Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Kol Hayeter Holef - כל היתר חולף
Kol Hayeter Holef - כל היתר חולףKeren Peles - קרן פלס

Canción Kol Hayeter Holef - כל היתר חולף en hebreo

אז לא אמרנו כשתגדל בהתחלה תזחל ואז תרוץ אחר כך תרחף בכל פעם שבונים מגדל חדש מעל העיר שלנו קיר אחר מתקלף בכל שריפה יש עשן וכל עשן מתנדף רק האהבה היא מישען כל היתר חולף
Así que no lo dijimos Cuando crezcas, al principio te arrastrarás y luego correrás Después flotarás Cada vez que construyen una torre nueva sobre nuestra ciudad Otra pared se desconcha En todo incendio hay humo Y todo humo se desvanece Solo el amor es un apoyo Todo lo demás pasa
באיזו שנה שיני בינה עוד יצמחו לך אבל רק תבין פחות את העולם ותהיה לך פינה במדינה קטנה עם לב גדול ופחד וים שקט אבל מסוכן תנסה לא להיסחף רק האהבה היא מישען כל היתר חולף
En algún año aún te saldrán las muelas del juicio Pero entenderás menos el mundo Y tendrás un rincón en un país pequeño Con un gran corazón, miedo y mar Tranquilo pero peligroso Intenta no dejarte arrastrar Solo el amor es un apoyo Todo lo demás pasa
אז לא אמרנו כשתגדל תשאל אחר כך תגלה שקרים סופם להחשף והעולם הוא כמו גלגל, כל פעם כשאחד עולה מישהו אחר מתכופף הרוב תלויי רק במזל, הזמן נוסע אבל לא כולם יוכלו להיצטרף יש הזורע בזמן ויש מי שקוטף רק האהבה היא מישען כל היתר חולף
Así que no lo dijimos Cuando crezcas preguntarás, luego descubrirás Las mentiras acaban saliendo a la luz Y el mundo es como una rueda: cada vez que uno sube Otro se agacha La mayoría depende solo de la suerte, el tiempo sigue Pero no todos podrán unirse Hay quien siembra a tiempo Y hay quien cosecha Solo el amor es un apoyo Todo lo demás pasa
אז לא אמרנו כשתגדל בהתחלה תזחל ואז תרוץ אחר כך תצטרף לאנשים הירוקים עם החוקים והסמלים שמכבידים על הכתף איך מכבים אש בזמן שמישהו אחר שורף רק האהבה היא מישען כל היתר חולף
Así que no lo dijimos Cuando crezcas, al principio te arrastrarás y luego correrás Después te unirás A la gente de verde, con las reglas y los emblemas Que pesan sobre el hombro ¿Cómo se apaga un fuego mientras otro está prendiendo? Solo el amor es un apoyo Todo lo demás pasa

Verbos de la canción Kol Hayeter Holef - כל היתר חולף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אמרנו
dijimos
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כשתגדל
cuando crezcas
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
תזחל
te arrastrarás
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
arrastrarse
תרוץ
correrás
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
תרחף
levitarás/flotarás
ר-ח-ף
לְרַחֵף
levitar/flotar
שבונים
que construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מתקלף
se pela/se desprende
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
desprenderse/pelarse
מתנדף
se disipa/se evapora
נ-ד-ף
לְהִתְנַדֵּף
disiparse/evaporarse
חולף
pasa/efímero
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
יצמחו
brotarán/crecerán
צ-מ-ח
לִצְמֹחַ
brotar/crecer
תבין
entenderás
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
ותהיה
y serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
תנסה
intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להסחף
ser arrastrado/dejarse llevar
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
תשאל
preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תגלה
descubrirás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
להיחשף
quedar expuesto
ח-ש-ף
לְהִיחָשֵׁף
quedar expuesto
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מתכופף
se agacha
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
agacharse
נוסע
viaja/conduce
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
יוכלו
podrán
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להצטרף
unirse
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
שקוטף
que cosecha/coge
ק-ט-ף
לִקְטֹף
coger/recolectar
תצטרף
te unirás
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
שמכבידים
que sobrecargan/pesan
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
sobrecargar/pesar
מכבים
apagan
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar

