ואני תמיד חלמתי
על היום בוא נפגש
ובתוך ראשי רשמתי
בדיוק מה יתרחש
לעצמי כל יום שיננתי
משפטים ומבטים
את האושר כבר תכננתי
ככה בפרטי פרטים
Y yo siempre soñé
con el día en que nos encontremos,
y en mi cabeza anoté
exactamente lo que sucedería.
Cada día me repetía
frases y miradas,
ya había planeado la felicidad,
así, con todo lujo de detalles.
עוד מעט יבוא החורף
זה בכלל לא מעודד
כנראה שגם הפעם
הוא ימצא אותי בודד
כל החלומות שמורים
כשאני הולך בדרך
מסתפק באלתורים
Pronto llegará el invierno,
eso no anima en absoluto.
Parece que también esta vez
me encontrará solo.
Todos los sueños quedan guardados
cuando camino por la senda,
me conformo con improvisaciones.
כשאותך פתאום ראיתי
האמנתי שסוף סוף
שהנה הנה גיליתי
את הבית על החוף
אבל את עכשיו שותקת
מתחמקת מעיני
ובלי אומר מנתקת
את חייך מחיי
Cuando de pronto te vi,
creí que por fin,
que por fin había descubierto
la casa junto a la orilla,
pero ahora callas,
evitas mi mirada,
y sin decir palabra separas
tu vida de la mía.
עוד מעט יבוא החורף
זה בכלל לא מעודד
כנראה שגם הפעם
הוא ימצא אותי בודד
כל החלומות שמורים
כשאני הולך בדרך
מסתפק באלתורים
Pronto llegará el invierno,
eso no anima en absoluto.
Parece que también esta vez
me encontrará solo.
Todos los sueños quedan guardados
cuando camino por la senda,
me conformo con improvisaciones.
אבל את עכשיו שותקת
מתחמקת מעיני
ובלי אומר מנתקת
את חייך מחיי
Pero ahora callas,
evitas mi mirada,
y sin decir palabra separas
tu vida de la mía.
