Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Noten Lezeh Likrot - נותן לזה לקרות
Noten Lezeh Likrot - נותן לזה לקרותTohar - טהר (Ft. Jasmin Moallem - יסמין מועלם)

Canción Noten Lezeh Likrot - נותן לזה לקרות en hebreo

[בית 1: טהר] היום כתבתי שלושה שירים לפחות מרוב עבודה הידיים שלי נדפקות אני לא מבין איך פשוט נותן לזה לקרות
[Verso 1: Taher] Hoy escribí al menos tres canciones De tanto trabajo se me estropean las manos No entiendo cómo simplemente dejo que esto ocurra
[פזמון: טהר] גל אחרי גל שיר אחרי שיר אני כאן רק נותן לזה לקרות אבן אחרי אבן גל אחרי גל אני כאן רק נותן לזה לקרות
[Estribillo: Taher] Ola tras ola Canción tras canción Aquí solo dejo que esto ocurra Piedra tras piedra Ola tras ola Aquí solo dejo que esto ocurra
[בית 2: טהר] אני לא תמיד חייתי ככה זה ברור נפתחה עליי איזה דלת בשמיים אולי התפללתי טוב בכיפור אני באולפן מעשן עם החלון סגור תווה חוט מעמוד לעמוד בודק את המוליכות ולא יעזור לי לשאול אני לא מבין איך רק נותן לזה לקרות
[Verso 2: Taher] No siempre viví así, está claro Se me abrió alguna puerta en el cielo Quizá recé bien en Yom Kipur Estoy en el estudio fumando con la ventana cerrada Tiendo un hilo de poste a poste Compruebo la conductividad Y no me servirá de nada preguntar No entiendo cómo solo dejo que esto ocurra
[פזמון: טהר] גל אחרי גל שיר אחרי שיר אני כאן רק נותן לזה לקרות אבן אחרי אבן גל אחרי גל אני כאן רק נותן לזה לקרות
[Estribillo: Taher] Ola tras ola Canción tras canción Aquí solo dejo que esto ocurra Piedra tras piedra Ola tras ola Aquí solo dejo que esto ocurra
[גשר: טהר] יום אחרי יום מתחלפות עונות אני כאן רק נותן לזה לקרות דף אחרי דף דרך אחרי דרך אני כאן רק נותן לזה לקרות
[Puente: Taher] Día tras día Se suceden las estaciones Aquí solo dejo que esto ocurra Hoja tras hoja Camino tras camino Aquí solo dejo que esto ocurra
[בית 3: יסמין מעולם] אני לא תמיד חייתי ככה זה בטוח הייתי עפה קילומטר מכל איזה משב של רוח אני פה שעתיים שיחת נפש עם איזה הומלס בגאולה יום אחרי זה מתפטרת שמה אלף שקל על תפוח למה? לא יודעת אני לא מבינה רק נותנת לזה לקרות
[Verso 3: Yasmin Meolam] No siempre viví así, seguro Cualquier soplo de viento me mandaba a volar un kilómetro Estoy aquí dos horas, charla del alma con algún sintecho en Geula Al día siguiente me gasto allí mil shekels en una manzana ¿Por qué? No lo sé No entiendo, solo dejo que esto ocurra
[פזמון: יסמין מעולם] גל אחרי גל שיר אחרי שיר אני כאן נותנת לזה לקרות פרק אחרי פרק גל אחרי גל אני כאן נותנת לזה לקרות
[Estribillo: Yasmin Meolam] Ola tras ola Canción tras canción Aquí dejo que esto ocurra Capítulo tras capítulo Ola tras ola Aquí dejo que esto ocurra
[גשר: יסמין מעולם] יום אחרי יום אותן החברות אני כאן נותנת לזה לקרות עיר אחרי עיר ארץ אחרי ארץ אני כאן נותנת לזה לקרות
[Puente: Yasmin Meolam] Día tras día Las mismas amigas Aquí dejo que esto ocurra Ciudad tras ciudad País tras país Aquí dejo que esto ocurra

Verbos de la canción Noten Lezeh Likrot - נותן לזה לקרות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
נדפקות
se estropean/se joden
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵּק
estropearse/joderse
מבין
entiendo (masc.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
נותן
doy/dejo (masc.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar/dejar
לקרות
suceder
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
חייתי
viví
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
נפתחה
se abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
התפללתי
recé
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
מעשן
fumando (yo/él)
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
תווה
traza/delinea
ת-ו-י
לִתְווֹת
trazar/delinear
בודק
verifico (masc.)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
verificar/comprobar
יעזור
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
מתחלפות
se alternan/cambian
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
alternarse/cambiar
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עפה
voló (ella)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
מתפטרת
renuncia (ella)
פ-ט-ר
לְהִתְפַּטֵּר
renunciar
שמה
puso (ella)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
יודעת
sé/sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מבינה
entiendo/entiende (fem.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
נותנת
doy/da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar/dejar

