Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Sofer Neshimot - סופר נשימות
Sofer Neshimot - סופר נשימותNathan Goshen - נתן גושן

Canción Sofer Neshimot - סופר נשימות en hebreo

['בית א] ?למה לא תגידי לי מילים שיגרשו את הפחד מילים של אמונה ואם היא חלשה נשב לבנות אותה ביחד
[Estrofa A] ¿Por qué no me dices palabras que ahuyenten el miedo? Palabras de fe, y si es débil, nos sentaremos a construirla juntos.
[פזמון] בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי
[Estribillo] Sin buscar otra razón para no intentarlo, sin esperar, pues, no tengo ganas de esperar. El tiempo no pasa, y yo cuento respiraciones hasta la próxima vez que vengas. Sin buscar otra razón para no intentarlo, sin esperar, pues, no tengo ganas de esperar. El tiempo no pasa, y yo cuento respiraciones hasta la próxima vez que vengas.
['בית ב] למה לא תגידי לי שהייאוש לא בשבילנו שהאושר מטייל, ואם רק נבקש הוא עוד יגיע עד אלינו
[Estrofa B] ¿Por qué no me dices que la desesperación no es para nosotros, que la felicidad anda por ahí, y si solo pedimos, aún llegará hasta nosotros?
[פזמון] בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי
[Estribillo] Sin buscar otra razón para no intentarlo, sin esperar, pues, no tengo ganas de esperar. El tiempo no pasa, y yo cuento respiraciones hasta la próxima vez que vengas. Sin buscar otra razón para no intentarlo, sin esperar, pues, no tengo ganas de esperar. El tiempo no pasa, y yo cuento respiraciones hasta la próxima vez que vengas.
[גשר] כי כלום לא מנחם אותי יותר והאמת, שאין בי רגש ומצידי גם שהשמש, שתלך ושתאיר כוכב אחר וכי כלום לא מנחם אותי יותר ושהשמש, שתאיר כוכב אחר (לא, אוו) (ואוו)
[Puente] Porque nada me consuela ya, y la verdad es que no siento nada. Y por mí, que el sol también se vaya y que ilumine otra estrella. Porque nada me consuela ya, y que el sol ilumine otra estrella. (No, uuh) (Guau)
[סגיר] בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי בלי לחפש עוד סיבה לא לנסות בלי לחכות, נו, לא בא לי לחכות זמן לא עובר, ואני סופר נשימות עד הפעם הבאה שתבואי
[Cierre] Sin buscar otra razón para no intentarlo, sin esperar, pues, no tengo ganas de esperar. El tiempo no pasa, y yo cuento respiraciones hasta la próxima vez que vengas. Sin buscar otra razón para no intentarlo, sin esperar, pues, no tengo ganas de esperar. El tiempo no pasa, y yo cuento respiraciones hasta la próxima vez que vengas.

Verbos de la canción Sofer Neshimot - סופר נשימות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
תגידי
di (tú)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
שיגרשו
que expulsen
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
expulsar
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
סופר
cuento
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
שתבואי
que vengas (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
מטיל
pasea/viaja
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
נבקש
pediremos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
מנחם
consuela
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
שתלך
que se vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ושתאיר
y que ilumine
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
שתאיר
que ilumine
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar

Letra de la canción Sofer Neshimot - סופר נשימות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
ב-י-ת
לִבְנוֹת
construir
אלף
álef
למה
por qué
לא
no
תגידי
di (tú)
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
decir
לי
a mí
מילים
palabras
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
hablar
שיגרשו
que expulsen
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
expulsar
את
marcador de objeto directo “et”
הפחד
el miedo
פ-ח-ד
לְפַחֵד
temer
של
de
אמונה
fe
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
creer
ואם
y si
היא
ella
חלשה
débil (f.)
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
debilitarse
נשב
nos sentaremos
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse
לבנות
construir
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
construir
אותה
a ella/la
ביחד
juntos
י-ח-ד
לְאַחֵד
unir
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
tararear
בלי
sin
לחפש
buscar
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
buscar
עוד
más/aún
לְהוֹסִיף
añadir
סיבה
razón
ס-ב-ב
לְהַסְבִּיר
explicar
לנסות
intentar
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
intentar
לחכות
esperar
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
esperar
נו
bueno/anda
בא
viene
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
זמן
tiempo
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
programar/cronometrar
עובר
pasa
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
pasar
ואני
y yo
סופר
cuento
ס-פ-ר
לִסְפּוֹר
contar
נשימות
respiraciones
נ-ש-מ
לִנְשׁוֹם
respirar
עד
hasta
הפעם
esta vez
פ-ע-מ
לְהִתְרַחֵשׁ
ocurrir
הבאה
próxima (f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
שתבואי
que vengas (tú, f.)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בית
bet (letra)
שהיאוש
que la desesperación
י-א-ש
לְהִתְיָאֵשׁ
desesperarse
בשבילנו
para nosotros
שהאושר
que la felicidad
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
מטיל
pasea/viaja
ט-י-ל
לְטַיֵּל
pasear/viajar
רק
solo/solamente
נבקש
pediremos
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir
הוא
él
יגיע
llegará
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar
אלינו
a nosotros
גשר
puente
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
conectar
כי
porque/pues
כלום
nada
מנחם
consuela
נ-ח-ם
לְנַחֵם
consolar
אותי
me/a mí
יותר
más
לְהוֹסִיף
añadir
והאמת
y la verdad
א-מ-ת
לְאַמֵּת
verificar
שאין
que no hay
בי
en mí
רגש
emoción/sentimiento
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
sentir
ומצדי
por mi parte
צ-ד-ד
גם
también
שהשמש
que el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
שתלך
que se vaya
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
ir
ושתאיר
y que ilumine
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
כוכב
estrella
כ-כ-ב
לְכַכֵּב
protagonizar
אחר
otro
א-ח-ר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
וכי
y porque
ושהשמש
y que el sol
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
brillar
שתאיר
que ilumine
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
סגיר
cierre
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
cerrar
אוו
uy/uh
ואוו
guau