Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Tipol - לא תיפול
Lo Tipol - לא תיפולElai Botner - עילי בוטנר (Ft. Gali Atari - גלי עטרי)

Canción Lo Tipol - לא תיפול en hebreo

לא תיפול ברוח לא בסערה ממה שעוד יבוא ומה שכבר קרה מימים של כעס אל ימי חמלה משעות של פחד אל שעות תקווה
No caerás con el viento ni en la tormenta por lo que aún vendrá ni por lo que ya ocurrió de días de ira a días de compasión de horas de miedo a horas de esperanza
לא תיפול כי חזקה האמונה שכל מה שקורה - קורה הוא לטובה וגם הדרך עוד תהיה לך קשה אבל אני איתך אני איתך
No caerás, porque la fe es fuerte de que todo lo que ocurre sucede para bien. Y el camino aún te será difícil, pero yo estoy contigo, estoy contigo.
ובוא אלי אתה כמו אש אשר שורפת את פניי עוטפת לילותי ותישאר עכשיו קרוב אלי (אני רוצה אותך קרוב אלי) ימים טובים יגיעו במהרה ושמש תיכנס בסוף הסערה
Y ven a mí, eres como un fuego que quema mi rostro, que envuelve mis noches, y quédate ahora cerca de mí (te quiero cerca de mí). Días buenos llegarán pronto, y el sol saldrá al final de la tormenta.
לא תיפול האהבה שמחזיקה והיא שומרת, היא דואגת רק לך ואם קשה לה לעתים תהיה איתה והיא תשמור עליך היא שלך
No caerá el amor que te sostiene, y te protege, solo de ti se preocupa. Y si a veces le es difícil, quédate con ella, y ella te cuidará, ella es tuya.
ובוא אלי אתה כמו אש אשר שורפת את פניי עוטפת לילותי ותישאר עכשיו קרוב אלי (אני רוצה אותך קרוב אלי) ימים טובים יגיעו במהרה ושמש תיכנס בסוף הסערה
Y ven a mí, eres como un fuego que quema mi rostro, que envuelve mis noches, y quédate ahora cerca de mí (te quiero cerca de mí). Días buenos llegarán pronto, y el sol saldrá al final de la tormenta.

Verbos de la canción Lo Tipol - לא תיפול

Letra de la canción Lo Tipol - לא תיפול

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לא
no
תפול
caerá
נפל
לִפֹּל
caer
ברוח
en el viento/espíritu
רוח
לִנְשׁוֹב
soplar (el viento)
בסערה
en la tormenta
סער
לִסְעֹר
arreciar/embravecer (tormenta)
ממה
de qué
שעוד
que aún
יבוא
vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
ומה
y qué
שכבר
que ya
קרה
sucedió
קרh
לִקְרוֹת
suceder
מימים
de días
יום
לַעֲבוֹר
pasar
של
de
כעס
ira/enojo
כעס
לִכְעוֹס
enojarse
אל
a/hacia
ימי
días (de)
יום
לַעֲבוֹר
pasar
חמלה
compasión
חמל
לַחְמוֹל
apiadarse
משעות
de horas
שהה
לַעֲבוֹר
pasar
פחד
miedo
פחד
לְפַחֵד
temer
שעות
horas
שהה
לַעֲבוֹר
pasar
תקוה
esperanza
קוה
לְקַוּוֹת
esperar
כי
porque/que
חזקה
fuerte (f.)
חזק
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
האמונה
fe
אמנ
לְהַאֲמִין
creer
שכל
que todo
מה
qué
שקורה
que ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
קורה
ocurre
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
הוא
él/ello
לטובה
para bien
טוב
לְהֵיטִיב
hacer el bien/mejorar
וגם
y también
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir/caminar
עוד
aún/todavía
תהיה
será/estará
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
לך
a ti
קשה
difícil
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
אבל
pero
אני
yo
אתך
contigo
ובא
y ven
בוא
לָבוֹא
venir
אלי
a mí
אתה
tú
כמו
como
אש
fuego
אשׁ
לִבְעוֹר
arder
אשר
que/el cual
שורפת
quema (ella)
שרף
לִשְׂרֹף
quemar
את
marcador de acusativo
פני
mi rostro
פנה
לִפְנוֹת
girar/volverse
עוטפת
envuelve (ella)
עטף
לַעֲטוֹף
envolver
לילותי
mis noches
ליל
לָלוּן
pernoctar
ותשאר
y te quedarás
שאר
לְהִישָּׁאֵר
quedarse
עכשו
ahora
קרוב
cerca/cercano
קרב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
רוצה
quiere
רצה
לִרְצוֹת
querer
אותך
a ti (acus.)
ימים
días
יום
לַעֲבוֹר
pasar
טובים
buenos
טוב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer el bien
יגיעו
llegarán
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
במהרה
pronto/rápidamente
ושמש
y sol
שמש
לִזְרֹחַ
brillar/salir (sol)
תכנס
entrará
כנס
לְהִיכָּנֵס
entrar
בסוף
al final
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
terminar/finalizar
הסערה
la tormenta
סער
לִסְעֹר
arreciar (tormenta)
האהבה
el amor (def.)
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שמחזיקה
que sostiene
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
והיא
y ella
שומרת
guarda/protege (ella)
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
היא
ella
דואגת
se preocupa/cuida (ella)
דאג
לִדְאוֹג
preocuparse/cuidar
רק
solo/solamente
ואם
y si
לה
a ella
לעתים
a veces
אתה
con ella
תשמר
guardará
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar/proteger
עליך
sobre ti
שלך
tuyo