Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hineh Zeh Ba - הנה זה בא
Hineh Zeh Ba - הנה זה באHayehudim - היהודים

Canción Hineh Zeh Ba - הנה זה בא en hebreo

[פתיחה]
[Introducción]
[בית ראשון] אומרים לי שיבוא היום הוא לא רחוק ולא חלום נצעד ביחד, יד ביד ונאמין באל אחד
[Verso 1] Me dicen que llegará el día No está lejos ni es un sueño Caminaremos juntos, de la mano Y creeremos en un solo Dios
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא
[Estribillo] Ya viene Ya viene
[בית שני] אומרים לי שעמוק בבור גם לנו יש כזה כפתור נלחץ עליו אם נצטרך ואז נראה מי יחייך
[Verso 2] Me dicen que en lo hondo del pozo también nosotros tenemos ese botón Lo presionaremos si hace falta y entonces veremos quién sonríe
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא הנה זה בא הנה זה בא
[Estribillo] Ya viene Ya viene Ya viene Ya viene
[גשר] הנה זה בא, הנה זה בא הנה הנה זה בא, הנה זה בא הנה
[Puente] Ya viene, ya viene Aquí Ya viene, ya viene Aquí
[בית שלישי] אומרים לי שאנ'לא אסבול תוך שתי שניות נגמר הכול אנ'לא ארגיש אפילו כלום זה כמו לישון, רק בלי לקום
[Verso 3] Me dicen que no voy a sufrir en dos segundos se acaba todo No sentiré absolutamente nada es como dormir, solo que sin despertar
[סולו גיטרה]
[Solo de guitarra]
[פזמון] הנה זה בא הנה זה בא
[Estribillo] Ya viene Ya viene

Letra de la canción Hineh Zeh Ba - הנה זה בא

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
פתיחה
introducción
פתח
לִפְתּוֹחַ
abrir
בית
estrofa
בית
לִבְנוֹת
construir
ראשון
primero
ראש
לְהַקְדִּים
preceder
אומרים
dicen
אמר
לוֹמַר
decir
לי
a mí
שיבוא
que vendrá
בוא
לָבוֹא
venir
היום
el día
יום
הוא
él/ello
לא
no
רחוק
lejano
רחק
לְהִתְרַחֵק
alejarse
ולא
y no
חלום
sueño
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
נצעד
marcharemos
צעד
לִצְעוֹד
marchar
ביחד
juntos
לְהִתְאַחֵד
unirse
יד
mano
יד
ביד
en la mano
יד
ונאמין
y creeremos
אמנ
לְהַאֲמִין
creer
באל
en Dios
אל
אחד
uno
אחד
שעמוק
que (es) profundo
עמק
לְהַעֲמִיק
profundizar
בבור
en el pozo
בור
לַחְפּוֹר
cavar
גם
también
לנו
a nosotros
יש
hay
כזה
tal (así)
כפתור
botón
לְכַפְתֵּר
abotonar
נלחץ
presionaremos (en)
לחץ
לִלְחוֹץ
presionar
עליו
sobre él/eso
על
אם
si
נצטרך
necesitaremos/tendremos que
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar (tener que)
ואז
y entonces
אז
נראה
veremos
ראה
לִרְאוֹת
ver
מי
quién
יחיך
sonreirá
חיכ
לְחַיֵּךְ
sonreír
הנה
he aquí
זה
esto/este
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
גשר
puente
גשר
לְגַשֵּׁר
mediar
אסבל
sufriré
סבל
לִסְבּוֹל
sufrir
תוך
dentro de
תוך
שתי
dos (fem.)
שנ
שניות
segundos
שני
נגמר
se termina
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
הכל
todo
כל
ארגיש
sentiré
רגש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
אפלו
incluso
כלום
nada
כמו
como
לישון
dormir
ישנ
לִישׁוֹן
dormir
רק
solo/sólo
בלי
sin
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
פזמון
estribillo
פזמ
לָשִׁיר
cantar
שני
segundo
שנ
שלישי
tercero
שלש
סולו
solo
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
גיטרה
guitarra
לְנַגֵּן
tocar (la guitarra)