Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shum Davar - שום דבר
Shum Davar - שום דברShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción Shum Davar - שום דבר en hebreo

שום דבר אינו בא הרוח הנושבת מן הלילה מענה כמו שהרוח הנושבת מן הלילה מענה שום דבר אינו בא
Nada llega el viento que sopla desde la noche responde como el viento que sopla desde la noche responde nada llega
שום דבר אינו בא הדלת שהיתה סגורה פתוחה סגורה פתוחה שום דבר אינו בא
Nada llega la puerta que estaba cerrada está abierta cerrada abierta nada llega
שום דבר אינו בא ברך על ברך, מנורה על השולחן צל וגופיה האיש אשר נכנס הוא האיש אשר יצא שום דבר אינו בא.
Nada llega rodilla sobre rodilla, una lámpara en la mesa sombra y camiseta sin mangas el hombre que entró es el hombre que salió nada llega.

Letra de la canción Shum Davar - שום דבר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שום
ningún
דבר
cosa
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
אינו
no es
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הרוח
el viento
ר-ו-ח
לָנוּשׁ
soplar
הנושבת
que sopla (fem.)
נ-ש-ב
לָנוּשׁ
soplar
מן
de
הלילה
la noche
ל-י-ל
לָלוּן
pernoctar
מענה
atormenta
ע-נ-ה
לְעַנּוֹת
atormentar
כמו
como
שהרוח
que el viento
הדלת
la puerta
ד-ל-ת
שהיתה
que era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
סגורה
cerrada
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
פתוחה
abierta
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
abrir
ברך
rodilla
ב-ר-ך
לִכְרוֹעַ
arrodillarse
על
sobre/en
מנורה
lámpara
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
השלחן
la mesa
ש-ל-ח
צל
sombra
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
sombrear
וגופיה
y camiseta interior
ג-ו-ף
לִלְבּוֹשׁ
ponerse
האיש
el hombre
א-נ-ש
אשר
que/el cual
נכנס
entró
כ-נ-ס
לְהִכָּנֵס
entrar
הוא
él
יצא
salió
י-צ-א
לָצֵאת
salir