[בית ראשון]
אני כל הזמן פוחד, לא צריך סיבות
בשאר הזמן אני לומד, לומד מטעויות
אני שומר עמוק בפנים, מתחת לעיניים
וכך עוברים לי הימים והלילות בינתיים
כמעט שנתיים, אני לא כאן
[Verso 1]
Siempre tengo miedo, no hacen falta razones.
El resto del tiempo aprendo, aprendo de los errores.
Lo guardo muy adentro, debajo de los ojos.
Y mientras tanto pasan mis días y mis noches.
Casi dos años, no estoy aquí.
[בית שני]
את כל הזמן בוכה, אפילו בשמחות
?ומי ידע את שרואה מתחת לדמעות
את השמיים השחורים ואת לילות הפחד
את המכות מההורים, את החושך במקלחת
את לא שוכחת, אסור לך
[Verso 2]
Tú lloras todo el tiempo, incluso en las celebraciones.
¿Y quién sabría lo que ves debajo de las lágrimas?
Los cielos negros y las noches de miedo,
los golpes de los padres, la oscuridad en la ducha.
No olvidas; no te está permitido.
[פזמון]
אז אם כבר, אז שירד כאן שלג
אם כבר, אז שיפלו הכוכבים
שיתגלה האלוהים, לא רק כשאנו
מתים כבר, כשאין לזה שום ערך
אם כבר, אז שנמות כמו מלאכים
שיתגלה האלוהים, עוד בעודנו בחיים
[Coro]
Pues si ya es así, que caiga nieve aquí.
Si ya es así, que caigan las estrellas.
Que se revele Dios — no solo cuando
ya estemos muertos, cuando eso no tenga ningún valor.
Si ya es así, que muramos como ángeles,
que se revele Dios, aún estando vivos.
[בית שלישי]
בין כה וכה, לאן שלא תלך ומה שלא תגיד
בין כה וכה, הכול עוד יסתבך ויקבל תפנית
בין כה וכה, בסוף עוד נעלם, כמו רוח על פני מים
בין כה וכה, ידענו משלמים אז נשלם פי שתיים
אני שם זין, אני לא כאן, לא כאן
[Verso 3]
De todos modos, a donde vayas y digas lo que digas,
de todos modos, todo aún se enredará y dará un giro,
de todos modos, al final desapareceremos, como viento sobre el agua,
de todos modos, sabíamos que pagaríamos, así que pagaremos el doble.
Me da igual, no estoy aquí, no aquí.
[פזמון]
אז אם כבר, אז שירד כאן שלג
אם כבר, אז שיפלו הכוכבים
שיתגלה האלוהים, לא רק כשאנו
מתים כבר, כשאין לזה שום ערך
אם כבר, אז שנמות כמו מלאכים
ויתגלה האלוהים, עוד בעודנו בחיים
[Coro]
Pues si ya es así, que caiga nieve aquí.
Si ya es así, que caigan las estrellas.
Que se revele Dios — no solo cuando
ya estemos muertos, cuando eso no tenga ningún valor.
Si ya es así, que muramos como ángeles,
y que se revele Dios, aún estando vivos.
[סיום]
אז אם כבר (עוד בעודנו בחיים)
אז אם כבר (עוד בעודנו בחיים)
אז אם כבר
[Outro]
Pues si ya es así (aún estando vivos)
Pues si ya es así (aún estando vivos)
Pues si ya es así
