Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד הים
Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד היםKeren Peles - קרן פלס

Canción Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד הים en hebreo

ריחות פריחה, חילופי עונה על מדרכה מול התחנה הרוח באה ושרקה מעל הגג רקדנו סלואו על המושב של הנהג כמעט שלוש כל העיר סגורה דופקים ת'ראש על שימשה קרה רצות טיפות במין דיוק מתוק של סתיו עם החבר שלך דבוק לי על הגב
Aromas de floración, cambio de estación En la acera frente a la estación El viento vino y silbó sobre el techo Bailamos lento en el asiento del conductor Casi las tres, toda la ciudad cerrada Dándonos de cabezazos contra un parabrisas frío Corren gotas con una especie de dulce precisión de otoño Con tu novio pegado a mi espalda
העולם רועד בלילה ואני על חבל דק אם הייתי קצת למעלה אז הוא הפך אותי חזק לתפוס ת'ראש איך התמכרתי איך שוב מכרתי בחינם את התמימות אני השארתי במכונית ליד הים
El mundo tiembla de noche y yo estoy sobre una cuerda floja Si estuviera un poco más arriba, me daría la vuelta con fuerza Me agarro la cabeza: cómo me enganché Cómo otra vez lo regalé gratis La inocencia la dejé En el coche junto al mar
במסיבה מאחורי הגב להיות איתך להשקיף עליו עם נמשים שמאירים לו את העור יש אנשים שלא יודעים עם מי לגמור ואיתך זה זז ורועד אין מנוחה כי הלב תמיד נודד הוא הדבק כשאתה נתלש אם זה קרוע אז אני קונה חדש
En la fiesta a sus espaldas Estar contigo, observarlo a él Con pecas que le iluminan la piel Hay gente que no sabe con quién terminar Y contigo eso se mueve y tiembla No hay descanso porque el corazón siempre deambula Es el pegamento cuando te arrancan Si está roto, entonces compro uno nuevo
העולם רועד בלילה ואני על חבל דק אם הייתי קצת למעלה אז הוא הפך אותי חזק לתפוס ת'ראש איך התמכרתי איך שוב מכרתי בחינם את התמימות אני השארתי במכונית ליד הים
El mundo tiembla de noche y yo estoy sobre una cuerda floja Si estuviera un poco más arriba, me daría la vuelta con fuerza Me agarro la cabeza: cómo me enganché Cómo otra vez lo regalé gratis La inocencia la dejé En el coche junto al mar
אוניות טסות כמו סרט ומשאירות לנו עשן זאת מין סימפוניה מאוחרת המנצח מת מזמן כשכולם נובחים אני נושכת אל תתפלא אם נתהפך כי כשאתה בוחר ללכת שים לב על מי אתה דורך
Los barcos corren como en una película y nos dejan humo Es una especie de sinfonía tardía El director de orquesta murió hace tiempo Cuando todos ladran, yo muerdo No te sorprendas si nos damos la vuelta Porque cuando eliges irte Fíjate en quién estás pisando

Verbos de la canción Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד הים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
באה
vino (f)
בוא
לבוא
venir
ושרקה
y silbó
שרק
לשרוק
silbar
רקדנו
bailamos
רקד
לרקוד
bailar
דופקים
(ellos) golpean
דפק
לדפוק
golpear/llamar
רצות
corren (f pl)
רוצ
לרוץ
correr
רועד
tiembla
רעד
לרעוד
temblar
הייתי
yo era/estaba
היה
להיות
ser/estar
הפך
volteó/convirtió
הפכ
להפוך
voltear/convertir
לתפוס
agarrar/capturar
תפס
לתפוס
agarrar/capturar
התמכרתי
me volví adicto/a
מכר
להתמכר
volverse adicto
מכרתי
vendí
מכר
למכור
vender
השארתי
dejé
שאר
להשאיר
dejar
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
להשקיף
observar/ojear
שקפ
להשקיף
observar/ojear
שמאירים
que iluminan
אור
להאיר
iluminar
יודעים
saben
ידע
לדעת
saber
לגמור
terminar (también: correrse)
גמר
לגמור
terminar
זז
se mueve
זוז
לזוז
moverse
ורועד
y tiembla
רעד
לרעוד
temblar
נודד
vaga/errante
נדד
לנדוד
vagar
נתלש
te desprendes/se desprende
תלש
להיתלש
desprenderse
קונה
compro/compra
קנה
לקנות
comprar
טסות
vuelan (f)
טוס
לטוס
volar
ומשאירות
y dejan (f pl)
שאר
להשאיר
dejar
מת
murió (m)
מות
מות
morir
נובחים
ladran
נבח
לנבוח
ladrar
נושכת
muerde (f)
נשכ
לנשוך
morder
תתפלא
te sorprenderás
פלא
להתפלא
sorprenderse
נתהפך
nos volcaremos/daremos la vuelta
הפכ
להתהפך
volcarse
בוחר
eliges/elige
בחר
לבחור
elegir
ללכת
ir/caminar
הלך
ללכת
ir/caminar
שים
pon (presta [atención])
שימ
לשים
poner
דורך
pisas
דרך
לדרוך
pisar

