Hebrewerry Logo
En Li - אין ליShlomo Ydov - שלמה יידוב

Canción En Li - אין לי en hebreo

אין לי כמעט כלום אבל הכלום הזה הוא שלי בשעות הפנויות לחלום אתה יכול לחלום איתי ואז אתה בא בחלום ואני אז כמעט קרובה במקום אשר אין בו מקום הייתי יכולה להיות איתך
No tengo casi nada pero esa nada es mía en las horas libres para soñar puedes soñar conmigo y entonces vienes en un sueño y entonces estoy casi cerca en un lugar donde no hay lugar podría estar contigo
ועוד לא אמרתי הכל כמעט לא אמרתי דבר על גוף כמו קודח מחום אתה עובר כמו רוח קר
Y aún no lo he dicho todo casi no he dicho nada sobre un cuerpo ardiendo de fiebre pasas como un viento frío
אין לי כמעט כלום אבל הכלום הזה הוא שלי בשעות הפנויות לחלום אתה יכול לחלום איתי
No tengo casi nada pero esa nada es mía en las horas libres para soñar puedes soñar conmigo
ואז אתה בא בחלום ואני אז כמעט קרובה במקום אשר אין בו מקום הייתי יכולה להיות איתך
y entonces vienes en un sueño y entonces estoy casi cerca en un lugar donde no hay lugar podría estar contigo
ועוד לא אמרתי הכל כמעט לא אמרתי דבר על גוף כמו קודח מחום אתה עובר כמו רוח קר
Y aún no lo he dicho todo casi no he dicho nada sobre un cuerpo ardiendo de fiebre pasas como un viento frío
בשעות הפנויות לחלום אתה יכול לחלום איתי אתה יכול לחלום איתי.
en las horas libres para soñar puedes soñar conmigo puedes soñar conmigo.

Letra de la canción En Li - אין לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אין
no hay
לי
a mí
כמעט
casi
לְהִתְקָרֵב
acercarse
כלום
nada
אבל
pero
הכלום
la nada
הזה
este
הוא
él
שלי
mío
בשעות
en las horas
שעה
הפנויות
libres (fem. pl.)
פנה
לְהִתְפַּנּוֹת
desocuparse
לחלום
soñar
חלם
לַחֲלוֹם
soñar
אתה
tú
יכול
puedes
יכל
לִיכוֹל
poder
אתי
conmigo
ואז
y entonces
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
בחלום
en un sueño
חלם
ואני
y yo
אז
entonces
קרובה
cercana
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
במקום
en un lugar
קום
אשר
que
בו
en él
מקום
lugar
קום
הייתי
yo era
היה
לִהְיוֹת
ser
יכולה
capaz (f.)
יכל
לִיכוֹל
poder
להיות
ser/estar
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
אתך
contigo (m.)
ועוד
y aún
לא
no
אמרתי
dije
אמר
לוֹמַר
decir
הכל
todo
כול
דבר
cosa
דבר
על
sobre
גוף
cuerpo
גוף
כמו
como
קודח
ardiendo (de fiebre)
קדח
לִקְדּוֹחַ
arder (de fiebre)
מחם
del calor
חם
עובר
pasas
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
רוח
viento
רוח
קר
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse