Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב
Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהבShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב en hebreo

ואני אותך אוהב ואת אותי רק מחבבת וכשאני כל כך רוצה כשדעתי כמעט נטרפת את שיערי את מלטפת מחייכת במבוכה זה רק עושה אותך נחשקת ונשגבת פי כמה
Y yo te amo Y tú solo sientes simpatía por mí Y cuando tanto deseo Cuando mi mente casi enloquece Acaricias mi cabello Sonríes con timidez Eso solo te vuelve más deseable Y tanto más sublime
כשאת אותי רק מכבדת כשאני אותך אוהב את אותי רק מכבדת ואני אותך אוהב
Cuando tú solo me respetas Cuando yo te amo Tú solo me respetas Y yo te amo
ושום דבר לא יעזור זה כל כך ברור כעת אבל איני יכול ללכת את מכה בי לבלי שאת את לא שלי, את לא שלי לעולם גם לא תהיי ואני ממשיך לשבת עם תקווה, אך לא משלים
Y nada ayudará Ahora está tan claro Pero no puedo irme Me hieres sin siquiera saberlo No eres mía, no eres mía Y jamás lo serás Y sigo sentado Con esperanza, pero sin resignarme
כשאת אותי רק מכבדת כשאני אותך אוהב את אותי רק מכבדת ואני אותך אוהב
Cuando tú solo me respetas Cuando yo te amo Tú solo me respetas Y yo te amo
ואני אותך אוהב ואת אותי רק מחבבת וכשאני כל כך רוצה כשדעתי כמעט נטרפת את שיערי את מלטפת מחייכת במבוכה זה רק עושה אותך נחשקת ונשגבת פי כמה
Y yo te amo Y tú solo sientes simpatía por mí Y cuando tanto deseo Cuando mi mente casi enloquece Acaricias mi cabello Sonríes con timidez Eso solo te vuelve más deseable Y tanto más sublime
כשאת אותי רק מכבדת כשאני אותך אוהב את אותי רק מכבדת ואני אותך אוהב
Cuando tú solo me respetas Cuando yo te amo Tú solo me respetas Y yo te amo

Letra de la canción Va’ani Otach Ohev - ואני אותך אוהב

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ואני
y yo
אותך
a ti (fem.)
אוהב
amo
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
ואת
y tú (f.)
אותי
me / a mí
רק
solo/solamente
מחבבת
gustas (f.sg.)
חבב
לְחַבֵּב
gustar
וכשאני
y cuando yo
כל
todo
כך
así
רוצה
quiero
רצה
לִרְצוֹת
querer
כשדעתי
cuando mi mente
כמעט
casi
נטרפת
enloquece (f.)
טרף
לְהִיטָרֵף
enloquecer
את
tú (f.)
שערי
mi pelo
שער
מלטפת
acaricias
לטף
לְלַטֵּף
acariciar
מחיכת
sonríes
חיך
לְחַיֵּךְ
sonreír
במבוכה
en vergüenza
בוך
זה
esto
עושה
hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
נחשקת
deseable
חשק
לַחְשׁוֹק
desear
ונשגבת
y sublime
שגב
לִשְׂגּוֹב
ensalzarse
פי
veces (multiplicador)
כמה
cuánto(s)
כשאת
cuando tú (f.)
מכבדת
respetas
כבד
לְכַבֵּד
respetar
כשאני
cuando yo
ושום
y ningún/ninguno
דבר
cosa
דבר
לא
no
יעזור
ayudará
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
כעת
ahora/en el presente
אבל
pero
איני
no (yo) [formal]
יכול
puedo
יכל
לִיכוֹל
poder
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
מכה
pegas (f.s.)
נכה
לְהַכּוֹת
pegar
בי
en mí
לבלי
para no/sin
שאת
que tú (f.)
שלי
mío/mi
לעולם
para siempre (con 'lo': nunca)
גם
también
תהיי
serás/estarás (f.)
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
ממשיך
continúo/continúa
משך
לְהַמְשִׁיךְ
continuar
לשבת
sentarse
ישב
לָשֶׁבֶת
sentarse
עם
con
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
אך
sin embargo/pero/sólo
משלים
me resigno (m.s.)
שלם
לְהַשְׁלִים
resignarse