סר טרז חייכה לילדה הקטנה
וקלעה לה צמה בהירה על הגב
מר ברנס הלבישה שמלה לבנה
ולימדה איך כורעים בתפילה מול הצלב
ותקרת המיסיון ברחוב הנביאים
התמלאה נגינות של עוגב
סביב לשולחן ילדים אסופים
אוכלים בין כנפי מלאכים יפים
La hermana Thérèse sonrió a la niña pequeña
y le trenzó una coleta clara por la espalda.
La señora Bernes le puso un vestido blanco
y le enseñó cómo arrodillarse en oración ante la cruz.
Y el techo de la misión en la Calle de los Profetas
se llenó de los sonidos de un órgano.
Alrededor de la mesa, niños reunidos
comen entre las alas de hermosos ángeles.
תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך, מגורש מגן עדן
Las oraciones de los niños que lloran a nadie
Dios las guarda en una caja especial,
y yo aún oigo a una niña pequeña, sola,
con la voz de un ángel, expulsado del Edén.
אלוהים של בית צעירות מזרחי
מסכים אך ורק לתפילות מספרים
ילדה ממיסיון , לא מתמצאת כל כך
סתם ממלמלת מילים ושקרים
וחוששת ממי שמשגיח מעל
ובטח ייתן עונשים חמורים
El Dios de la Casa de Jóvenes Mizrají
acepta únicamente oraciones de los libros.
Una niña de la misión, no entiende gran cosa,
solo farfulla palabras y mentiras,
y teme a Aquel que vigila desde lo alto
y sin duda impondrá castigos severos.
תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך, מגורש מגן עדן
Las oraciones de los niños que lloran a nadie
Dios las guarda en una caja especial,
y yo aún oigo a una niña pequeña, sola,
con la voz de un ángel, expulsado del Edén.
וסבא מקשיב ומבין במבט
בשתיקה של זקנים, מקבל את הכל
ממלא את הבית באור של שבת
ברוך המבדיל בין קודש לחול
Y el abuelo escucha y entiende con la mirada,
en el silencio de los ancianos lo acepta todo,
llena la casa con la luz del Shabat,
bendito sea Aquel que separa lo sagrado de lo profano.
תפילות הילדים שבוכים לאף אחד
אלוהים שומר בתיבה מיוחדת
ואני עוד שומעת ילדה קטנה לבד
בקול של מלאך, מגורש מגן עדן
Las oraciones de los niños que lloran a nadie
Dios las guarda en una caja especial,
y yo aún oigo a una niña pequeña, sola,
con la voz de un ángel, expulsado del Edén.
