Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Elef Neshikot - אלף נשיקות
Elef Neshikot - אלף נשיקותAtar Mayner - עטר מיינר

Canción Elef Neshikot - אלף נשיקות en hebreo

(אלף נשיקות)
(Mil besos)
זה לילה של לא לפחד זה לילה של להיאבד זה לילה של ספרי לי מה כואב כשנתקרב גוף אל גוף, לב אל לב (גוף אל גוף, לב אל לב)
Es una noche para no tener miedo Es una noche para perderse Es una noche para contarme qué duele Cuando nos acerquemos, cuerpo a cuerpo, corazón con corazón (cuerpo a cuerpo, corazón con corazón)
אמרת שמישהו רצח אותך, עכשיו את חיה מתה ואפחד לא מבין אותך, הגוף נשאר, נפש מתה הלוואי שהייתי יכול לקחת את הכאב שלך ואז לאכול שלא תצטרכי יותר לסבול, שלא תצטרכי יותר לשאול
Dijiste que alguien te asesinó, ahora estás viva-muerta Y nadie te entiende, el cuerpo quedó, el alma está muerta Ojalá pudiera tomar tu dolor y luego comérmelo Para que no tengas que sufrir más, para que no tengas que preguntar más
את לא צריכה תשובות ובמילא אין לי תשובות יש לי אלף נשיקות יש לי אלף נשיקות לא את לא צריכה לבכות את רק צריכה לצחוק עד שיכאב פחות עד שיכאב פחות
No necesitas respuestas Y de todos modos no tengo respuestas Tengo mil besos Tengo mil besos No, no necesitas llorar Solo necesitas reír Hasta que duela menos Hasta que duela menos
זה לילה של לא לפחד זה לילה של להיאבד זה לילה של ספרי לי מה כואב כשנתקרב גוף אל גוף, לב אל לב (גוף אל גוף, לב אל לב)
Es una noche para no tener miedo Es una noche para perderse Es una noche para contarme qué duele Cuando nos acerquemos, cuerpo a cuerpo, corazón con corazón (cuerpo a cuerpo, corazón con corazón)
תראי איך הלב נדבק תראי איך הלב נדבק תראי איך הלב נדבק
Mira cómo el corazón se pega Mira cómo el corazón se pega Mira cómo el corazón se pega
אני אוהב אותך אני אוהב אותך אני אוהב אותך
Te amo Te amo Te amo
לא את לא צריכה תשובות ובמילא אין לי תשובות יש לי אלף נשיקות יש לי אלף נשיקות לא את לא צריכה לבכות את רק צריכה לצחוק עד שיכאב פחות עד שיכאב פחות
No, no necesitas respuestas Y de todos modos no tengo respuestas Tengo mil besos Tengo mil besos No, no necesitas llorar Solo necesitas reír Hasta que duela menos Hasta que duela menos

Verbos de la canción Elef Neshikot - אלף נשיקות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
להיאבד
perderse
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
ספרי
cuenta (imper.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כשנתקרב
cuando nos acerquemos
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
רצח
asesinó
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
asesinar
ואפחד
y temeré
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מבין
entiendo/entiende
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
תצטרכי
necesitarás/tendrás que (f.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/tener que
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
צריכה
debes/necesitas (f.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/tener que
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
לצחוק
reír(se)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
שיכאב
que duela
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
תראי
mira/verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
נדבק
se pega/se contagia
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
pegarse/contagiarse
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar

Letra de la canción Elef Neshikot - אלף נשיקות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
אלף
mil
נשיקות
besos
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
besar
זה
esto
לילה
noche
ל-י-ל
של
de
לא
no
לפחד
temer
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
להיאבד
perderse
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
perderse
ספרי
cuenta (imper.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
מה
qué
כואב
duele
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
כשנתקרב
cuando nos acerquemos
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
גוף
cuerpo
ג-ו-ף
אל
hacia/a
לב
corazón
ל-ב-ב
אמרת
dijiste (f.)
א-מ-ר
לוֹמַר
decir
שמישהו
que alguien
רצח
asesinó
ר-צ-ח
לִרְצוֹחַ
asesinar
אותך
a ti/te (f.)
עכשו
ahora
את
tú (f.)
חיה
viva
ח-י-ה
לַחְיוֹת
vivir
מתה
muerta
מ-ו-ת
לָמוּת
morir
ואפחד
y temeré
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
מבין
entiendo/entiende
ב-י-נ
לְהָבִין
entender
הגוף
el cuerpo
ג-ו-ף
נשאר
quedó
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
permanecer
נפש
alma
נ-פ-ש
הלואי
ojalá
שהייתי
que yo era
ה-י-ה
לִהְיוֹת
ser
יכול
capaz/puedo
י-כ-ל
לקחת
tomar
ל-ק-ח
לָקַחַת
tomar
הכאב
el dolor
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
שלך
tu/tuyo (f.)
ואז
y entonces
לאכול
comer
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
comer
שלא
que no/para que no
תצטרכי
necesitarás/tendrás que (f.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/tener que
יותר
más
לסבול
sufrir
ס-ב-ל
לִסְבּוֹל
sufrir
לשאול
preguntar
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
preguntar
צריכה
debes/necesitas (f.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
necesitar/tener que
תשובות
respuestas
ש-ו-ב
לַעֲנוֹת
responder
ובמילא
de todos modos
אין
no hay
יש
hay
לבכות
llorar
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
llorar
רק
solo/solamente
לצחוק
reír(se)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
reír(se)
עד
hasta
שיכאב
que duela
כ-א-ב
לִכְאוֹב
doler
פחות
menos
תראי
mira/verás (f.)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
איך
cómo
הלב
el corazón
ל-ב-ב
נדבק
se pega/se contagia
ד-ב-ק
לְהִדָּבֵק
pegarse/contagiarse
אני
yo
אוהב
amo/ama
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
amar