נפגשנו בבר בלב הכרך שאלת אם אני זוכר אותך אמרתי: תביטי שתיתי קצת אבל השיער הזה המבט ואולי, בוודאי שאני זוכר כמו מנגינה מכוכב אחר

Nos encontramos en un bar en el corazón de la ciudad Preguntaste si te recuerdo Dije: mira, he bebido un poco Pero ese pelo, esa mirada Y quizá, por supuesto que te recuerdo Como una melodía de otra estrella

שאלתי, נו איך, אמרת לי חיים ואתה, אני אוטוטו ארבעים שוב זרקת לי נזכרת הרגשתי אבוד אבל העיניים האלה הקול הצרוד ואולי, בוודאי שאני זוכר כמו סרט אילם שהתחיל לדבר

Pregunté: ¿y entonces, cómo? Me dijiste: «La vida». «¿Y tú?» «Estoy a punto de cumplir cuarenta». Otra vez me soltaste un «me acordé», me sentí perdido, Pero esos ojos, esa voz ronca, Y quizá, por supuesto que recuerdo, Como una película muda que empezó a hablar

כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן לא מכאן משהו עף שטובע וצף כמו שעון בלי זמן כמו יום אתמול כמו אפור בכחול כמו ענן לא מכאן כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן

Como algo que vuela Que se hunde y flota Como una nube que no es de aquí Algo vuela que se hunde y flota Como un reloj sin tiempo Como el día de ayer Como gris en azul Como una nube que no es de aquí Como algo que vuela, se hunde y flota Como una nube

עלינו אצלך למשקה אחרון המיטה הזאת, התנור, הארון בתוך השמיכה את לחשת בוא סנילי, כיבית את האור ורק טוב את עשית לי ואולי, בוודאי שאני זוכר השדיים האלה, הפה הבוער, החתול הלבן כמו חלום מסובך שבבוקר נשכח

Subimos a tu casa por un último trago Esa cama, el calefactor, el armario Bajo la manta susurraste: Ven, senil, apagaste la luz Y solo bien me hiciste Y quizá, por supuesto que recuerdo Esos pechos, la boca ardiente, el gato blanco Como un sueño enrevesado que al amanecer se olvida

כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן לא מכאן משהו עף שטובע וצף כמו שעון בלי זמן כמו יום אתמול כמו אפור בכחול כמו ענן לא מכאן כמו משהו עף שטובע וצף כמו ענן

Como algo que vuela Que se hunde y flota Como una nube que no es de aquí Algo vuela que se hunde y flota Como un reloj sin tiempo Como el día de ayer Como gris en azul Como una nube que no es de aquí Como algo que vuela, se hunde y flota Como una nube

נפגשנו בבר בלב הכרך שאלת אם אני זוכר אותך

Nos encontramos en un bar en el corazón de la ciudad Preguntaste si te recuerdo