Hebrewerry Logo
Afor - אפורMaor Cohen - מאור כהן

Canción Afor - אפור en hebreo

אי אפשר יותר למצוא את מה שגילו רק אצלו היו לו כאן חיים טובים חבל שמשם לא חוזרים
Ya no se puede encontrar lo que descubrieron solo con él aquí tuvo una buena vida lástima que de allí no se vuelve
לא תוכלו אותו לראות רק מתחת לים המראות הוא רק הוא ישא מילה לפני שתבוא אפלה
No podrán verlo solo bajo el mar de los espejos él, solo él, pronunciará una palabra antes de que llegue la oscuridad
אל תדליק את האור הוא יראה שכולך אפור אל תפחד מהקור הוא יהיה תענוג בלתי יעבור
No enciendas la luz verá que eres todo gris no temas al frío será un placer interminable
אם אחר היה העולם אולי הוא היה לכולם לא לא אל תצא מולם ההפך שלך מושלם
Si el mundo fuera otro quizá él sería de todos no, no salgas a enfrentarlos tu contrario es perfecto
אל תדליק את האור הוא יראה שכולך אפור אל תפחד מהקור הוא יהיה תענוג בלתי יעבור
No enciendas la luz verá que eres todo gris no temas al frío será un placer interminable

Verbos de la canción Afor - אפור

Letra de la canción Afor - אפור

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אי
in-, falta de (prefijo)
אפשר
posible
א־פ־ש־ר
לְאַפְשֵׁר
permitir
יותר
más
לְהַגְדִּיל
aumentar
למצוא
encontrar
מ־צ־א
לִמְצוֹא
encontrar
את
marcador de objeto directo ‘et’
מה
qué
שגלו
que (ellos) descubrieron/revelaron
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
descubrir/revelar
רק
solo/solamente
אצלו
en su casa/con él
היו
ellos eran/estaban
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לו
a él/suyo
כאן
aquí
חיים
vida
ח־י־ה
לִחְיוֹת
vivir
טובים
buenos
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
mejorar/beneficiar
חבל
qué pena
שמשם
que desde allí
לא
no
חוזרים
ellos vuelven/regresan
ח־ז־ר
לַחֲזוֹר
volver/regresar
תוכלו
podrán
י־כ־ל
לִיכוֹל
poder
אותו
lo/le (acus.)
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
מתחת
debajo de
לים
al mar
המראות
los espejos
ר־א־ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
reflejarse
הוא
él
ישא
él llevará/alzará/soportará
נ־ש־א
לִשְׂאֵת
llevar/alzar/soportar
מלה
palabra
מ־ל־ל
לוֹמַר
decir
לפני
antes de
שתבוא
que (ella) venga/llegue
ב־ו־א
לָבוֹא
venir/llegar
אפלה
oscuridad
א־פ־ל
לְהַאֲפִיל
oscurecer
אל
no (prohibitivo)
תדליק
enciende/prende (2 m.sg.)
ד־ל־ק
לְהַדְלִיק
encender/prender
האור
la luz
א־ו־ר
לְהָאִיר
iluminar
יראה
él verá
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
שכלך
que eres completamente (m.)
אפור
gris
א־פ־ר
לְהַאֲפִיר
volverse gris
תפחד
teme/temerás (tú)
פ־ח־ד
לִפְחֹד
temer
מהקור
del frío
ק־ר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
יהיה
él será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
תענוג
placer/delicia
ע־נ־ג
לֵיהָנוֹת
disfrutar
בלתי
in-/no- (partícula negativa)
יעבור
pasará/cruzará
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
pasar/cruzar
אם
si
אחר
otro
א־ח־ר
לְהַחְלִיף
reemplazar/cambiar
היה
él era/estaba
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
העולם
el mundo
ע־ל־ם
לְהִתְקַיֵּם
existir
אולי
quizá(s)/tal vez
לכולם
para todos/a todos
תצא
saldrás (tú)
י־צ־א
לָצֵאת
salir
מולם
frente a ellos
ההפך
lo contrario
ה־פ־ך
לַהֲפוֹךְ
invertir/voltear
שלך
tuyo
מושלם
perfecto
ש־ל־ם
לְהַשְׁלִים
perfeccionar/completar