מעל לאגמים, מעל לערבות
ממעל להרים, עבים, חורשות, ימים
מעבר לחמה, לאתר המרומים
מעבר לתחומי הספירות הככובות
Por encima de los lagos, por encima de las estepas,
Por encima de montañas, nubes, bosques y mares,
Más allá del sol, hacia la morada de las alturas,
Más allá de los confines de las esferas estrelladas.
תרקיע שם, לבי, תשוט שם, קל-תנועה
כהתעלף שחין בים גבה מצולה
חלל אינסוף אפל תצלח בצהלה
שטוף תאוה גברית שאין להביעה
Allí álzate, corazón; allí navega, ligero en tu movimiento,
Como un nadador que se desfallece en un mar de hondas alturas,
Cruzarás, jubiloso, el oscuro espacio infinito,
Bañado en un ansia viril que no puede expresarse.
המרא הרחק מעם האלח החולה
באוירי פסגות נסוק והתקדש
כממשקה אלים לגום שם מן האש
הן נגה המרחב את שלהבתה מלא
Remóntate lejos de los miasmas mórbidos de los enfermos;
En los aires de las cumbres elévate y purifícate;
Como bebida de dioses, bebe allí del fuego;
Pues el resplandor del espacio está henchido de su llama.
בעת אשר מכות גורל ומכאובים
על ערפילי קיום כדו לאין משא
אשרי האיש שכנף ציפור נעלסה
תנהיג אותו אל שדות הזוהר השלוים
Cuando los golpes del destino y los dolores
Cargan sobre las brumas del ser un peso insoportable,
Dichoso aquel a quien el ala de un ave jubilosa
Lo conduce a los campos serenos del resplandor.
אשריו שהרהורים לו כארחות-חוגה
פורחים אל שמי הבוקר ומתרוממים
מעל חייו ידאה, את שפת הדוממים
ישיג אז, ובלשון פרחי הבר ירגע
Dichoso aquel cuyas ensoñaciones, como órbitas,
Vuelan hacia los cielos de la mañana y se elevan;
Por encima de su vida planeará; el lenguaje de los mudos
Entonces comprenderá, y en la lengua de las flores silvestres hallará sosiego.
