Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. אכן אתה (feat. Avi Piamenta)
אכן אתה (feat. Avi Piamenta)Netanel Kahaniel

Canción אכן אתה (feat. Avi Piamenta) en hebreo

אכן אתה אתה קל מסתתר אכן אתה אתה קל מסתתר
En verdad, Tú Tú eres un Dios que se oculta En verdad, Tú Tú eres un Dios que se oculta
אכן אתה אתה קל מסתתר אכן אתה אתה קל מסתתר
En verdad, Tú Tú eres un Dios que se oculta En verdad, Tú Tú eres un Dios que se oculta
עולם מלשון העלם הקדוש ברוך הוא מסתתר בעולם כן ככה זה נראה שהוא נעלם מכולם קשה לחיות ככה שלא רואים את האמת גלויה חיים בתוך בועה חיים באשליה חיים בכל רגע ונושמים את האמונה חיים במציאות שההגיון הוא השולט ואלוקים זה רעיון אלוקים זה פילוסופיה אלוקים זה אגדה
El mundo, de la palabra «ocultamiento» El Santo, bendito sea, se oculta en el mundo Sí, así parece: que Él ha desaparecido para todos Es difícil vivir así, cuando la verdad no se ve abiertamente Vivir dentro de una burbuja Vivir en una ilusión Vivir cada instante y respirar la fe Vivir en una realidad donde manda la razón Y Dios es una idea Dios es filosofía Dios es una leyenda
וזה כל העניין שאין עוד מלבדו הכל זה הוא והכל זה חלק ממנו וכל הדברים שקורים וקרו ויקרו הכל, הכל זה לטובה
Y ese es todo el asunto Que no hay nadie aparte de Él Todo es Él, y todo es parte de Él Y todas las cosas que ocurren, ocurrieron y ocurrirán Todo, todo es para bien
ורק הוא תמיד שומר רק הוא תמיד אומר בני אל תתיראו כל מה שעשיתי עשיתי בשבילכם הגיע זמן גאולתכם
Y solo Él siempre protege Solo Él siempre dice Hijos Míos, no temáis Todo lo que hice, Lo hice por vosotros Ha llegado el tiempo de vuestra redención
אכן אתה אתה קל מסתתר אכן אתה אתה קל מסתתר
En verdad, Tú Tú eres un Dios que se oculta En verdad, Tú Tú eres un Dios que se oculta
אכן אתה אתה קל מסתתר אכן אתה אתה קל מסתתר
En verdad, Tú Tú eres un Dios que se oculta En verdad, Tú Tú eres un Dios que se oculta

Verbos de la canción אכן אתה (feat. Avi Piamenta)

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מסתתר
ocultándose
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
ocultarse
נראה
parece; se ve
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer; aparecer(se)
נעלם
desaparece; se oculta
עלם
לְהֵעָלֵם
desaparecer; ocultarse
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
חיים
viven
חיה
לִחְיוֹת
vivir
ונושמים
y respiran
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
שקורים
que ocurren
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir; suceder
וקרו
y ocurrieron
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
ויקרו
y ocurrirán
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
שומר
guarda; protege
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; proteger
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
תתיראו
temed (2. pl.)
ירא
לְהִתְיָרֵא
temer
שעשיתי
que hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar

Letra de la canción אכן אתה (feat. Avi Piamenta)

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אכן
en verdad; ciertamente
אכן
אתה
tú (masc.)
קל
Dios (Kel)
אל
מסתתר
ocultándose
סתר
לְהִסְתַּתֵּר
ocultarse
עולם
mundo; universo
עלם
מלשון
de la palabra/expresión
לשנ
העלם
ocultamiento; ocultación
עלם
הקדוש
santo
קדש
לְקַדֵּשׁ
santificar
ברוך
bendito
ברך
לְבָרֵךְ
bendecir
הוא
él
בעולם
en el mundo
עלם
כן
sí; así
כן
ככה
así; de este modo
כך
זה
esto; este
נראה
parece; se ve
ראה
לְהֵירָאוֹת
parecer; aparecer(se)
שהוא
que él
נעלם
desaparece; se oculta
עלם
לְהֵעָלֵם
desaparecer; ocultarse
מכלם
de todos
כל
קשה
difícil; duro
קשה
לחיות
vivir
חיה
לִחְיוֹת
vivir
שלא
que no
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo (sin traducción)
האמת
verdad
אמת
גלויה
revelada; manifiesta
גלה
לְגַלּוֹת
revelar
חיים
viven
חיה
לִחְיוֹת
vivir
בתוך
dentro de; en medio de
תוך
בועה
burbuja
בוע
באשליה
en una ilusión
אשל
בכל
en todo; en cada
כל
רגע
momento; instante
רגע
ונושמים
y respiran
נשם
לִנְשׁוֹם
respirar
האמונה
fe
אמן
לְהַאֲמִין
creer
במציאות
en la realidad
מצא
שההגיון
que la lógica; la razón
השולט
dominante; gobernante
שלט
לִשְׁלוֹט
gobernar; dominar
ואלוקים
y Dios
אל
רעיון
idea
רעי
אלוקים
Dios
אל
פילוסופיה
filosofía
אגדה
leyenda; relato
נגד
וזה
y esto/este
כל
todo; cada
כל
הענין
el asunto; la esencia
ענינ
שאין
que no hay
עוד
aún; todavía; más
עוד
מלבדו
aparte de él; excepto él
לבד
הכל
todo
כל
והכל
y todo
כל
חלק
parte; porción
חלק
לְחַלֵּק
dividir; distribuir
ממנו
de él
וכל
y todo; y cada
כל
הדברים
cosas
דבר
שקורים
que ocurren
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir; suceder
וקרו
y ocurrieron
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
ויקרו
y ocurrirán
קרה
לִקְרוֹת
ocurrir
לטובה
para bien
טוב
ורק
y sólo
תמיד
siempre
שומר
guarda; protege
שמר
לִשְׁמוֹר
guardar; proteger
רק
sólo; solamente
אומר
dice
אמר
לוֹמַר
decir
בני
mis hijos
בן
אל
no (partícula prohibitiva)
תתיראו
temed (2. pl.)
ירא
לְהִתְיָרֵא
temer
מה
qué
שעשיתי
que hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
עשיתי
hice
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
בשבילכם
para vosotros/ustedes
שביל
הגיע
llegó
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
זמן
tiempo
זמן
גאלתכם
vuestra redención
גאל
לִגְאוֹל
redimir