Letra de la canción Noten Lezeh Likrot - נותן לזה לקרות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
גשר
puente (sección)
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
mediar/servir de puente
טהר
Tahar (nombre)
יסמין
Yasmín (nombre)
מעולם
Meolam (apellido)
1
1
2
2
3
3
היום
hoy
י-ו-מ
כתבתי
escribí
כ-ת-ב
לִכְתֹּב
escribir
שלושה
tres
ש-ל-ש
שירים
canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
לפחות
al menos
פ-ח-ת
מרוב
por (demasiado)/de tanto
ר-ו-ב
עבודה
trabajo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
הידים
manos
י-ד
שלי
mi/mío(a)
נדפקות
se estropean/se joden
ד-פ-ק
לְהִדָּפֵּק
estropearse/joderse
אני
yo
לא
no
מבין
entiendo (masc.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
איך
cómo
פשוט
simplemente
פ-ש-ט
נותן
doy/dejo (masc.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar/dejar
לזה
a esto
לקרות
suceder
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
suceder
גל
ola
ג-ל
אחרי
después de
א-ח-ר
שיר
canción
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
כאן
aquí
רק
solo/solamente
אבן
piedra
א-ב-נ
תמיד
siempre
חייתי
viví
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
ככה
así/de este modo
זה
esto/eso
ברור
claro/evidente
ב-ר-ר
לְבָרֵר
aclarar
נפתחה
se abrió
פ-ת-ח
לְהִפָּתֵחַ
abrirse
עלי
sobre mí/de mí
איזה
cuál?/algún
דלת
puerta
ד-ל-ת
בשמים
en el cielo
ש-מ-י
אולי
quizá/tal vez
התפללתי
recé
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
טוב
bueno/bien
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar/hacer bien
בכפור
en Yom Kipur
כ-פ-ר
לְכַפֵּר
expiar
באולפן
en el estudio
מעשן
fumando (yo/él)
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
עם
con
החלון
ventana
ח-ל-נ
סגור
cerrado
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
cerrar
תווה
traza/delinea
ת-ו-י
לִתְווֹת
trazar/delinear
חוט
hilo
ח-ו-ט
מעמוד
de un poste/columna
ע-מ-ד
לעמוד
a un poste/columna
ע-מ-ד
בודק
verifico (masc.)
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
verificar/comprobar
את
marcador de objeto directo (et)
המוליכות
conductividad
ה-ל-כ
לְהוֹלִיךְ
conducir
ולא
y no
יעזור
ayudará
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לי
a mí
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
יום
día
י-ו-מ
מתחלפות
se alternan/cambian
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
alternarse/cambiar
עונות
estaciones
ע-ו-נ
דף
página/hoja
ד-פ-ף
דרך
camino/ruta
ד-ר-ך
בטוח
seguro
ב-ט-ח
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
עפה
voló (ella)
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
קילומטר
kilómetro
מכל
de cada/de todo
משב
ráfaga (de viento)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
soplar (viento)
של
de
רוח
viento/espíritu
ר-ו-ח
פה
aquí
שעתים
dos horas
ש-ע-ה
שיחת
charla (constructo)
ש-ו-ח
לְשׂוֹחֵחַ
conversar
נפש
alma
נ-פ-ש
הומלס
persona sin hogar
בגאולה
en Guela (barrio)
ג-א-ל
לִגְאוֹל
redimir
מתפטרת
renuncia (ella)
פ-ט-ר
לְהִתְפַּטֵּר
renunciar
שמה
puso (ella)
ש-י-ם
לָשִׂים
poner
אלף
mil
שקל
shéquel
ש-ק-ל
על
sobre/de
תפוח
manzana
ת-פ-ח
למה
por qué
יודעת
sé/sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
מבינה
entiendo/entiende (fem.)
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
נותנת
doy/da (fem.)
נ-ת-נ
לָתֵת
dar/dejar
פרק
capítulo/episodio
פ-ר-ק
אותן
aquellas (fem. pl.)
החברות
amigas
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
conectarse/hacerse amiga
עיר
ciudad
ע-י-ר
ארץ
país/tierra
א-ר-צ