Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Rotzi Yalda - רוצי ילדה
Rotzi Yalda - רוצי ילדהOdeya - אודיה

Canción Rotzi Yalda - רוצי ילדה en hebreo

[פתיח] את יהלום את יהלום
[Introducción] Eres un diamante Eres un diamante
['בית א] לילות ארוכים בחלון לטעות לפעמים זה נכון ?כמה נפשך עייפה, יפה שנים שכבר אין בך שלום מלחמה בין הלב והראש ?מי ינצח עכשיו
['Verso A] Noches largas en la ventana Equivocarse a veces está bien ¡Qué cansada está tu alma, hermosa? Años ya sin paz dentro de ti Una guerra entre el corazón y la cabeza ¿Quién vencerá ahora?
[פזמון] רוצי, ילדה תראי שהאור יעלה תראי שאמת תתגלה צאי אל החופש שלך רוצי מהר גם אם הלב ישבר תראי, את כבר לא רחוקה עוד קצת והשמש עולה קצת והשמש עולה
[Estribillo] Corre, niña Verás que la luz se alzará Verás que la verdad se revelará Sal a tu libertad Corre rápido Aunque el corazón se rompa Verás, ya no estás lejos Un poco más y el sol amanece Un poco y el sol amanece
['בית ב] תן מיילל, ירח אפל ?כמה כוחות יש בך מנעי את קולך נתת את כולך קומי, אורי, כי בא אורך גאולתך
['Verso B] Un chacal aúlla, luna oscura ¿Cuánta fuerza hay en ti? Refrena tu voz Diste todo de ti Levántate, brilla, porque ha llegado tu luz Tu redención
[פזמון] רוצי, ילדה תראי שהאור יעלה תראי שאמת תתגלה צאי אל החופש שלך רוצי מהר גם אם הלב ישבר תראי, את כבר לא רחוקה עוד קצת והשמש עולה קצת והשמש עולה אה, קצת והשמש עולה
[Estribillo] Corre, niña Verás que la luz se alzará Verás que la verdad se revelará Sal a tu libertad Corre rápido Aunque el corazón se rompa Verás, ya no estás lejos Un poco más y el sol amanece Un poco y el sol amanece Ah, un poco y el sol amanece
[גשר] את יהלום את יהלום
[Puente] Eres un diamante Eres un diamante
[פזמון] רוצי, ילדה ראי שהאור יעלה תראי שאמת תתגלה צאי אל החופש שלך רוצי מהר גם אם הלב ישבר תראי, את כבר לא רחוקה הנה השמש עולה הנה השמש עולה
[Estribillo] Corre, niña Mira que la luz se alzará Verás que la verdad se revelará Sal a tu libertad Corre rápido Aunque el corazón se rompa Verás, ya no estás lejos Ya sale el sol Ya sale el sol

Verbos de la canción Rotzi Yalda - רוצי ילדה

Letra de la canción Rotzi Yalda - רוצי ילדה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיח
introducción
פ-ת-ח
את
tú (fem.)
את
marcador acusativo
יהלום
diamante
בית
estrofa
ב-י-ת
אלף
Álef (letra א)
בית
Bet (letra ב)
לילות
noches
ל-י-ל
ארוכים
largos
א-ר-כ
בחלון
en la ventana
ח-ל-נ
לטעות
equivocarse
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
equivocarse
לפעמים
a veces
זה
esto/es
נכון
correcto
כ-ו-נ
כמה
cuánto(s)
נפשך
tu alma (f.)
נ-פ-ש
עיפה
cansada
ע-י-פ
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
שנים
años
ש-נ-ה
שכבר
que ya
אין
no hay
בך
en ti (f.)
שלום
paz
ש-ל-ם
מלחמה
guerra
ל-ח-מ
בין
entre
הלב
el corazón
ל-ב-ב
והראש
y la cabeza
ר-א-ש
מי
quién
ינצח
ganará
נ-צ-ח
לִנְצֹחַ
ganar
עכשו
ahora
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
רוצי
¡corre! (f.)
ר-ו-צ
לָרוּץ
correr
ילדה
niña
י-ל-ד
תראי
verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שהאור
que la luz
א-ו-ר
יעלה
subirá/saldrá
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
שאמת
que la verdad
א-מ-ת
תתגלה
se revelará
ג-ל-ה
לְהִתְגַּלּוֹת
revelarse
צאי
¡sal! (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
אל
hacia/a
החפש
libertad
ח-פ-שׁ
שלך
tuyo/tuya (f.)
מהר
rápido/rápidamente
גם
también
אם
si
ישבר
se romperá
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
romperse
כבר
ya
לא
no
רחוקה
lejana
ר-ח-ק
עוד
aún/más
קצת
un poco
והשמש
y el sol
ש-מ-ש
עולה
sube/sale
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
תן
chacal
מילל
aullando
י-ל-ל
לְיַלֵּל
aullar
ירח
luna
י-ר-ח
אפל
oscuro
א-פ-ל
כחות
fuerzas
כ-ח
יש
hay
מנעי
¡impide! (f.)
מ-נ-ע
לִמְנוֹעַ
impedir
קולך
tu voz (f.)
ק-ו-ל
נתת
diste (f.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
כלך
tú entera (f.)
כ-ל-ל
קומי
¡levántate! (f.)
ק-ו-מ
לָקוּם
levantarse/alzarse
אורי
¡brilla! (f.)
א-ו-ר
לְהָאִיר
brillar/iluminar
כי
porque
בא
ha venido/viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
אורך
tu luz (f.)
א-ו-ר
גאולתך
tu redención (f.)
ג-א-ל
ראי
¡mira! (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
הנה
he aquí
השמש
el sol
ש-מ-ש
אה
ah