Hebrewerry Logo
Loop - לופOsher Cohen - אושר כהן

Canción Loop - לופ en hebreo

[פזמון] אז אני שם אותי על לופ ומפזר על זה שקרים והתרגלתי לטשטש את הכאב בחברים והתמכרתי אל הכיף שמכסה את הפצעים אבל נמאס לי לישון לבד
[Estribillo] Así que me pongo en bucle y lo cubro con mentiras Y me acostumbré a adormecer el dolor con amigos Y me enganché a la diversión que tapa las heridas Pero estoy harto de dormir solo
['בית א] ?ולמה לך? תגידי, למה ?לקחת אותי עם כל הסיפורי דרמה, תגידי, למה קשה לי העובדה הזאת לדעת שאת פה אבל אני עוד שמה ?תגידי למה, טהורה שלי כולי מים עמוקים בתוך באר של קארמה ואיתך רק כוונות טובות רצות על הכוונת שלי אבל גם תסביכים, את לא יודעת כמה שלא אקבל את כל הטוב הזה שלך שלא אכבד את התמימות הזו שבך שסתם אזרוק עוד מתנה של אלוהים באלוהים, את מדהימה ומי אני בכלל
[Verso A] ¿Y para qué? Dime, ¿para qué? ¿Por qué llevarme con todas esas historias de drama? Dime, ¿por qué? Me pesa el hecho de saber que tú estás aquí pero yo aún estoy allá Dime por qué, mi pura Soy todo aguas profundas dentro de un pozo de karma Y contigo solo hay buenas intenciones en mi mira Pero también hay complejos; no sabes cuántos Que no voy a aceptar todo este bien tuyo Que no voy a honrar esa inocencia que hay en ti Que voy a tirar otro regalo de Dios porque sí Por Dios, eres increíble, y quién soy yo al fin y al cabo
[פזמון] אז אני שם אותי על לופ ומפזר על זה שקרים והתרגלתי לטשטש את הכאב בחברים והתמכרתי אל הכיף שמכסה את הפצעים אבל נמאס לי לישון לבד ואין לי כוח לדבר על זה יותר עם ההורים אני רוצה להשתפר, אני רוצה להאמין שזה הכול פה מתוכנן וזה הכול פה אלוהים אבל נמאס לי לישון לבד
[Estribillo] Así que me pongo en bucle y lo cubro con mentiras Y me acostumbré a adormecer el dolor con amigos Y me enganché a la diversión que tapa las heridas Pero estoy harto de dormir solo Y no tengo fuerzas para hablar de esto más con mis padres Quiero mejorar, quiero creer Que todo aquí está planeado y que todo esto es Dios Pero estoy harto de dormir solo
['בית ב] אז למה לך? זה לא בסדר לבוא עם כל הטוב הזה לתוך החדר תני לי לנקות, תני לי לסדר כל מה שמבלבל אותי, כל מה שממכר ילדה יפה, הדור הזה הוא לא שלך ליבך נקי והעולם פה מלוכלך ובגדול את מתנה של אלוהים באלוהים, אני עדיין לא שחררתי ת'גלגל
[Verso B] Entonces, ¿para qué? No está bien Entrar a la habitación con todo ese bien Déjame limpiar, déjame ordenar Todo lo que me confunde, todo lo que engancha Niña bonita, esta generación no es la tuya Tu corazón es limpio y el mundo aquí está sucio Y en esencia eres un regalo de Dios Por Dios, aún no solté el volante
[פזמון] אז אני שם אותי על לופ ומפזר על זה שקרים והתרגלתי לטשטש את הכאב בחברים והתמכרתי אל הכיף שמכסה את הפצעים אבל נמאס לי לישון לבד ואין לי כוח לדבר על זה יותר עם ההורים אני רוצה להשתפר, אני רוצה להאמין שזה הכול פה מתוכנן וזה הכול פה אלוהים אבל נמאס לי לישון לבד
[Estribillo] Así que me pongo en bucle y lo cubro con mentiras Y me acostumbré a adormecer el dolor con amigos Y me enganché a la diversión que tapa las heridas Pero estoy harto de dormir solo Y no tengo fuerzas para hablar de esto más con mis padres Quiero mejorar, quiero creer Que todo aquí está planeado y que todo esto es Dios Pero estoy harto de dormir solo
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[פזמון] אז אני שם אותי על לופ ומפזר על זה שקרים והתרגלתי לטשטש את הכאב בחברים התמכרתי אל הכיף שמכסה את הפצעים אבל נמאס, נמאס ואין לי כוח לדבר על זה יותר עם ההורים אני רוצה להשתפר, אני רוצה להאמין שהכול פה מתוכנן וזה הכול פה אלוהים אבל נמאס לי לישון לבד, לישון לבד
[Estribillo] Así que me pongo en bucle y lo cubro con mentiras Y me acostumbré a adormecer el dolor con amigos Me enganché a la diversión que tapa las heridas Pero estoy harto, harto Y no tengo fuerzas para hablar de esto más con mis padres Quiero mejorar, quiero creer Que aquí todo está planeado y que todo esto es Dios Pero estoy harto de dormir solo, de dormir solo

