Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shney Yeladim - שני ילדים
Shney Yeladim - שני ילדיםKalifi - כליפי

Canción Shney Yeladim - שני ילדים en hebreo

['וורס א] שני ילדים, אין אפילו בית אחד אבל יש ערימת כלים על השולחן בגדים על הרצפה ארגז תרומה עם מצרכים לחג בדירת ארבעה חדרים ילד יושב מול מסך ומקלדת משחק עם חברים רק אנגלית הם מדברים העור שלו לבן כמו הלד בתקרה הוא בקושי יוצא מהבית מצחיק בכיתה כי התיק שלו בפח לעבור את השבוע זה פייט ילדים חרא מדברים עם הידיים ונשבר לו הזין חולם להיות הגבר שלא היה לו בבית אבל הוא לא יודע איך ככה שנתיים עד שבסוף הוא תופס את הוייב כבר לא הזוי, מיוחד לא מוזר פשוט סטייל החברה והוא יחד חודשיים בדיוק השאיר לה מברשת שיניים אבל יש כאן אחת שעושה לו עיניים ...וכשהוא שיכור הוא חושב מה זין על האשמה שתגיע מחר כולם פה סאחים בבר ?למה שנשרוף פה ת'זמן בואי אליי יש לה חבר, אסור לו לדעת לה לא אכפת, לו לא אכפת שקט על הסט, מוכנים? אקשן טייק אחד בלי רגש
[Verso A] Dos niños, ni siquiera hay una casa Pero hay una pila de platos en la mesa Ropa en el suelo Una caja de donaciones con víveres para la fiesta En un piso de cuatro habitaciones Un chico sentado frente a una pantalla y un teclado Juega con amigos Solo hablan inglés Su piel es blanca como el LED del techo Apenas sale de casa Es el chiste de la clase porque su mochila está en la basura Sobrevivir la semana es una pelea Niños de mierda hablan con las manos Y él ya está hasta la polla Sueña con ser el hombre que no tuvo en casa Pero no sabe cómo Así dos años Hasta que al final pilla el vibe Ya no es rarito, especial No es raro, es puro estilo Lleva dos meses con su novia Justo dejó un cepillo de dientes en su casa Pero hay una aquí que le echa miraditas …y cuando está borracho piensa: qué más da A la mierda la culpa que llegará mañana Todos aquí están sobrios en el bar ¿Por qué quemar el tiempo aquí? Ven a mi casa Ella tiene novio, no debe enterarse A ella le da igual, a él le da igual Silencio en el set, ¿listos? Acción Toma única, sin emoción
[פזמון] כמו מפגש אור השמש בגלים הקצב במילים, הרסת אצלי הכל
[Estribillo] Como el encuentro de la luz del sol con las olas El ritmo en las palabras, me arruinaste todo por dentro
['וורס ב] שני ילדים (שוב), אין אפילו בית אחד אבל יש פסנתר כנף מול הכניסה פרקט על הרצפה אמא במרפסת תולה כביסה בדירת ארבעה חדרים ילדה יושבת מול מחברת בית ספר ומחברת סיפורים מדי פעם יוצאים לה שירים מסתובבת עם בנים כי רק הם מבינים אותה ואם מישהו לא בא לה טוב היא חותכת צ'יק צ'ק אסטה לה ויסטה נשתמע המצב הנפשי שלה לא מאה ומי שמכיר אותה יודע שאבא עזב עוד לפני שאמר לה שלום אז גם אין למי להתגעגע כשהחבר שלה בבסיס הסופ"שים שלה פנויים ומחשבות רעות באות לה בימים הרגועים אז היא מחממת מנועים מתה לקרוע את העיר סתם.. איכשהו דווקא היום החברים שלה לא עונים אז היא יוצאת לבר יושבת לבד שותה כוס ואז עוד אחת ואז עוד שוט ואז עוד אחת הכי מפחיד אותה לישון לבד :אז זה בא לה מה זה טוב כשהוא אמר כולם פה סאחים בבר למה שנשרוף פה את הזמן? בואי אליי יש לה חבר, אסור לו לדעת לה לא אכפת, לו לא אכפת שקט על הסט, מוכנים? אקשן טייק אחד בלי רגש
[Verso B] Dos niños (otra vez), ni siquiera hay una casa Pero hay un piano de cola junto a la entrada Parqué en el suelo Mamá en el balcón tiende la ropa En un piso de cuatro habitaciones Una chica sentada con un cuaderno del cole Y un cuaderno de historias De vez en cuando le salen canciones Anda con chicos porque solo ellos la entienden Y si alguien no le cae bien Lo corta en un pispás Hasta la vista, ya hablaremos Su estado mental no está al cien Y quien la conoce sabe que su padre se fue Antes incluso de decirle adiós Así que tampoco hay a quién extrañar Cuando su novio está en la base, tiene los fines de semana libres Y los malos pensamientos le llegan en los días tranquilos Entonces calienta motores, se muere por romper la ciudad Es broma… de alguna manera justo hoy sus amigos no contestan Así que sale a un bar, se sienta sola Bebe una copa y luego otra Luego un chupito y luego otra más Lo que más le asusta es dormir sola Así que le entra de maravilla cuando él dijo: Todos aquí están sobrios en el bar ¿Por qué quemar el tiempo aquí? Ven a mi casa Tiene novio, no debe enterarse A ella le da igual, a él le da igual Silencio en el set, ¿listos? Acción Toma única, sin emoción
[קטע מעבר] שני ילדים אין אפילו בית אחד לא מבינים למה אמא צועקת בחדר לבד יוצאים החוצה ומחפשים אהבה 2X אבל לאף אחד בעולם לא אכפת
[Puente] Dos niños, ni siquiera hay una casa No entienden por qué mamá grita sola en la habitación Salen afuera y buscan amor 2X pero a nadie en el mundo le importa
[אאוטרו] הם בטוחים שלאף אחד בעולם לא אכפת לי אכפת, כן
[Outro] Están seguros de que a nadie en el mundo le importa A mí me importa, sí

