Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Leil Sharav - ליל שרב
Leil Sharav - ליל שרבRiki Gal - ריקי גל

Canción Leil Sharav - ליל שרב en hebreo

אבן מקיר תזעק אם עוד לא זעקה עיר תפצח בשיר אם עוד לא שרה תייר במלון אישה הרה קצין בכיר
Una piedra del muro gritará Si aún no ha gritado Una ciudad prorrumpirá en canto Si aún no ha cantado Un turista en un hotel Una mujer embarazada Un alto oficial
רוח תרד לים אם עוד לא ירדה גוף גמיש ישחק את הדם אישה מאתמול מפה של חול אדם לאדם
Un viento descenderá al mar Si aún no ha descendido Un cuerpo flexible agitará la sangre Una mujer de ayer Un mapa de arena Persona a persona
הנוף מאבד את שמו אם עוד לא איבד אבק הרחוב נהפך שוב לחול נודד שטר של מאה צבע של דלת היות בודד
El paisaje pierde su nombre Si aún no lo ha perdido El polvo de la calle vuelve a convertirse en arena que se desplaza Un billete de cien El color de una puerta Estar solo

Letra de la canción Leil Sharav - ליל שרב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אבן
piedra
אבנ
לִסְקֹל
apedrear
מקיר
de la pared
קיר
לִבְנוֹת
construir
תזעק
(ella) gritará
זעק
לִזְעֹק
gritar
אם
si
עוד
aún/todavía
לא
no
זעקה
(ella) gritó
זעק
לִזְעֹק
gritar
עיר
ciudad
עיר
לְאַכְלֵס
poblar
תפצח
(ella) estallará
פצח
לִפְצֹחַ
partir
בשיר
en una canción
שיר
לָשִׁיר
cantar
שרה
(ella) cantó
שיר
לָשִׁיר
cantar
תיר
turista
תיר
לְתַיֵּר
viajar
במלון
en el hotel
מלון
לָלוּן
pernoctar
אשה
mujer
אנש
לְהִתְחַתֵּן
casarse
הרה
embarazada
הרה
לְהֵרָוֹת
concebir
קצין
oficial
קצנ
לְפַקֵּד
comandar
בכיר
superior/de alto rango
בכר
לְבַכֵּר
priorizar/preferir
רוח
viento
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar
תרד
(ella) bajará
ירד
לָרֶדֶת
bajar
לים
al mar
ים
לָשׁוּט
navegar
ירדה
(ella) bajó
ירד
לָרֶדֶת
bajar
גוף
cuerpo
גוף
לְגַלֵּם
encarnar
גמיש
flexible
גמש
לְהִתְגַּמֵּשׁ
flexibilizarse
ישחק
(él) jugará
שחק
לְשַׂחֵק
jugar
את
marcador de objeto directo «et»
הדם
la sangre
דם
לְדַמֵּם
sangrar
מאתמול
desde ayer
מפה
mapa
מפה
לְמַפּוֹת
cartografiar/mapear
של
de
חול
arena
חול
לְשַׁיֵּף
lijar
אדם
persona/humano
אדם
לְהַאנִישׁ
humanizar
לאדם
a una persona
אדם
לְהַאנִישׁ
humanizar
הנוף
el paisaje/vista
נוף
לִצְפּוֹת
contemplar/ver
מאבד
(él) pierde
אבד
לְאַבֵּד
perder
שמו
su nombre
שם
לְכַנּוֹת
nombrar/designar
אבד
(él) perdió
אבד
לְאַבֵּד
perder
אבק
polvo
אבק
לְאַבֵּק
empolvar
הרחוב
la calle
רחוב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular
נהפך
se volvió/fue convertido
הפך
לְהֵיהָפֵךְ
volverse/convertirse
שוב
de nuevo/otra vez
לחול
a la arena
חול
לְשַׁיֵּף
lijar
נודד
errante/nómada
נדד
לִנְדּוֹד
vagar/errar
שטר
billete (de banco)
שטר
לְשַׁלֵּם
pagar
מאה
cien
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
pintar/teñir
דלת
puerta
דלת
לִסְגוֹר
cerrar
היות
el ser
היה
לִהְיוֹת
ser
בודד
solitario
בדד
לְבַדֵּד
aislar