Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Le’olam Mitsidi - לעולם מצידי
Le’olam Mitsidi - לעולם מצידיHayehudim - היהודים

Canción Le’olam Mitsidi - לעולם מצידי en hebreo

[בית ראשון] לדבר, לא לשתוק לקבל את המר כמתוק לנשק את לחייך ולשתות עוד כוסית, לחייך
[Primera estrofa] Hablar, no callar Aceptar lo amargo como dulce Besar tus mejillas Y beber otro trago — sonreír
ולשקוע, לא לשמוע ולחיות בשלום עם עצמי ולסלוח, גם בכוח ?אם לא לי אז למי ?אם לא לי אז למי
Y hundirse, no escuchar Y vivir en paz conmigo mismo Y perdonar, incluso a la fuerza Si no yo, ¿entonces quién? Si no yo, ¿entonces quién?
[בית שני] לחפש משמעות לא מספיק לי לחיות ולמות ולזרום, לא, לא לחלום לעמוד מיותם ולנשום
[Segunda estrofa] Buscar significado No me basta vivir y morir Y dejarse llevar — no, no soñar Quedarme solo y respirar
ולברוח, רק לברוח ולבנות מגדלים באוויר ולצרוח כדי לשכוח ולכתוב לך עוד שיר לקטוף לך עוד שיר
Y huir, solo huir Y construir castillos en el aire Y gritar para olvidar Y escribirte otra canción Ofrecerte otra canción más
[בית שלישי] לטייל על החוף ותמיד, רק איתך עד הסוף כשאלך, מה אקח ?אם לא את הרגע הזה, כאן איתך
[Tercera estrofa] Caminar por la orilla Y siempre, solo contigo hasta el final Cuando me vaya, ¿qué me llevaré? ¿Si no este momento, aquí contigo?
ולדמוע, עוד לדמוע ולפחוד כשאת לא לידי וליגוע, רק ליגוע
Y llorar, llorar aún más Y temer cuando no estás a mi lado Y tocar, solo tocar
[פזמון] לעולם מצידי לעולם מצידי, יה
[Estribillo] Por siempre, por mi parte Por siempre, por mi parte, yeah
[סולו גיטרה] וליגוע, רק ליגוע
[Solo de guitarra] Y tocar, solo tocar
[פזמון] לעולם מצידי לעולם מצידי
[Estribillo] Por siempre, por mi parte Por siempre, por mi parte
[סיום] לא לשתוק לא, לא לזרוק לא, לא לצעוק לא לזרום לא לחלום לא לבלום, לא לטעום, לא לנשום לא לזכור לא, לא לחזור לא לנצור לא לחפור לא לגמור לעצור לא ליצור, לא לשבור, לא לסגור לא
[Final] No callar No, no tirar No, no gritar No dejarse llevar No soñar No frenar, no probar, no respirar No recordar No, no volver No guardar No cavar No terminar Parar No crear, no romper, no cerrar No
לעולם מצידי לעולם מצידי
Por siempre, por mi parte Por siempre, por mi parte

Verbos de la canción Le’olam Mitsidi - לעולם מצידי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
לקבל
recibir/aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לחיך
sonreír
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ולשתות
y beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
ולשקוע
y hundirse
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
לשמע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
ולחיות
y vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולסלח
y perdonar
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולמות
y morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ולזרם
y fluir
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
לעמד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
ולנשם
y respirar
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
respirar
ולברח
y huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
ולבנות
y construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
ולצרוח
y gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ולכתב
y escribir
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
לקטף
coger/recolectar
ק-ט-ף
לִקְטֹף
coger/recolectar
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
כשאלך
cuando me vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
ולדמע
y llorar (derramar lágrimas)
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
לדמע
llorar (derramar lágrimas)
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
ולפחד
y temer
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
ולנגע
y tocar
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
tocar
לנגע
tocar
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
tocar
לזרק
lanzar/tirar
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
לצעק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
לזרם
fluir
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
לבלם
frenar/contener
ב-ל-ם
לִבְלֹם
frenar
לטעם
probar/saborear
ט-ע-מ
לִטְעֹם
probar
לנשם
respirar
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
respirar
לזכר
recordar
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
לחזר
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
לנצר
guardar/atesorar
נ-צ-ר
לִנְצֹר
guardar/atesorar
לחפר
cavar
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
cavar
לגמר
terminar/acabar
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
ליצור
crear
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
לשבר
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
לסגר
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar

