Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים
Idan Ha’Elohim - עידן האלוהיםHayehudim - היהודים

Canción Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים en hebreo

[בית ראשון] שלוש דתות ואלוהים אחד למעלה בשמיים כל יום, שעות עומדים אצלו בתור יכול להיות שגם אני, אותו אראה בעוד שנייה או שתיים ולי סיבות, יש מיליון, מיליון בשם המת האחרון
[Estrofa 1] Tres religiones y un solo Dios allá arriba en el cielo Cada día, durante horas, hacen fila ante Él Puede que yo también lo vea en un segundo o dos Y yo tengo motivos: un millón, un millón En nombre del último muerto
[פזמון] עידן האלוהים, עידן האלוהים עידן האלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים מכאן עד אלוהים תהום, יה, יה
[Estribillo] La era de Dios, la era de Dios La era de Dios hoy, yeah, yeah De aquí a Dios, de aquí a Dios De aquí a Dios, un abismo, yeah, yeah
[בית שני] אינסוף מתים, מרוב פנאטים, אף אחד כבר לא בורח במקום דפים, רושמים על מצבות ?אנ'לא מתאים, לא תגייסו אותי יותר, אתה שומע אם יש שדים, יש מיליון, מיליון בשם השד האחרון
[Estrofa 2] Muertos sin fin; por tantos fanáticos, ya nadie huye En lugar de páginas, escriben en las lápidas No encajo: ya no me van a reclutar, ¿oyes? Si hay demonios, hay un millón, un millón En nombre del último demonio
[פזמון] עידן האלוהים, עידן האלוהים עידן האלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים מכאן עד אלוהים תהום, יה, יה
[Estribillo] La era de Dios, la era de Dios La era de Dios hoy, yeah, yeah De aquí a Dios, de aquí a Dios De aquí a Dios, un abismo, yeah, yeah
[C Part] אז לא מאוחר, תרים ת'ראש, תראה פרפר עף עד הירח ?אז כמה זמן עבר? איך לא נמחק לי המספר ?כמה זמן לוקח
[Parte C] Entonces no es tarde, levanta la cabeza, verás una mariposa Vuela hasta la luna Entonces, ¿cuánto tiempo ha pasado? ¿Cómo no se me ha borrado el número? ¿Cuánto tiempo toma?
[סולו גיטרה] בשם המת האחרון
[Solo de guitarra] En nombre del último muerto
[פזמון] עידן האלוהים, עידן האלוהים עידן האלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים מכאן עד אלוהים תהום, יה, יה
[Estribillo] La era de Dios, la era de Dios La era de Dios hoy, yeah, yeah De aquí a Dios, de aquí a Dios De aquí a Dios, un abismo, yeah, yeah
[סיום] ניגע באלוהים, ניגע באלוהים, יה ניגע באלוהים היום, יה, יה מכאן עד אלוהים, מכאן עד אלוהים, יה מכאן עד אלוהים תהום, יה
[Outro] Tocaremos a Dios, tocaremos a Dios, yeah Tocaremos a Dios hoy, yeah, yeah De aquí a Dios, de aquí a Dios, yeah De aquí a Dios, un abismo, yeah

Letra de la canción Idan Ha’Elohim - עידן האלוהים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa
ב־י־ת
לָגוּר
vivir
ראשון
primero
ר־א־שׁ
לְהַקְדִּים
preceder; llegar antes
פזמון
estribillo
לָשִׁיר
cantar
שני
segundo
ש־נ־י
C
C (letra)
Part
parte
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)
סיום
final; conclusión
ס־י־מ
לְסַיֵּם
terminar
שלוש
tres
דתות
religiones
ד־ת
לְהַאֲמִין
creer
ואלהים
y Dios
אחד
uno
למעלה
arriba; hacia arriba
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
ascender
בשמים
en el cielo
כל
todo; cada
יום
día
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
transcurrir
שעות
horas
ש־ע־ה
לַחֲלוֹף
transcurrir
עומדים
(ellos) están de pie
ע־מ־ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
אצלו
en su casa; con él
בתור
en la fila
יכול
capaz; puede
י־כ־ל
להיות
ser/estar
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שגם
que también
אני
yo
אותו
lo (objeto directo)
אראה
veré
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
בעוד
dentro de; tras
שניה
segundo (tiempo)
ש־נ־י
לְהַמְתִּין
esperar
או
o
שתים
dos
ולי
y a mí
סבות
razones
ס־ב־ב
לְנַמֵּק
justificar
יש
hay
מיליון
millón
בשם
en nombre (de)
המת
el difunto
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
האחרון
el último
א־ח־ר
לְהִסְתַּיֵּם
terminar(se)
עידן
era; época
לְהִמָּשֵׁךְ
durar
האלהים
el Dios
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
creer
היום
hoy
יה
yeah (interjección)
מכאן
desde aquí
עד
hasta
אלהים
Dios
א־מ־ן
לְהַאֲמִין
creer
תהום
abismo
לְהַעֲמִיק
profundizar
אינסוף
infinito
לְהִמָּשֵׁךְ
prolongarse
מתים
los muertos
מ־ו־ת
לָמוּת
morir
מרוב
de tanto; por exceso de
פנאטים
fanáticos
לְהַקְצִין
radicalizar(se)
אף
ninguno; ni siquiera
כבר
ya
לא
no
בורח
(él) huye; se escapa
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
huir; escapar
במקום
en lugar de
דפים
páginas
ד־פ־ף
לִכְתּוֹב
escribir
רושמים
(ellos) apuntan; registran
ר־שׁ־ם
לִרְשׁוֹם
apuntar; registrar
על
sobre; en
מצבות
lápidas
לְהָקִים
erigir
אנ'לא
yo no (coloquial)
מתאים
adecuado; conviene
ת־א־ם
לְהַתְאִים
ajustar; convenir
תגיסו
ustedes reclutarán / ¡recluten!
ג־י־ס
לְגַיֵּס
reclutar; alistar
אותי
me
יותר
más
אתה
tú
שומע
oyes
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
oír
אם
si
שדים
demonios
לִרְדֹּף
acosar; perseguir
השד
el demonio
לִרְדֹּף
acosar; perseguir
אז
entonces; así que
מאחר
tarde
א־ח־ר
לְאַחֵר
llegar tarde; retrasar
תרים
levanta (2 m.sg.)
ר־ו־ם
לְהָרִים
levantar
ת'ראש
la cabeza (coloquial)
ר־א־שׁ
לְהַנְהִיג
encabezar; liderar
תראה
verás / mira
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
פרפר
mariposa
לָעוּף
volar
עף
vuela; voló
ע־ו־ף
לָעוּף
volar
הירח
la luna
י־ר־ח
לִזְרֹחַ
brillar
כמה
cuánto
זמן
tiempo
לַחֲלוֹף
transcurrir
עבר
pasó
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
pasar
איך
cómo
נמחק
se borró
מ־ח־ק
לְהִמָּחֵק
borrarse (ser borrado)
לי
a mí; tengo
המספר
el número
ס־פ־ר
לִמְנוֹת
contar; enumerar
לוקח
toma
ל־ק־ח
לָקַחַת
tomar
נגע
tocaremos
נ־ג־ע
לָגַעַת
tocar
באלהים
en Dios