Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Brit Olam - ברית עולם
Brit Olam - ברית עולםMatti Caspi - מתי כספי

Canción Brit Olam - ברית עולם en hebreo

עוד מעט כמעט אנו גוף אחד את ידך נתת בידי שלי לעד את לי עד שאני פוחד ולכן רועד כל גופי הלילה
Pronto, casi somos un solo cuerpo diste tu mano en mis manos — mía para siempre eres mi testigo de que tengo miedo y por eso tiemblo con todo mi cuerpo esta noche
יום יום וליל כל הזמן בנתיב אחד לא מסומן יום יום וליל - כל הזמן יחד ולבד לך לעצמי נאמן
Día tras día y noche tras noche — todo el tiempo por un solo sendero sin señalizar día tras día y noche tras noche — todo el tiempo juntos y a solas fiel a ti, a mí mismo
אוהב אותך הלילה ואיתך מתעצב אוהב אותך הלילה ואיתך מתלהב עד הלב, עד כאב- מקווה, מתקרב
Te amo esta noche y contigo me entristezco te amo esta noche y contigo me entusiasmo hasta el corazón, hasta el dolor — espero, me acerco
אט לאט נגלה מעט מי אני - מי את ואולי אולי נלמד לוותר ולתת יותר עד שתיותר רק אהבתנו
Lentamente, lentamente se revelará un poco quién soy yo — quién eres tú y quizá, quizá aprendamos a ceder y a dar más hasta que quede solo nuestro amor
יום יום וליל כל הזמן בנתיב אחד לא מסומן יום יום וליל - כל הזמן יחד ולבד לך, לעצמי נאמן
Día tras día y noche tras noche — todo el tiempo por un solo sendero sin señalizar día tras día y noche tras noche — todo el tiempo juntos y a solas fiel a ti, a mí mismo
אוהב אותך הלילה ואיתך מתעצב אוהב אותך הלילה ואיתך מתלהב עד הלב, עד כאב - מקווה, מתקרב
Te amo esta noche y contigo me entristezco te amo esta noche y contigo me entusiasmo hasta el corazón, hasta el dolor — espero, me acerco
עוד מעט יעלה האור ואני שיכור ורוצה אותך לזכור ולשמור עד ימי הסוף עד שנחלוף ותגוע הלמות התוף
Pronto se alzará la luz y estoy ebrio y quiero recordarte y guardarte hasta el fin de los días hasta que pasemos y se apague el latido del tambor

Verbos de la canción Brit Olam - ברית עולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נתת
diste (f.)
נתן
לתת
dar
פוחד
tengo miedo
פחד
לפחוד
temer
רועד
tiemblo
רעד
לרעוד
temblar
אוהב
amo
אהב
לאהוב
amar
מתעצב
me entristezco
עצב
להתעצב
entristecerse
מתלהב
me entusiasmo
להב
להתלהב
entusiasmarse
מקוה
espero
קוה
לקוות
esperar
מתקרב
me acerco
קרב
להתקרב
acercarse
נגלה
revelaremos
גלה
לגלות
revelar
נלמד
aprenderemos
למד
ללמוד
aprender
לותר
ceder; renunciar
ותר
לוותר
renunciar
ולתת
y dar
נתן
לתת
dar
שתותר
que (tú/ella) permanezca
יתר
להיוותר
permanecer
יעלה
subirá
עלה
לעלות
subir
ורוצה
y quiero
רצה
לרצות
querer
לזכור
recordar
זכר
לזכור
recordar
ולשמור
y guardar
שמר
לשמור
guardar
שנחלף
que pasaremos
חלף
לחלוף
pasar
ותגוע
y se apagará
גוע
לגווע
agonizar; apagarse

Letra de la canción Brit Olam - ברית עולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עוד
aún; pronto
עוד
להוסיף
añadir
מעט
poco; un poco
מעט
למעט
disminuir
כמעט
casi
מעט
להתקרב
aproximarse
אנו
nosotros
גוף
cuerpo
גוף
להתגשם
encarnar
אחד
uno; único
את
marcador de objeto directo
ידך
tu mano
יד
לתת יד
dar la mano
נתת
diste (f.)
נתן
לתת
dar
בידי
en mis manos
יד
להחזיק
sujetar
שלי
mío
לעד
para siempre
עד
להימשך
durar
לי
a mí; tengo
עד
testigo
עד
להעיד
testificar
שאני
que yo
פוחד
tengo miedo
פחד
לפחוד
temer
ולכן
y por lo tanto
רועד
tiemblo
רעד
לרעוד
temblar
כל
todo; cada
גופי
mi cuerpo
גוף
להתגשם
encarnar
הלילה
la noche; esta noche
ליל
להיחשך
oscurecer
יום
día
יום
לזרוח
salir (el sol)
וליל
y noche (poético)
ליל
להיחשך
oscurecer
הזמן
tiempo
זמן
לחלוף
transcurrir
בנתיב
en la senda
נתב
ללכת
caminar
לא
no
מסומן
marcado
סמן
לסמן
marcar
יחד
juntos
להצטרף
unirse
ולבד
y solo
לבד
להתבודד
aislarse
לך
a ti (f.)
לעצמי
a mí mismo
עצמ
נאמן
fiel
אמן
להיות נאמן
ser fiel
אוהב
amo
אהב
לאהוב
amar
אותך
a ti (f.)
ואתך
y contigo (f.)
מתעצב
me entristezco
עצב
להתעצב
entristecerse
מתלהב
me entusiasmo
להב
להתלהב
entusiasmarse
הלב
el corazón
לב
לפעם
latir
כאב
dolor
כאב
לכאוב
doler
מקוה
espero
קוה
לקוות
esperar
מתקרב
me acerco
קרב
להתקרב
acercarse
אט
despacio
להאט
ralentizar
לאט
lentamente
להאט
ralentizar
נגלה
revelaremos
גלה
לגלות
revelar
מי
quién
אני
yo
ואולי
y quizá
אולי
quizá
נלמד
aprenderemos
למד
ללמוד
aprender
לותר
ceder; renunciar
ותר
לוותר
renunciar
ולתת
y dar
נתן
לתת
dar
יותר
más
יתר
להוסיף
añadir
שתותר
que (tú/ella) permanezca
יתר
להיוותר
permanecer
רק
solo
אהבתנו
nuestro amor
אהב
לאהוב
amar
יעלה
subirá
עלה
לעלות
subir
האור
la luz
אור
להאיר
iluminar
ואני
y yo
שכור
borracho
שכר
להשתכר
embriagarse
ורוצה
y quiero
רצה
לרצות
querer
לזכור
recordar
זכר
לזכור
recordar
ולשמור
y guardar
שמר
לשמור
guardar
ימי
días de
יום
לחלוף
pasar
הסוף
el final
סוף
להסתיים
terminar
שנחלף
que pasaremos
חלף
לחלוף
pasar
ותגוע
y se apagará
גוע
לגווע
agonizar; apagarse
הלמות
los golpes (latidos)
הלם
להלום
golpear
התוף
el tambor
תוף
לתופף
tamborear