Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Ata Ba - אתה בא
Ata Ba - אתה באRiki Gal - ריקי גל

Canción Ata Ba - אתה בא en hebreo

ערב בא עיר פושטת אורה גם אני אתקלף לכבודה, אתה בא
Llega la tarde la ciudad se quita su luz yo también me despojaré en su honor, tú vienes
אתה בא כמו אויר, כמו סופה בענניי עשן וקטיפה אתה בא
Tú vienes como el aire, como una tormenta en nubes de humo y terciopelo tú vienes
איש לא ראה, לא שמע רק אני הקיר ואתה רק אני הקיר ואתה אתה בא גרגרי רימונים וקליפה שנשרה רק אני הקיר ואתה רק אני הקיר ואתה אתה בא
Nadie vio, nadie oyó solo yo, la pared y tú solo yo, la pared y tú tú vienes granos de granada y una cáscara caída solo yo, la pared y tú solo yo, la pared y tú tú vienes
מייתרים נמתחים לקראתך שערים נפתחים לכבודך, אתה בא
Se tensan cuerdas a tu encuentro se abren puertas en tu honor, tú vienes
וכשאהיה מוכנה חכה עוד דקה בשתיקה, אתה בא
Y cuando esté lista espera un minuto más en silencio, tú vienes
איש לא ראה, לא שמע רק אני הקיר ואתה רק אני הקיר ואתה אתה בא גרגרי רימונים וקליפה שנשרה רק אני הקיר ואתה רק אני הקיר ואתה אתה בא
Nadie vio, nadie oyó solo yo, la pared y tú solo yo, la pared y tú tú vienes granos de granada y una cáscara caída solo yo, la pared y tú solo yo, la pared y tú tú vienes

Letra de la canción Ata Ba - אתה בא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ערב
tarde
ערב
בא
viene
בוא
לבוא
venir
עיר
ciudad
עיר
פושטת
despliega
פשט
לפשוט
desplegar
אורה
luz
אור
להאיר
iluminar
גם
también
אני
yo
אתקלף
me pelaré
קלף
להתקלף
despellejarse/descamarse
לכבודה
en su honor
כבד
לכבד
honrar
אתה
tú
כמו
como
אויר
aire
אויר
סופה
tormenta
סופ
בענני
en mis nubes
עננ
עשן
humo
עשן
לעשן
fumar
וקטיפה
y terciopelo
קטף
איש
hombre
איש
לא
no
ראה
vio
ראה
לראות
ver
שמע
oyó
שמע
לשמוע
oír
רק
solo
הקיר
pared
קיר
ואתה
y tú
גרגרי
granos
גרגר
רמונים
granadas
רמון
וקלפה
y cáscara
קלף
לקלף
pelar
שנשרה
que se cayó
נשר
לנשור
desprenderse
מיתרים
cuerdas
יתר
נמתחים
se estiran
מתח
להימתח
estirarse
לקראתך
hacia ti
שערים
puertas
שער
נפתחים
se abren
פתח
להיפתח
abrirse
לכבודך
en tu honor
כבד
לכבד
honrar
וכשאהיה
y cuando yo sea/esté
היה
להיות
ser/estar
מוכנה
lista
כון
להכין
preparar
חכה
¡espera!
חכה
לחכות
esperar
עוד
aún
דקה
minuto
דק
בשתיקה
en silencio
שתק
לשתוק
callar