לא את שמי, לא שפתי, לא את ביתי
מה אני בחרתי, מה
כל ימי אני עם כל מה שאיתי
מטפס על החומה
No mi nombre, no mi lengua, no mi casa,
¿qué fue lo que elegí, qué?
Todos mis días, con todo lo que va conmigo,
escalo el muro.
אם היו לי תכניות ויעדים
מה נשאר מהם כעת
מתנהל ומתפתל בין הפחדים
שאיש עוד לא פתר לי שמת
Si tenía planes y metas,
¿qué queda de ellos ahora?
Me conduzco y me retuerzo entre los miedos
que nadie aún me ha resuelto ni con una pista.
חופש הוא מפרש באופק
ההולך ומתרחק
כמו בצופן שבמים מהבהב
רגע והנה כבר חומק
חופש הוא מילה בספר
עוד מילה לאין ברירה
לא אתה לבד מחליט, זה רק נדמה
חופש לא היה ולא נברא
La libertad es una vela en el horizonte
que no deja de alejarse.
Como un código en el agua que parpadea:
un instante y ya se escabulle.
La libertad es una palabra en un libro,
otra palabra para «no hay elección».
No decides tú solo; sólo lo parece.
La libertad nunca fue ni nació.
אם נדמה לי שאני יכול לעוף
את דרכי מי יסמן
אם בשביל חיבוק אחד, בשביל ליטוף
לעולם אחזור לקן
Si me parece que puedo volar,
¿quién me trazará el camino?
Si por un solo abrazo, por una caricia
volveré por siempre al nido.
שתי רגלי עוד פה, ראשי עוד בשחקים
נשמתי היא נדנדה
בוא שימי את ידי באזיקים
כי אתך אני אסיר תודה
Mis dos piernas aún están aquí, mi cabeza aún en los cielos,
mi alma es un columpio.
Ven, pon mis manos en esposas,
porque contigo soy un prisionero agradecido.
חופש הוא מפרש באופק
ההולך ומתרחק
כמו בצופן שבמים מהבהב
רגע והנה כבר חומק
חופש הוא מילה בספר
עוד מילה לאין ברירה
לא אתה לבד מחליט, זה רק נדמה
חופש לא היה ולא נברא
La libertad es una vela en el horizonte
que no deja de alejarse.
Como un código en el agua que parpadea:
un instante y ya se escabulle.
La libertad es una palabra en un libro,
otra palabra para «no hay elección».
No decides tú solo; sólo lo parece.
La libertad nunca fue ni nació.