Letra de la canción Shney Yeladim - שני ילדים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ילדים
niños
בית
casa
ילד
niño
יושב
se sienta
לשבת
sentarse
מסך
pantalla
מקלדת
teclado
משחק
juega
לשחק
jugar
חברים
amigos
אנגלית
inglés (idioma)
מדברים
hablan
לדבר
hablar
יוצא
sale
לצאת
salir
כיתה
aula
תיק
bolsa/mochila
שבוע
semana
חרא
mierda
ידיים
manos
זין
polla
חולם
sueña
לחלום
soñar
להיות
ser/estar
להיות
ser/estar
גבר
hombre
יודע
sabe
לדעת
saber
תופס
atrapa
לתפוס
atrapar
וייב
vibra
סטייל
estilo
חברה
novia
חודשיים
dos meses
מברשת
cepillo
שיניים
dientes
שיכור
borracho
חושב
piensa
לחשוב
pensar
אשמה
culpa
מחר
mañana
כולם
todos
למה
por qué
זמן
tiempo
בואי
ven (fem.)
לבוא
venir
חבר
novio/amigo
אסור
prohibido
לדעת
saber
לדעת
saber
אכפת
importa (preocupación)
שקט
silencio
אקשן
acción
טייק
toma (cine)
רגש
emoción/sentimiento
מפגש
encuentro
אור
luz
שמש
sol
גלים
olas
קצב
ritmo
מילים
palabras
הרסת
arruinaste
להרוס
arruinar
פסנתר
piano
מרפסת
balcón
ילדה
niña
מחברת
cuaderno
סיפורים
historias/relatos
שירים
canciones/poemas
בנים
chicos
חותכת
corta
לחתוך
cortar
נשתמע
nos oiremos
להשתמע
oírse
אבא
papá
עזב
se fue/dejó
לעזוב
dejar
לפני
antes de
שלום
hola/paz
להתגעגע
extrañar
להתגעגע
extrañar
מחשבות
pensamientos
באות
vienen (f.pl.)
לבוא
venir
ימים
días
עיר
ciudad
היום
hoy
יוצאת
sale (ella)
לצאת
salir
שותה
bebe
לשתות
beber
כוס
vaso/taza
שוט
chupito
לישון
dormir
לישון
dormir
אהבה
amor
אחד
uno
בעולם
en el mundo
בטוחים
seguros (pl.)
כן
sí