Letra de la canción Kol Hayeter Holef - כל היתר חולף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אז
entonces
לא
no
אמרנו
dijimos
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
כשתגדל
cuando crezcas
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
crecer
בהתחלה
al principio
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
תזחל
te arrastrarás
ז-ח-ל
לִזְחוֹל
arrastrarse
ואז
y entonces
תרוץ
correrás
ר-ו-ץ
לָרוּץ
correr
אחר
otro
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
reemplazar
כך
así
תרחף
levitarás/flotarás
ר-ח-ף
לְרַחֵף
levitar/flotar
בכל
en cada
פעם
vez
פ-ע-ם
לִקְרוֹת
suceder
שבונים
que construyen
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מגדל
torre
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
construir
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
מעל
encima de
העיר
la ciudad
ע-י-ר
לִבְנוֹת
construir
שלנו
nuestro
קיר
pared
ק-י-ר
לִבְנוֹת
construir
מתקלף
se pela/se desprende
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
desprenderse/pelarse
שרפה
incendio
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar
יש
hay
עשן
humo
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
וכל
y todo/cada
מתנדף
se disipa/se evapora
נ-ד-ף
לְהִתְנַדֵּף
disiparse/evaporarse
רק
solo/solamente
האהבה
amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
היא
ella/es
משען
apoyo/sostén
ש-ע-נ
לְתָמֵךְ
apoyar
כל
todo/cada
היתר
el resto/lo demás
י-ת-ר
לְהוֹתִיר
dejar (resto)
חולף
pasa/efímero
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
pasar
באיזו
en cuál (f.)
שנה
año
ש-נ-ה
לִמְנוֹת
contar
שני
dientes (constructo)
ש-נ-נ
לִנְשֹׁךְ
morder
בינה
entendimiento/sabiduría
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
עוד
aún/todavía
יצמחו
brotarán/crecerán
צ-מ-ח
לִצְמֹחַ
brotar/crecer
לך
a ti
אבל
pero
תבין
entenderás
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
פחות
menos
פ-ח-ת
לְהַפְחִית
reducir
את
(marcador de objeto directo)
העולם
el mundo
ע-ל-ם
לְהַקִּיף
abarcar
ותהיה
y serás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
פנה
rincón/esquina
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
girar
במדינה
en un país/estado
ד-י-נ
לְיַסֵּד
fundar
קטנה
pequeña
ק-ט-נ
לְהַקְטִין
reducir
עם
con
לב
corazón
ל-ב-ב
לֶאֱהוֹב
amar
גדול
grande
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
ampliar
ופחד
y miedo
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
וים
y mar
י-ם
לְהַשִּׁיט
navegar (barco)
שקט
tranquilo
ש-ק-ט
לְהַשְׁקִיט
calmar
מסוכן
peligroso
ס-כ-ן
לְסַכֵּן
poner en peligro
תנסה
intentarás
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
להסחף
ser arrastrado/dejarse llevar
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
ser arrastrado
תשאל
preguntarás
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
תגלה
descubrirás
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
descubrir
שקרים
mentiras
ש-ק-ר
לְשַׁקֵּר
mentir (decir mentiras)
סופם
su fin
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
concluir/terminar
להיחשף
quedar expuesto
ח-ש-ף
לְהִיחָשֵׁף
quedar expuesto
והעולם
y el mundo
ע-ל-ם
לְהַקִּיף
abarcar
הוא
él/ello
כמו
como
גלגל
rueda
ג-ל-ג-ל
לְהִסְתּוֹבֵב
girar
כשאחד
cuando uno
א-ח-ד
עולה
sube
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
מישהו
alguien
מתכופף
se agacha
כ-פ-ף
לְהִתְכּוֹפֵף
agacharse
הרוב
la mayoría
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
aumentar/multiplicarse
תלויי
dependientes/colgantes
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
colgar
במזל
por suerte
מ-ז-ל
הזמן
tiempo
ז-מ-ן
לַחֲלוֹף
pasar
נוסע
viaja/conduce
נ-ס-ע
לִנְסֹעַ
viajar/conducir
כלם
todos
יוכלו
podrán
י-כ-ל
לִהְיוֹת יָכוֹל
poder
להצטרף
unirse
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
הזורע
el sembrador
ז-ר-ע
לִזְרֹעַ
sembrar
בזמן
a tiempo/durante
ז-מ-ן
ויש
y hay
מי
quién
שקוטף
que cosecha/coge
ק-ט-ף
לִקְטֹף
coger/recolectar
תצטרף
te unirás
צ-ר-ף
לְהִצְטָרֵף
unirse
לאנשים
a la gente
א-נ-שׁ
לְהִתְקַהֵל
reunirse (multitud)
הירוקים
los verdes
י-ר-ק
לְהִתְיַרְקֵק
ponerse verde
החקים
las leyes/normas
ח-ק-ק
לְחַקֵּק
legislar
והסמלים
y los símbolos/emblemas
ס-מ-ל
לְסַמֵּל
simbolizar
שמכבידים
que sobrecargan/pesan
כ-ב-ד
לְהַכְבִּיד
sobrecargar/pesar
על
sobre/en
הכתף
el hombro
כ-ת-ף
לִשְׂאֵת
soportar/cargar
איך
cómo
מכבים
apagan
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
apagar
אש
fuego
א-שׁ
לִשְׂרֹף
quemar
שמישהו
que alguien
שורף
quema
ש-ר-ף
לִשְׂרֹף
quemar