Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. At Nisgava Li - את נשגבה לי
At Nisgava Li - את נשגבה ליMaor Cohen - מאור כהן

Canción At Nisgava Li - את נשגבה לי en hebreo

את נשגבה לי כמו כיפת שמי אפלה הו כלי מלא עצבות, הו שתקנית גדולה ככל שתחמקי, יפה, אוהב יותר את נזר נהדר שאת לילי עוטר ככל שבלגלוג תבעי ותגרפי את מה שבין ידי לכחול האינסופי
Eres para mí sublime como la bóveda de un cielo oscuro, oh vaso lleno de tristeza, oh gran silenciosa, cuanto más te escabulles, hermosa, más te amo, eres la magnífica diadema que corona mi noche, cuanto más, con burla, exiges y arrebatas lo que hay entre mis manos hacia el azul infinito.
אני יוצא לקרב, תוקף ברוב חימה כהסתער על פגר להקת רימה אוהב אותך, חיה נוטרת, מתקיפה עד בוא הקור, שבו את עוד יותר יפה
Salgo a la batalla, ataco con gran furia, como un enjambre de gusanos que se lanza sobre un cadáver. Te amo, bestia rencorosa, agresiva, hasta la llegada del frío, cuando eres aún más hermosa.

Verbos de la canción At Nisgava Li - את נשגבה לי

Letra de la canción At Nisgava Li - את נשגבה לי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
את
tú (fem.)
נשגבה
sublime, elevada
שגב
לְהִתְנַשֵּׂא
elevarse; enaltecerse
לי
a mí
כמו
como
כפת
cúpula (constructo: «cúpula de …»)
כפה
לְכַסּוֹת
cubrir
שמי
de los cielos (constructo)
אפלה
oscura
אפל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
הו
¡oh!
כלי
recipiente; utensilio
כלי
לְהַכִּיל
contener
מלא
lleno
מלא
לְמַלֵּא
llenar
עצבות
tristeza
עצב
לְהִתְעַצֵּב
entristecerse
שתקנית
callada, taciturna
שתק
לִשְׁתּוֹק
callar
גדולה
grande (f.)
גדל
לִגְדּוֹל
crecer
ככל
cuanto más…; a medida que
שתחמקי
que te escabullas (f. sg.)
חמק
לַחְמוֹק
escabullirse
יפה
hermosa, bella
יפה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
אוהב
amo; amante (m.)
אהב
לֶאֱהוֹב
amar
יותר
más
נזר
diadema, corona
נזר
לְהַכְתִּיר
coronar
נהדר
magnífico
הדר
לְהִתְהַדֵּר
engalanarse
שאת
que tú (f.)
לילי
mi noche (poético)
ליל
עוטר
que corona; corona
עטר
לַעֲטוֹר
coronar; engalanar
שבלגלוג
que con burla; burlonamente
לגלג
לְלַגְלֵג
burlarse
תתבעי
exigirás (f. sg.)
תבע
לִתְבּוֹעַ
exigir; demandar
ותגרפי
y (tú) barrerás/rastrillarás (f. sg.)
גרף
לִגְרוֹף
rastrillar; barrer
מה
qué
שבין
que entre
ידי
mis manos
יד
לֶאֱחֹז
agarrar; sostener
לכחול
hacia el azul
כחל
לְכַחֵל
azular; delinear con kohl
האין־סופי
infinito
אני
yo
יוצא
salgo; que sale
יצא
לָצֵאת
salir
לקרב
a la batalla
קרב
לְהִלָּחֵם
luchar; pelear
תוקף
ataco; que ataca
תקף
לִתְקוֹף
atacar
ברב
con gran (cantidad/ira)
רב
חמה
ira
חמה
לִכְעוֹס
enojarse; airarse
כהסתער
como abalanzarse al ataque
סער
לְהִסְתַּעֵר
abalanzarse; asaltar
על
sobre
פגר
cadáver; carroña
פגר
לִרְקֹב
pudrirse
להקת
banda/manada (constructo)
להק
לְהִתְקַבֵּץ
agruparse; reunirse
רמה
larva; gusano (maggot)
רמה
אותך
a ti (fem.)
חיה
fiera, animal
חיה
נוטרת
rencorosa; que guarda (f.)
נטר
לִנְטוֹר
guardar rencor; vigilar
מתקיפה
atacando (f.); ataca
תקף
לְהַתְקִיף
atacar
עד
hasta
בוא
venida, llegada
בוא
לָבוֹא
venir
הקור
el frío
קור
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
שבו
en el cual; donde
עוד
aún; más