Hebrewerry Logo
Kanaim - קנאיםAtar Mayner - עטר מיינר (Ft. Maayan Linik - מעיין ליניק)

Canción Kanaim - קנאים en hebreo

כשהביט נופל אין דאגות כשאני נופל זה לעלות רוצים אותי למטה מלעשות? רק התחלתי יש לי תוכניות מלעשות מלעשות
Cuando cae el beat, no hay preocupaciones. Cuando caigo, es para subir. Me quieren abajo, ¿qué se le va a hacer? Apenas empecé, tengo planes. ¿Qué se le va a hacer, qué se le va a hacer.
בלילות אני בתעופות בבוקר בא הדאון מלעשות מסתובב שעות ברחובות מרגיש כמו במדבר בעיר הזאת
Por las noches voy volando. Por la mañana llega el bajón, ¿qué se le va a hacer? Vago horas por las calles. Me siento como en un desierto en esta ciudad.
יש קנאים מלעשות כולם אבודים מלעשות נסחפים כמו דגים מלעשות
Hay envidiosos — ¿qué se le va a hacer? Todos están perdidos — ¿qué se le va a hacer? Arrastrados como peces — ¿qué se le va a hacer?
אוגוסט 09 עד מתי? 24/7 עד מתי? רוקדים לי על הקבר אני עוד חי תגביר לי את הווליום אסף שי תן עוד חשמל אני כולי בהיייי היא מתרגשת היא כולה בהיייי הייתי לבד עכשיו כולם עלי הייתי לבד ונשארתי לבד זה הכל
Agosto 09, ¿hasta cuándo? 24/7, ¿hasta cuándo? Bailan sobre mi tumba, yo sigo vivo. Súbeme el volumen, Asaf Shay. Dame más electricidad, estoy en pleno subidón. Ella se emociona, está en pleno subidón. Estaba solo, ahora todos encima de mí. Estaba solo y me quedé solo, eso es todo.
אוהב לנגן אוהב לעשן אוהב אלכוהול נותן מהלב נותן מהגוף נותן את הכל רוצים שאגמור רוצים שאסבול רוצים שאפול אני לא יכול אני כבר סובל אני לא יכול
Me encanta tocar, me encanta fumar, me encanta el alcohol. Doy desde el corazón, doy desde el cuerpo, lo doy todo. Quieren que me rinda, quieren que sufra, quieren que caiga. No puedo, ya estoy sufriendo, no puedo.
יש קנאים מלעשות כולם אבודים מלעשות נסחפים כמו דגים מלעשות
Hay envidiosos — ¿qué se le va a hacer? Todos están perdidos — ¿qué se le va a hacer? Arrastrados como peces — ¿qué se le va a hacer?
כשהביט נופל אין דאגות כשאני נופל זה לעלות רוצים אותי למטה מלעשות? רק התחלתי יש לי תוכניות מלעשות מלעשות
Cuando cae el beat, no hay preocupaciones. Cuando caigo, es para subir. Me quieren abajo, ¿qué se le va a hacer? Apenas empecé, tengo planes. ¿Qué se le va a hacer, qué se le va a hacer.
היא יותר יפה מבתמונות משועממת אין לה מלעשות יוצאת לשתות עם כל החברות וחברות שלה קנאיות
Es más guapa que en las fotos. Aburrida, no tiene nada que hacer. Sale a beber con todas las amigas. Y sus amigas son envidiosas.
יש קנאים מלעשות כולם אבודים מלעשות נסחפים כמו דגים מלעשות
Hay envidiosos — ¿qué se le va a hacer? Todos están perdidos — ¿qué se le va a hacer? Arrastrados como peces — ¿qué se le va a hacer?
נסחפים כמו דגים
Arrastrados como peces.

