אדם זקן - מה יש לו בחייו?
הוא קם בבוקר, ובוקר בו לא קם
הוא מדשדש אל המטבח
ושם המים הפושרים יזכירו לו
שבגילו ... שבגילו ...
Un hombre viejo — ¿qué tiene en su vida?
Se levanta por la mañana, y una mañana en la que no se levanta.
Se arrastra hasta la cocina,
y allí el agua tibia le recordará
que a su edad... a su edad...
אדם זקן, מה יש לו בבקריו?
הוא קם בבוקר קיץ וכבר סתיו
נמהל בערב בנורות חדרו
ממסעו במסדרון הוא טרם שב
כי שם הוא עוד חשב ...
מה לעשות עתה ומה לקרוא
אדם זקן ...
Un hombre viejo, ¿qué tiene en sus mañanas?
Se levanta en una mañana de verano y ya es otoño.
Se mezcla con la tarde en las luces de las lámparas de su cuarto.
De su viaje por el pasillo aún no ha vuelto,
pues allí aún pensaba...
qué hacer ahora y qué leer.
Un hombre viejo...
אדם זקן, מה יש לו בגילו?
הוא מנמנם כי הוא פוחד לישון
עיניו פקוחות למחצה
מנחשות לפי תנועת הכוכבים
אם הלחישות רומזות
כי זה לילו האחרון
Un hombre viejo, ¿qué tiene a su edad?
Cabecea porque teme dormir.
Sus ojos entreabiertos
adivinan por el movimiento de las estrellas
si los susurros insinúan
que esta es su última noche.
אדם זקן, מה יש לו בערבו?
לא מלך הוא
ויפול לא על חרבו
Un hombre viejo, ¿qué tiene en su atardecer?
No es rey,
y no caerá sobre su espada.
