Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיה
Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיהArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Canción Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיה en hebreo

כן, זה שלום זה היה חלום לא היה מה שהיה כי זה רק חלום זה רק שלום, נשמתי
Sí, es un adiós Fue un sueño No fue lo que había sido Porque es solo un sueño Es solo un adiós, mi alma
כן, שני זרים פה ושם נראים לא היה מה שהיה זה רק בשירים רק בסיפורים, נשמתי
Sí, dos extraños Aquí y allá se ven No fue lo que había sido Es solo en canciones Solo en historias, mi alma
לך, לך לבד לך תהיה שוב נע ונד לך חפש מקום שיהיה אחד
Ve, ve solo Ve y vuelve a ser un errante Ve, busca un lugar que sea el único
זה שלום זה היה חלום לא היה מה שהיה כי זה רק חלום זה רק שלום, נשמתי
Es un adiós Fue un sueño No fue lo que había sido Porque es solo un sueño Es solo un adiós, mi alma
לך, לך לבד לך תהיה שוב נע ונד לך חפש מקום שיהיה אחד לך לבד לך תהיה שוב נע ונד
Ve, ve solo Ve y vuelve a ser un errante Ve, busca un lugar que sea el único Ve solo Ve y vuelve a ser un errante
לך, לך לבד לך תהיה שוב נע ונד לך חפש מקום שיהיה אחד לך לבד לך תהיה שוב נע ונד
Ve, ve solo Ve y vuelve a ser un errante Ve, busca un lugar que sea el único Ve solo Ve y vuelve a ser un errante

Letra de la canción Lo Haya Ma Shehaya - לא היה מה שהיה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כן
sí
זה
esto
שלום
paz; hola
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
reconciliar(se); hacer las paces
היה
fue/era (él/ello)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
חלום
sueño
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
soñar
לא
no
מה
qué
שהיה
que fue/era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
כי
porque
רק
solo
נשמתי
alma mía
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
שני
dos (constructo)
זרים
extraños
ז-ר
פה
aquí
ושם
y allí
נראים
parecen; se ven
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
parecer/aparecer
בשירים
en canciones
ש-י-ר
לָשִׁיר
cantar
בספורים
en historias/relatos
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar; narrar
לך
¡ve!
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
לבד
solo/a
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
תהיה
serás/estarás
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
שוב
de nuevo/otra vez
ש-ו-ב
לָשׁוּב
volver/retornar
נע
en movimiento; errante
נ-ו-ע
לָנוּעַ
moverse
ונד
y errante; nómada
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
vagar/errar
חפש
¡busca!
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
buscar
מקום
lugar
ק-ו-מ
לְמַקֵּם
ubicar; colocar
שיהיה
que sea/esté
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
אחד
uno
א-ח-ד