Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלון
Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלוןRiki Gal - ריקי גל

Canción Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלון en hebreo

הנה פתחתי חלון אל העולם המואר תקשיב עכשיו איך הוא שר אם לא לי, ודאי לך
Aquí he abierto una ventana Al mundo iluminado Escucha ahora cómo canta Si no para mí, seguro para ti
הנה מרוץ של אורות כבים ושוב נדלקים אורות נפרדים מאורות ואנחנו עוד לא נפרדים
Aquí hay una carrera de luces Se apagan y vuelven a encenderse Luces que se separan de otras luces Y nosotros aún no nos separamos
גופך שותק לי הלילה וגם גופי התרוקן לילה עתיק כמו הנצח לוקח כלי ומנגן
Tu cuerpo guarda silencio para mí esta noche Y también mi cuerpo se ha vaciado Una noche antigua como la eternidad Toma un instrumento y toca

Letra de la canción Hi’neh Patachti Chalon - הנה פתחתי חלון

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
הנה
he aquí
פתחתי
abrí
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
חלון
ventana
אל
a; hacia
העולם
el mundo
עלם
המואר
iluminado
אור
לְהָאִיר
iluminar
תקשיב
escucha
קשב
לְהַקְשִׁיב
escuchar
עכשו
ahora
איך
cómo
הוא
él
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
אם
si
לא
no
לי
a mí; para mí
ודאי
seguramente; ciertamente
לך
a ti (m.sg.)
מרוץ
carrera
רוץ
לָרוּץ
correr
של
de
אורות
luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
כבים
se apagan
כבה
לִכְבּוֹת
apagarse
ושוב
de nuevo
נדלקים
se encienden
דלק
לְהִדָּלֵק
encenderse
נפרדים
se separan; se despiden
פרד
לְהִפָּרֵד
separarse
מאורות
de luces
אור
לְהָאִיר
iluminar
ואנחנו
y nosotros
עוד
aún; todavía
גופך
tu cuerpo
גוף
שותק
está callado
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar(se)
הלילה
esta noche
וגם
y también
גופי
mi cuerpo
גוף
התרוקן
se vació
ריק
לְהִתְרוֹקֵן
vaciarse
לילה
noche
עתיק
antiguo
עתק
כמו
como
הנצח
la eternidad
נצח
לוקח
toma
לקח
לָקַחַת
tomar
כלי
instrumento; recipiente
ומנגן
y toca (música)
נגן
לְנַגֵּן
tocar (música)