Verbos de la canción Kanaim - קנאים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
מלעשות
de hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
התחלתי
empecé
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מסתובב
deambulo/doy vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/girar
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
נסחפים
se dejan llevar/derivan
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
dejarse llevar/derivar
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
תגביר
sube (aumenta)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
subir/aumentar
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מתרגשת
se emociona (ella)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
ונשארתי
y me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אוהב
amo/me gusta
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לנגן
tocar (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לעשן
fumar
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
שאגמר
que yo termine
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
שאסבול
que yo sufra
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
שאפול
que yo caiga
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
סובל
sufro
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
יוצאת
sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber

Letra de la canción Kanaim - קנאים

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
כשהביט
cuando el beat
נופל
cae
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
אין
no hay
דאגות
preocupaciones
ד-א-ג
לִדְאוֹג
preocuparse
כשאני
cuando yo
זה
esto
לעלות
subir
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
subir
רוצים
quieren
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
אותי
a mí / me
למטה
abajo
לָרֶדֶת
bajar
מלעשות
de hacer
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
רק
solo/solamente
התחלתי
empecé
ת-ח-ל
לְהַתְחִיל
empezar
יש
hay
לי
a mí
תכניות
planes, programas
ת-כ-נ
לְתַכְנֵן
planear
בלילות
por las noches
ל-י-ל
אני
yo
בתעופות
en vuelos
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
בבקר
por la mañana
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
הדאון
el bajón
לְהִתְבַּאֵס
deprimirse
מסתובב
deambulo/doy vueltas
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
deambular/girar
שעות
horas
ש-ע-ה
ברחובות
por las calles
ר-ח-ו-ב
מרגיש
siento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
כמו
como
במדבר
en el desierto
ד-ב-ר
בעיר
en la ciudad
ע-י-ר
הזאת
esta
קנאים
celosos/envidiosos
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar
כלם
todos (ellos)
אבודים
perdidos
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
perderse (pasivo)
נסחפים
se dejan llevar/derivan
ס-ח-ף
לְהִסָּחֵף
dejarse llevar/derivar
אוגוסט
agosto
09
09
עד
hasta
מתי
¿cuándo?
24/7
24/7
רוקדים
bailan
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
bailar
לי
a mí
על
sobre/en
הקבר
la tumba
ק-ב-ר
לִקְבּוֹר
enterrar
עוד
aún/más
חי
vivo
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
תגביר
sube (aumenta)
ג-ב-ר
לְהַגְבִּיר
subir/aumentar
את
(marcador de objeto directo)
הווליום
el volumen
לְהַגְבִּיר
subir (el volumen)
אסף
Asaf (nombre)
שי
Shai (nombre)
תן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
חשמל
electricidad
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
electrificar
כולי
todo yo/por completo
בהייי
en high (colocado)
לְהִתְמַסְטֵל
colocarse
היא
ella
מתרגשת
se emociona (ella)
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
emocionarse
כולה
toda ella/por completo
הייתי
yo fui/estuve
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser/estar
לבד
solo/a
עכשו
ahora
עלי
sobre mí
ונשארתי
y me quedé
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
הכל
todo
אוהב
amo/me gusta
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar
לנגן
tocar (un instrumento)
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
tocar (un instrumento)
לעשן
fumar
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
fumar
אלכוהול
alcohol
לִשְׁתּוֹת
beber
נותן
da
נ-ת-נ
לָתֵת
dar
מהלב
del corazón
ל-ב
מהגוף
del cuerpo
ג-ו-ף
שאגמר
que yo termine
ג-מ-ר
לִגְמוֹר
terminar
שאסבול
que yo sufra
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
שאפול
que yo caiga
נ-פ-ל
לִפּוֹל
caer
לא
no
יכול
puedo, capaz
י-כ-ל
כבר
ya
סובל
sufro
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
יותר
más
יפה
hermosa/bonita
י-פ-ה
לְהִתְיַפּוֹת
embellecerse
מבתמונות
de las fotos
ת-מ-נ
משעממת
aburrida
ש-ע-מ-ם
לְהִשְׁתַּעֲמֵם
aburrirse
לה
a ella
יוצאת
sale (ella)
י-צ-א
לָצֵאת
salir
לשתות
beber
ש-ת-ה
לִשְׁתוֹת
beber
עם
con
כל
todo/cada
החברות
las amigas
ח-ב-ר
וחברות
y amigas
ח-ב-ר
שלה
de ella/suyo
קנאיות
envidiosas (f. pl.)
ק-נ-א
לְקַנֵּא
envidiar