמיד אתה זוכר להיזהר ממני רוח, אתה שוכח מהכול ושקט גדול שישים שניות ולא נרגיש בדקירות שתיקות קטנות מכוונת לגוף בלי להגיע שישים שניות עד שהמציאות תכריע
Toda la noche, ruido No es fácil dormir Los pensamientos corren rápido Y de nuevo llegas Cada día, cada día No siempre recuerdas Tener cuidado conmigo Viento, lo olvidas todo Y un gran silencio Sesenta segundos y no sentiremos las punzadas Pequeños silencios dirigidos al cuerpo sin alcanzarlo Sesenta segundos Hasta que la realidad se imponga
עוד מעט השמש אור יום, אור יום שוב לא אחזור לשם כי עוד מעט יגיע עוד יום, עוד יום ואני אשכח אותם סודות שקופים מיין כוח צריך גם כדי ליפול ושקט גדול
Pronto, el sol Luz del día, luz del día Ya no volveré allí Porque pronto llegará Otro día, otro día Y los olvidaré Secretos hechos transparentes por el vino También se necesita fuerza para caer Y un gran silencio
שישים שניות ולא נרגיש בדקירות שתיקות קטנות מכוונת לגוף בלי להגיע שישים שניות עד שהמציאות תכריע
Sesenta segundos y no sentiremos las punzadas Pequeños silencios dirigidos al cuerpo sin alcanzarlo Sesenta segundos Hasta que la realidad se imponga
קר לי, אז תחבק ונצלול ושקט גדול שישים שניות ולא נרגיש בדקירות שתיקות קטנות מכוונת לגוף בלי להגיע שישים שניות עד שהמציאות תכריע
Tengo frío, así que abrázame y sumerjámonos Y un gran silencio Sesenta segundos y no sentiremos las punzadas Pequeños silencios dirigidos al cuerpo sin alcanzarlo Sesenta segundos Hasta que la realidad se imponga

Verbos de la canción Od Yom - עוד יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מאבדים
pierden
אבד
לְאַבֵּד
perder
משנה
cambia; importa (en modismo)
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בוא
¡ven!
בא
לָבוֹא
venir
נשכח
olvidemos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
תחבק
abraza (imper.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ונצלול
y nos zambulliremos
צלל
לִצְלוֹל
bucear; zambullirse
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
רצות
corren (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
מגיע
llegas; llegarse
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
זוכר
recuerdas
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
להזהר
tener cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
שוכח
olvidas
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
נרגיש
sentiremos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
להגיע
llegar
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
תכריע
decidirá; zanjará
כרע
לְהַכְרִיעַ
decidir; zanjar
אחזור
volveré
חזר
לַחְזוֹר
volver
יגיע
llegará
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
מגיעה/מגיע?
llega
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar

Letra de la canción Od Yom - עוד יום

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כל
todo; cada
כלל
הזמן
tiempo
זמן
בפחד
con miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
עוד
más; aún
עוד
יום
día
יום
מאבדים
pierden
אבד
לְאַבֵּד
perder
שווי
equilibrio (parte de exp.)
שוה
לְהַשְׁווֹת
igualar; comparar
משקל
peso; equilibrio (en col.)
שקל
לִשְׁקוֹל
pesar; considerar
כלום
nada
לא
no
משנה
cambia; importa (en modismo)
שנה
לְשַׁנּוֹת
cambiar
בוא
¡ven!
בא
לָבוֹא
venir
נשכח
olvidemos
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מהכל
de todo
כלל
לי
a mí; para mí
זה
esto; este
אכפת
importa (me/te/le)
בכלל
en absoluto; en general
כלל
מכל
de todo; de todos
כלל
ההחלטות
decisiones
חלט
לְהַחְלִיט
decidir
שלנו
nuestro(s)
קר
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
אז
entonces; así que
תחבק
abraza (imper.)
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
ונצלול
y nos zambulliremos
צלל
לִצְלוֹל
bucear; zambullirse
ושקט
y silencio; calma
שקט
לִשְׁקוֹט
callar; aquietarse
גדול
grande
גדל
לְהַגְדִּיל
agrandar
הלילה
la noche; toda la noche
ליל
רעש
ruido
רעש
לִרְעוֹשׁ
retumbar; hacer ruido
קל
fácil
קלל
לְהָקֵל
aliviar
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
המחשבות
pensamientos
חשב
לַחְשׁוֹב
pensar
רצות
corren (f.)
רוץ
לָרוּץ
correr
מהר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
ושוב
y de nuevo
שוב
אתה
tú (m. sg.)
מגיע
llegas; llegarse
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
תמיד
siempre
זוכר
recuerdas
זכר
לִזְכּוֹר
recordar
להזהר
tener cuidado
זהר
לְהִזָּהֵר
tener cuidado
ממני
de mí
רוח
viento; espíritu
רוח
שוכח
olvidas
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
ששים
sesenta
שניות
segundos
ולא
y no; ni
נרגיש
sentiremos
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
בדקירות
con puñaladas; pinchazos
דקר
לִדְקוֹר
apuñalar; pinchar
שתיקות
silencios
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
קטנות
pequeñas (f.)
קטנ
לְהַקְטִין
reducir
מכוונת
dirigida; apuntada
כוונ
לְכַוֵּן
apuntar; ajustar
לגוף
al cuerpo
גופ
בלי
sin
להגיע
llegar
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
עד
hasta
שהמציאות
que la realidad
מצא
לְהִמָּצֵא
encontrarse; existir
תכריע
decidirá; zanjará
כרע
לְהַכְרִיעַ
decidir; zanjar
מעט
un poco
מעט
השמש
el sol
שמש
אור
luz
אור
לְהָאִיר
iluminar
שוב
de nuevo
שוב
אחזור
volveré
חזר
לַחְזוֹר
volver
לשם
allí; hacia allí
כי
porque
יגיע
llegará
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
ואני
y yo
אשכח
olvidaré
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
אותם
a ellos/ellas (acus.)
סודות
secretos
סוד
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
שקופים
transparentes
שקף
לְשַׁקֵּף
reflejar; representar
מיין
del vino
יין
לִשְׁתּוֹת
beber
כח
fuerza
כוח
לְחַזֵּק
fortalecer
צריך
debe; necesita
צרכ
גם
también
כדי
para; a fin de
לפול
caer
נפל
לִפּוֹל
caer
הלילה
esta noche; la noche
ליל
מהר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
מגיעה/מגיע?
llega
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
בדקירות
puñaladas; pinchazos
דקר
לִדְקוֹר
apuñalar
עד ש
hasta que