Letra de la canción Bemechonit Leyad Hayam - במכונית ליד הים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ריחות
aromas
פריחה
floración
חילופי
cambios (de)
עונה
estación
על
sobre
מדרכה
acera
מול
frente a
התחנה
la estación
הרוח
el viento
באה
vino (f)
בוא
לבוא
venir
ושרקה
y silbó
שרק
לשרוק
silbar
מעל
encima de
הגג
el techo
רקדנו
bailamos
רקד
לרקוד
bailar
סלואו
baile lento
המושב
el asiento
של
de
הנהג
el conductor
כמעט
casi
שלוש
tres
כל
todo/a
העיר
la ciudad
סגורה
cerrada
סגר
לסגור
cerrar
דופקים
(ellos) golpean
דפק
לדפוק
golpear/llamar
ת'ראש
la cabeza (col.)
ראש
שימשה
parabrisas
שמש
קרה
fría
קרר
לקרר
enfriar
רצות
corren (f pl)
רוצ
לרוץ
correr
טיפות
gotas
במין
en plan/como una especie de
דיוק
precisión
מתוק
dulce
מתק
להמתיק
endulzar
סתיו
otoño
עם
con
החבר
el novio/amigo
שלך
tuyo/tuya
דבוק
pegado
דבק
לדבוק
adherirse
לי
a mí
הגב
la espalda
העולם
el mundo
רועד
tiembla
רעד
לרעוד
temblar
בלילה
de noche
ואני
y yo
חבל
cuerda
דק
delgado/fino
דקק
לדקק
adelgazar/afinar
אם
si
הייתי
yo era/estaba
היה
להיות
ser/estar
קצת
un poco
למעלה
arriba
אז
entonces
הוא
él/ello
הפך
volteó/convirtió
הפכ
להפוך
voltear/convertir
אותי
a mí/me
חזק
fuerte
חזק
לחזק
fortalecer
לתפוס
agarrar/capturar
תפס
לתפוס
agarrar/capturar
איך
cómo
התמכרתי
me volví adicto/a
מכר
להתמכר
volverse adicto
שוב
de nuevo
מכרתי
vendí
מכר
למכור
vender
בחינם
gratis
את
marcador acusativo (sin tr.)
התמימות
inocencia
תממ
אני
yo
השארתי
dejé
שאר
להשאיר
dejar
במכונית
en el coche
ליד
al lado de/junto a
הים
el mar
במסיבה
en la fiesta
מאחורי
detrás de
להיות
ser/estar
היה
להיות
ser/estar
איתך
contigo
להשקיף
observar/ojear
שקפ
להשקיף
observar/ojear
עליו
sobre él/ello
נמשים
pecas
שמאירים
que iluminan
אור
להאיר
iluminar
לו
a él
העור
la piel
יש
hay
אנשים
personas
שלא
que no
יודעים
saben
ידע
לדעת
saber
מי
quién
לגמור
terminar (también: correrse)
גמר
לגמור
terminar
ואיתך
y contigo
זה
esto/él
זז
se mueve
זוז
לזוז
moverse
ורועד
y tiembla
רעד
לרעוד
temblar
אין
no hay
מנוחה
descanso
כי
porque
הלב
el corazón
תמיד
siempre
נודד
vaga/errante
נדד
לנדוד
vagar
הדבק
el pegamento
כשאתה
cuando tú
נתלש
te desprendes/se desprende
תלש
להיתלש
desprenderse
קרוע
rasgado
קרע
לקרוע
rasgar
קונה
compro/compra
קנה
לקנות
comprar
חדש
nuevo
חדש
לחדש
renovar
אוניות
barcos
טסות
vuelan (f)
טוס
לטוס
volar
כמו
como
סרט
película
ומשאירות
y dejan (f pl)
שאר
להשאיר
dejar
לנו
a nosotros
עשן
humo
זאת
esta
מין
tipo/clase
סימפוניה
sinfonía
מאוחרת
tardía
אחר
לאחר
llegar tarde
המנצח
el director (de orquesta)
מת
murió (m)
מות
מות
morir
מזמן
hace mucho tiempo
כשכולם
cuando todos
נובחים
ladran
נבח
לנבוח
ladrar
נושכת
muerde (f)
נשכ
לנשוך
morder
אל
no (prohibitivo)
תתפלא
te sorprenderás
פלא
להתפלא
sorprenderse
נתהפך
nos volcaremos/daremos la vuelta
הפכ
להתהפך
volcarse
בוחר
eliges/elige
בחר
לבחור
elegir
ללכת
ir/caminar
הלך
ללכת
ir/caminar
שים
pon (presta [atención])
שימ
לשים
poner
לב
corazón
אתה
tú
דורך
pisas
דרך
לדרוך
pisar