Letra de la canción Le’olam Mitsidi - לעולם מצידי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
לְחַבֵּר
componer
ראשון
primero
ר-א-ש
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
לא
no
לשתוק
callar
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
callar
לקבל
recibir/aceptar
ק-ב-ל
לְקַבֵּל
recibir/aceptar
את
marca de objeto directo
המר
lo amargo/el amargo
מ-ר-ר
לְמָרֵר
amargar
כמתוק
como dulce
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
endulzar
לנשק
besar
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
לחיך
sonreír
ח-י-ך
לְחַיֵּךְ
sonreír
ולשתות
y beber
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
beber
עוד
más/aún
ע-ו-ד
לְהוֹסִיף
añadir
כוסית
chupito
כ-ו-ס
לִשְׁתּוֹת
beber
ולשקוע
y hundirse
ש-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
hundirse
לשמע
oír
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
oír
ולחיות
y vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
בשלום
en paz
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se)
עם
con
עצמי
mí mismo
ע-צ-מ
ולסלח
y perdonar
ס-ל-ח
לִסְלֹחַ
perdonar
גם
también
בכח
a la fuerza
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
fortalecerse
אם
si
לי
a mí
אז
entonces
למי
a quién
שני
segundo
ש-נ-י
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
משמעות
significado
ש-מ-ע
לְהִתְכַּוֵּן
significar
מספיק
suficiente
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
bastar
לחיות
vivir
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ולמות
y morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ולזרם
y fluir
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
לחלום
soñar
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
soñar
לעמד
estar de pie
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
estar de pie
מיותם
huérfano/solitario
י-ת-מ
לְהִתְיַתֵּם
quedar huérfano
ולנשם
y respirar
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
respirar
ולברח
y huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
רק
solo
לברח
huir
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
huir
ולבנות
y construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
מגדלים
torres
ג-ד-ל
לִבְנוֹת
construir
באויר
en el aire
לְאוֹוֵר
airear/ventilar
ולצרוח
y gritar
צ-ר-ח
לִצְרוֹחַ
gritar
כדי
para
לשכח
olvidar
ש-כ-ח
לִשְׁכֹּחַ
olvidar
ולכתב
y escribir
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
לך
a ti
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לקטף
coger/recolectar
ק-ט-ף
לִקְטֹף
coger/recolectar
שלישי
tercero
ש-ל-ש
לטיל
pasear/viajar
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear
על
sobre/en
החוף
la playa
ח-ו-ף
לְטַיֵּל
pasear
ותמיד
y siempre
ת-מ-ד
לְהִתְמִיד
persistir
איתך
contigo
עד
hasta
הסוף
el final
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
terminar
כשאלך
cuando me vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
מה
qué
אקח
tomaré
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הרגע
el momento
ר-ג-ע
הזה
este
כאן
aquí
ולדמע
y llorar (derramar lágrimas)
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
לדמע
llorar (derramar lágrimas)
ד-מ-ע
לִדְמֹעַ
llorar (derramar lágrimas)
ולפחד
y temer
פ-ח-ד
לִפְחֹד
temer
כשאת
cuando tú (f.sg)
לידי
a mi lado
י-ד
ולנגע
y tocar
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
tocar
לנגע
tocar
נ-ג-ע
לִנְגֹּעַ
tocar
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
לעולם
para siempre
ע-ל-ם
לְהִתְמִיד
persistir
מצדי
por mí/por mi parte
צ-ד-ד
יה
yeah
סולו
solo
לְאַלְתֵּר
improvisar
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
סיום
finalización/cierre
ס-י-ם
לְסַיֵּם
terminar
לזרק
lanzar/tirar
ז-ר-ק
לִזְרֹק
lanzar/tirar
לצעק
gritar
צ-ע-ק
לִצְעֹק
gritar
לזרם
fluir
ז-ר-ם
לִזְרֹם
fluir
לבלם
frenar/contener
ב-ל-ם
לִבְלֹם
frenar
לטעם
probar/saborear
ט-ע-מ
לִטְעֹם
probar
לנשם
respirar
נ-ש-ם
לִנְשֹׁם
respirar
לזכר
recordar
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
recordar
לחזר
volver/regresar
ח-ז-ר
לַחְזֹר
volver
לנצר
guardar/atesorar
נ-צ-ר
לִנְצֹר
guardar/atesorar
לחפר
cavar
ח-פ-ר
לַחְפֹּר
cavar
לגמר
terminar/acabar
ג-מ-ר
לִגְמֹר
terminar
לעצור
parar/detener
ע-צ-ר
לַעֲצוֹר
parar/detener
ליצור
crear
י-צ-ר
לִיצוֹר
crear
לשבר
romper
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
romper
לסגר
cerrar
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar