Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Hadash Bair - חדש בעיר
Hadash Bair - חדש בעירAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Hadash Bair - חדש בעיר en hebreo

עטר מיינר היי עטר מיינר היי
Atar Mayner Hola Atar Mayner Hola
אני חדש בעיר אני אבוד בעולם אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה להישאר שם כשעוצמים את העיניים שומעים יותר טוב תעזור לי
Soy nuevo en la ciudad, estoy perdido en el mundo Estoy en otro mundo antes de levantarme A veces quiero quedarme allí Cuando cierras los ojos se oye mejor Ayúdame
העולם הזה מלכודת לא לראות ת'עומק לא לראות ת'אופק להתקע בצומת להתקע בצומת חשבתי שהייתי על הדרך חשבתי שהייתי על הדרך אבל חשבתי שהייתי על הדרך אבל זו הייתה חלק מהדרך
Este mundo es una trampa No ver la profundidad, no ver el horizonte Atascarse en un cruce, atascarse en un cruce Pensé que estaba en el camino Pensé que estaba en el camino pero Pensé que estaba en el camino Pero eso era parte del camino
גרתי בהאון והם שנאו אותי זה כי בתיכון בנות דחו אותי פצעתי את עצמי בצבא כמו ציפור ת'לא יכול לתפוס אותי אני מניאק והיא יודעת אני מניאק והיא יודעת בכל זאת תשמרי את זה בינינו
Viví en HaOn y me odiaban Es porque en la secundaria las chicas me rechazaban Me lastimé en el ejército Como un pájaro, no puedes atraparme Soy un cabrón, y ella lo sabe Soy un cabrón, y ella lo sabe Aun así, mantenlo entre nosotros
אני חדש בעיר אני אבוד בעולם אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה להישאר שם כשעוצמים את העיניים שומעים יותר טוב תעזור לי
Soy nuevo en la ciudad, estoy perdido en el mundo Estoy en otro mundo antes de levantarme A veces quiero quedarme allí Cuando cierras los ojos se oye mejor Ayúdame
כל הבנות האלה איך אפשר לבחור אחת כל השאיפות האלה ובסוף אתה נחנק רציתי לדבר והשתתקתי רציתי לעזוב ולא הצלחתי (י'אפס) (כי אתה אפס)
Tantas chicas, ¿cómo se puede elegir a una? Todas esas ambiciones y al final te ahogas Quise hablar y me quedé callado Quise irme y no lo logré (eres un cero) (porque eres un cero)
גרתי בהאון והם שנאו אותי (י'אפס) זה כי בתיכון בנות דחו אותי (י'הומו) פצעתי את עצמי בצבא כמו ציפור ת'לא יכול לתפוס אותי אני מניאק והיא יודעת אני מניאק והיא יודעת בכל זאת תשמרי את זה בינינו
Viví en HaOn y me odiaban (eres un cero) Es porque en la secundaria las chicas me rechazaban (eres homo) Me lastimé en el ejército Como un pájaro, no puedes atraparme Soy un cabrón, y ella lo sabe Soy un cabrón, y ella lo sabe Aun así, mantenlo entre nosotros
(אני חדש) אני חדש בעיר אני אבוד בעולם (אני חדש) אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה להישאר שם כשעוצמים את העיניים שומעים יותר טוב תעזור לי, אבא תעזור לי עוד (עוד)
(Soy nuevo) Soy nuevo en la ciudad, estoy perdido en el mundo (Soy nuevo) Estoy en otro mundo antes de levantarme A veces quiero quedarme allí Cuando cierras los ojos se oye mejor Ayúdame, papá, ayúdame Más (más)
אני חדש בעיר אני אבוד בעולם אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה למות לפעמים רוצה להשאר שם
Soy nuevo en la ciudad, estoy perdido en el mundo Estoy en otro mundo antes de levantarme A veces quiero morir A veces quiero quedarme allí
(עטר מיינר) אה (עטר מיינר)
(Atar Mayner) Ah (Atar Mayner)

Verbos de la canción Hadash Bair - חדש בעיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
קם
me levanto
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
כשעוצמים
cuando cierran (los ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
תעזור
ayuda/ayudarás
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
להיתקע
atascarse
ת-ק-ע
לְהִיתָּקַע
atascarse
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
גרתי
viví
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
שנאו
odiaron
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
דחו
rechazaron
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
rechazar
פצעתי
herí
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
לתפוס
atrapar; agarrar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar; agarrar
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
תשמרי
guarda (tú, f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
נחנק
te ahogas
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
ahogarse; asfixiarse
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
והשתתקתי
me callé
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
callarse
לעזוב
irse; dejar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse; dejar
הצלחתי
tuve éxito; lo logré
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito; lograr
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir

Letra de la canción Hadash Bair - חדש בעיר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עטר
Atar
מינר
Mayner
היי
hey
אני
yo
חדש
nuevo
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
renovar
בעיר
en una ciudad
ע-י-ר
אבוד
perdido
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
בעולם
en el mundo
ע-ל-ם
אחר
otro
א-ח-ר
לפני
antes de
שאני
que yo
קם
me levanto
ק-ו-ם
לָקוּם
levantarse
לפעמים
a veces
פ-ע-מ
רוצה
quiero
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
להישאר
quedarse
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
שם
allí
כשעוצמים
cuando cierran (los ojos)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
cerrar (los ojos)
את
marcador de objeto directo (et)
העינים
los ojos
ע-י-נ
שומעים
oyen
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
oír
יותר
más
טוב
bien; bueno
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
mejorar; hacer el bien
תעזור
ayuda/ayudarás
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
ayudar
לי
a mí
העולם
el mundo
ע-ל-ם
הזה
este
מלכודת
trampa
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
atrapar
לא
no
לראות
ver
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
ת'עומק
la profundidad
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
profundizar
ת'אופק
el horizonte
א-פ-ק
להיתקע
atascarse
ת-ק-ע
לְהִיתָּקַע
atascarse
בצומת
en un cruce
צ-מ-ת
חשבתי
pensé
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
pensar
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
על
sobre
הדרך
el camino
ד-ר-ך
אבל
pero
זאת
esta
היתה
fue/era (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
חלק
parte
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
dividir; repartir
מהדרך
del camino
ד-ר-ך
גרתי
viví
ג-ו-ר
לָגוּר
vivir
בהאון
en HaOn
והם
y ellos/ellas
שנאו
odiaron
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
odiar
אותי
me / a mí
זה
esto; este
כי
porque
בתיכון
en la escuela secundaria
בנות
chicas
דחו
rechazaron
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
rechazar
פצעתי
herí
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
herir
עצמי
a mí mismo
בצבא
en el ejército
צ-ב-א
כמו
como
צפור
pájaro; ave
צ-פ-ר
ת'לא
tú no
יכול
puedes; puede
י-כ-ל
לתפוס
atrapar; agarrar
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
atrapar; agarrar
מניאק
gilipollas; cabrón (arg., sl.)
והיא
y ella
יודעת
sabe (ella)
י-ד-ע
לָדַעַת
saber
בכל
en cada; en todo
זאת
esta
תשמרי
guarda (tú, f.)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
guardar
בינינו
entre nosotros
כל
todo; cada
הבנות
las chicas
האלה
estos/estas
איך
cómo
אפשר
se puede; es posible
לבחור
elegir
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
elegir
אחת
una
השאיפות
aspiraciones
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
aspirar
ובסוף
y al final
אתה
tú (m.)
נחנק
te ahogas
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
ahogarse; asfixiarse
רציתי
quise
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
querer
לדבר
hablar
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
hablar
והשתתקתי
me callé
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
callarse
לעזוב
irse; dejar
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
irse; dejar
ולא
y no
הצלחתי
tuve éxito; lo logré
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
tener éxito; lograr
י'אפס
eh, cero/perdedor (ins.)
אפס
cero
א-פ-ס
י'הומו
eh, homo (insulto)
אבא
papá
א-ב
עוד
más; aún
למות
morir
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
אה
ah