Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני
Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אניMiri Mesika - מירי מסיקה

Canción Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני en hebreo

איך לפעמים אני מתעייפת לומר את האמת הייתי קמה והולכת לכבודך לומר את האמת הייתי קמה והולכת לכבודך לכבודך!
Cómo a veces me canso A decir verdad, me levantaría y me iría por ti A decir verdad, me levantaría y me iría por ti ¡Por ti!
איך לפעמים אני מתעלפת שמיים אדומים מושכים מושכים אותי מושכים בכל כוחי שמיים אדומים מושכים מושכים אותי מושכים בכל כוחי
Cómo a veces me desmayo Cielos rojos tiran, me tiran, tiran con toda mi fuerza Cielos rojos tiran, me tiran, tiran con toda mi fuerza
כל כוחי!! כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
¡Toda mi fuerza! Todo mi amor es saber Todo mi deseo es ser conocida Por ti
איך לפעמים אני מתקלפת: יושבה על הגדר יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא יושבה על הגדר יושבה חושבה אולי מחר אולי תבוא - בוא תבוא!
Cómo a veces me pelo: Sentada en la valla, sentada, pensando: quizá mañana, quizá vengas Sentada en la valla, sentada, pensando: quizá mañana, quizá vengas - ¡Ven, ven!
איך לפעמים אני מתחלפת: רוצים אותי מכאן רוצים אותי משם רוצים אותי! מכאן משם מכל מקום רוצים אותי עכשיו רוצים אותי! בוא תבוא!!
Cómo a veces me cambio: Me quieren de aquí, me quieren de allá, ¡me quieren! De aquí, de allá, de todas partes, me quieren ahora, ¡me quieren! ¡Ven, ven!
כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך
Todo mi amor es saber Todo mi deseo es ser conocida Por ti
איך לפעמים אני משתרבבת: שולחת משושים עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ שולחת משושים עושה טובות עם כל החצוצרה בחוץ - רע בחוץ!
Cómo a veces me asomo: Lanzo tentáculos, hago favores, con toda la fanfarria afuera Lanzo tentáculos, hago favores, con toda la fanfarria afuera - ¡Afuera está mal!
איך לפעמים אני מתייבבת: תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר תוקעת ראש בכר ומתכווצת עד שזה עובר זה עובר!!
Cómo a veces lloriqueo: Hundo la cabeza en la almohada y me encojo hasta que pase Hundo la cabeza en la almohada y me encojo hasta que pase ¡Pasa!
כל אהבתי לדעת כל תאוותי להיוודע לכבודך... לכבודך... לכבודך...
Todo mi amor es saber Todo mi deseo es ser conocida Por ti... por ti... por ti...

Verbos de la canción Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מתעיפת
me canso
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קמה
me levanto/se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
והולכת
y voy/ando
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
מתעלפת
me desmayo
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
מושכים
tiran/atraen
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
להיודע
llegar a ser conocido
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
llegar a ser conocido
מתקלפת
me pelo/me despellejo
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
pelarse
יושבה
se sentó (poético)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
חושבה
pensó (poético)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
תבוא
vendrás/vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מתחלפת
me cambio
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
משתרבבת
me sobresalgo/me alargo
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
sobresalirse/prolongarse
שולחת
envío (fem.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar/mandar
עושה
hago (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
מתיבבת
gimoteo/sollozo (fem.)
י-ב-ב
לְהִתְיַבֵּב
gimotear/sollozar
תוקעת
clavo/encajo; toco (el cuerno)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar/encajar; tocar
ומתכוצת
y me encojo/contraigo
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse/contraerse
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Eich Lif’amim Ani - איך לפעמים אני

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
איך
cómo
לפעמים
a veces
אני
yo
מתעיפת
me canso
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
cansarse
לומר
decir
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
את
et (marcador de objeto directo)
האמת
la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
הייתי
yo era/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
קמה
me levanto/se levantó
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
והולכת
y voy/ando
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir/andar
לכבודך
en tu honor
כ-ב-ד
לְכַבֵּד
honrar
מתעלפת
me desmayo
ע-ל-ף
לְהִתְעַלֵּף
desmayarse
שמים
cielo
ש-מ-י
אדמים
rojos
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
enrojecer
מושכים
tiran/atraen
מ-ש-ך
לִמְשׁוֹךְ
tirar/atraer
אותי
me
בכל
en todo(s)
כחי
mi fuerza
כל
todo/cada
אהבתי
mi amor
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לדעת
saber
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תאותי
mi deseo
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
anhelar/codiciar
להיודע
llegar a ser conocido
י-ד-ע
לְהִיוָּדַע
llegar a ser conocido
מתקלפת
me pelo/me despellejo
ק-ל-ף
לְהִתְקַלֵּף
pelarse
יושבה
se sentó (poético)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
על
sobre/en
הגדר
la valla
ג-ד-ר
לְגַדֵּר
cercar/definir
חושבה
pensó (poético)
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
אולי
quizá/quizás/tal vez
מחר
mañana
תבוא
vendrás/vendrá
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בוא
¡ven!
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מתחלפת
me cambio
ח-ל-פ
לְהִתְחַלֵּף
cambiarse
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מכאן
de aquí
משם
de allí
מכל
de todo(s)
מקום
lugar
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
עכשו
ahora
משתרבבת
me sobresalgo/me alargo
ש-ר-ב-ב
לְהִשְׁתַּרְבֵּב
sobresalirse/prolongarse
שולחת
envío (fem.)
ש-ל-ח
לִשְׁלוֹחַ
enviar/mandar
משושים
tentáculos/antenas
מ-ש-ש
לְמַשֵּׁשׁ
palpar/tantear
עושה
hago (fem.)
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
טובות
favores
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
עם
con
החצוצרה
la trompeta
ח-צ-צ-ר
לַחֲצוֹצֵר
trompetear/tocar la trompeta
בחוץ
afuera
ח-ו-ץ
לָצֵאת
salir
רע
malo
ר-ע-ע
לְהָרֵעַ
empeorar/dañar
מתיבבת
gimoteo/sollozo (fem.)
י-ב-ב
לְהִתְיַבֵּב
gimotear/sollozar
תוקעת
clavo/encajo; toco (el cuerno)
ת-ק-ע
לִתְקוֹעַ
clavar/encajar; tocar
ראש
cabeza
ר-א-ש
בכר
en un cojín/almohadón
ומתכוצת
y me encojo/contraigo
כ-ו-ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
encogerse/contraerse
עד
hasta
שזה
que (eso)
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
זה
esto/él (m.)