Verbos de la canción Loop - לופ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שם
pongo (m. sg.)
שים
לָשִׂים
poner
ומפזר
y esparzo
פזר
לְפַזֵּר
esparcir
והתרגלתי
y me acostumbré
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לטשטש
difuminar, ocultar
טשטש
לְטַשְׁטֵשׁ
difuminar
והתמכרתי
y me volví adicto/a
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
שמכסה
que cubre
כס"ה
לְכַסּוֹת
cubrir
נמאס
estar harto
מאס
לְהֵימָאַס
hartar(se)
לישון
dormir
יש"ן
לִישׁוֹן
dormir
תגידי
di (fem.)
אג"ד/אמר (colloq.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
רצות
corren (f. pl.)
רוצ
לָרוּץ
correr
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
אקבל
recibiré
קבל
לְקַבֵּל
recibir
שאכבד
que (yo) respete
כבד
לְכַבֵּד
respetar
אזרק
(yo) tiraré
זרק
לִזְרֹק
tirar
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
רוצה
quiero (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
להשתפר
mejorarse
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorarse
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
תני
da (f.)
נת"נ
לָתֵת
dar
לנקות
limpiar
נק"י/נק"ה
לְנַקּוֹת
limpiar
לסדר
ordenar, arreglar
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
שמבלבל
que confunde
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
שחררתי
liberé, solté
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar, soltar
התמכרתי
me volví adicto/a
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto

Letra de la canción Loop - לופ

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
אז
entonces
אני
yo
שם
pongo (m. sg.)
שים
לָשִׂים
poner
אותי
me / a mí
על
sobre
לופ
bucle
ומפזר
y esparzo
פזר
לְפַזֵּר
esparcir
זה
esto/eso
שקרים
mentiras
שקר
לְשַׁקֵּר
mentir
והתרגלתי
y me acostumbré
רגל
לְהִתְרַגֵּל
acostumbrarse
לטשטש
difuminar, ocultar
טשטש
לְטַשְׁטֵשׁ
difuminar
את
(marcador de objeto directo)
הכאב
el dolor
כא"ב
לִכְאוֹב
doler
בחברים
con amigos / entre amigos
חבר
והתמכרתי
y me volví adicto/a
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
אל
a, hacia
הכיף
el placer / diversión
לְהֵינָהוֹת/לֵיהָנוֹת
disfrutar
שמכסה
que cubre
כס"ה
לְכַסּוֹת
cubrir
הפצעים
las heridas
פצע
לְהִיפָּצֵעַ
herirse
אבל
pero
נמאס
estar harto
מאס
לְהֵימָאַס
hartar(se)
לי
a mí
לישון
dormir
יש"ן
לִישׁוֹן
dormir
לבד
solo/a
בית
estrofa; casa
בת
א׳
A (sección)
ב׳
B (sección)
ולמה
y por qué
לך
a ti (f.)
תגידי
di (fem.)
אג"ד/אמר (colloq.)
לוֹמַר/לְהַגִּיד
decir
למה
por qué
לקחת
tomar
לקח
לָקַחַת
tomar
עם
con
כל
todo/a(s), cada
הספורי
de historias (constructo)
ספר
לְסַפֵּר
contar
דרמה
drama
קשה
difícil
קש"ה
העובדה
el hecho
הזאת
esta
לדעת
saber
ידע
לָדַעַת
saber
שאת
que tú (f.)
פה
aquí
עוד
aún, más
שמה
allí (hacia)
טהורה
pura
טהר
לְטַהֵר
purificar
שלי
mío/a
כלי
todo yo; por completo
מים
agua
עמוקים
profundos
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בתוך
dentro de
באר
pozo
של
de (posesión)
קרמה
karma
ואתך
contigo (f.)
רק
solo
כונות
intenciones
כון
לְכַוֵּן/לְהִתְכַּוֵּן
dirigir / proponerse
טובות
buenas (f. pl.)
יט"ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
רצות
corren (f. pl.)
רוצ
לָרוּץ
correr
הכונת
la mira (apuntamiento)
כון
לְכַוֵּן
apuntar / ajustar
גם
también
תסביכים
complejos, líos
סבכ
לְהִסְתַּבֵּךְ
enredarse / complicarse
את
tú (f.)
לא
no
יודעת
sabes (f.)
ידע
לָדַעַת
saber
כמה
cuánto/a(s)
אקבל
recibiré
קבל
לְקַבֵּל
recibir
הטוב
el bien, lo bueno
יט"ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer el bien
הזה
este
שלך
tuyo/a (de ti, f.)
שאכבד
que (yo) respete
כבד
לְכַבֵּד
respetar
התמימות
inocencia, ingenuidad
תם
הזו
esta (var.)
שבך
en ti (f.)
שסתם
porque sí, en vano
אזרק
(yo) tiraré
זרק
לִזְרֹק
tirar
מתנה
regalo
נת"נ
לָתֵת
dar
אלהים
Dios (Elohim)
באלהים
por Dios
מדהימה
asombrosa
דהמ
לְהַדְהִים
asombrar
ומי
y quién
בכלל
en general, en absoluto
ואין
y no hay
כח
fuerza, energía
כח
לדבר
hablar
דבר
לְדַבֵּר
hablar
יותר
más
ההורים
los padres
הור
רוצה
quiero (m.)
רצה
לִרְצוֹת
querer
להשתפר
mejorarse
שפר
לְהִשְׁתַּפֵּר
mejorarse
להאמין
creer
אמן
לְהַאֲמִין
creer
שזה
que esto
הכל
todo
מתוכנן
planificado
תכנן
לְתַכְנֵן
planificar
וזה
y esto
בסדר
en orden, bien
לְסַדֵּר
ordenar
לבוא
venir
בוא
לָבוֹא
venir
לתוך
dentro de, hacia
החדר
la habitación
חדר
תני
da (f.)
נת"נ
לָתֵת
dar
לנקות
limpiar
נק"י/נק"ה
לְנַקּוֹת
limpiar
לסדר
ordenar, arreglar
סדר
לְסַדֵּר
ordenar
מה
¿qué?
שמבלבל
que confunde
בלבל
לְבַלְבֵּל
confundir
שממכר
adictivo
מכר
ילדה
niña
ילד
יפה
hermosa (f.)
יפ"ה
לְייַפּוֹת
embellecer
הדור
generación
דור
הוא
él
שלך (2)
tuyo/a (de ti, f.)
לבך
tu corazón (f.)
לבב/לב
נקי
limpio
נק"ה
לְנַקּוֹת
limpiar
והעולם
y el mundo
על"ם/עול"ם
מלוכלך
sucio
לכלך
לְלַכְלֵךְ
ensuciar
ובגדול
en general, a grandes rasgos
עדין
todavía, aún
שחררתי
liberé, solté
שחרר
לְשַׁחְרֵר
liberar, soltar
ת׳גלגל
la rueda (coloquial)
גלג"ל
לְגַלְגֵּל
rodar
סולו
solo
גיטרה
guitarra
התמכרתי
me volví adicto/a
מכר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
שהכל
que todo