Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם
Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולםNathan Goshen - נתן גושן

Canción Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם en hebreo

['בית א] איך הכל ממהר לי פתאום רציתי לראות את השמיים שניה לעצור במקום
['Estrofa A] Cómo de repente todo se apresura Quería ver el cielo Un segundo para detenerme en el lugar
['בית ב] לא, לא צריך לספר או לשאול גם ככה רואים בעיניים ואת כבר יודעת הכל
['Estrofa B] No, no hace falta contar ni preguntar Igual se ve en los ojos Y tú ya lo sabes todo
[פזמון] בא לי, לעזוב את הכל ולבוא עכשיו לחבק אותך עד שהגוף יכאב, אהובתי מאמי, איך חיכיתי ללכת לישון איתך לקרב מחדש את הלב שלך לשלי
[Coro] Me dan ganas de dejarlo todo y venir ahora Abrazarte hasta que el cuerpo duela, mi amada Cariño, cuánto esperé para irme a dormir contigo Acercar de nuevo tu corazón al mío
['בית ג] סתם, עוד שני ילדים בעולם מוצאים את האושר בבית סתם ככה באמצע היום
['Estrofa C] Solo, dos niños más en el mundo Encuentran la felicidad en casa Así, sin más, en medio del día
['בית ד] עוד נספר שאהבנו מאוד שהחזקנו חזק בידיים נופלים וחוזרים לעמוד
['Estrofa D] Ya contaremos que nos amamos mucho Que nos agarramos fuerte de las manos Caemos y volvemos a ponernos de pie
[פזמון] בא לי, לעזוב את הכל ולבוא עכשיו לחבק אותך עד שהגוף יכאב, אהובתי מאמי, איך חיכיתי ללכת לישון איתך לקרב מחדש את הלב שלך לשלי
[Coro] Me dan ganas de dejarlo todo y venir ahora Abrazarte hasta que el cuerpo duela, mi amada Cariño, cuánto esperé para irme a dormir contigo Acercar de nuevo tu corazón al mío

Verbos de la canción Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
ממהר
apresurarse
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
לעצור
detener
עצר
לַעֲצוֹר
detener
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לעזוב
dejar
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
ולבוא
y venir
בוא
לָבוֹא
venir
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
יכאב
dolerá
כאב
לִכְאֹב
doler
חכיתי
esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
לקרב
acercar
קרב
לְקָרֵב
acercar
מוצאים
encuentran
מצא
לִמְצֹא
encontrar
נספר
contaremos
ספר
לְסַפֵּר
contar
שאהבנו
que amamos
אהב
לֶאֱהֹב
amar
שהחזקנו
que sostuvimos
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
נופלים
caen
נפל
לִפּוֹל
caer
וחוזרים
y regresan
חזר
לַחֲזוֹר
regresar
לעמוד
estar de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie

Letra de la canción Shney Yeladim Ba’olam - שני ילדים בעולם

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa
בית
לְבַיֵּת
alojar
א
Álef (letra)
ב
Bet (letra)
איך
cómo
הכל
todo
כל
ממהר
apresurarse
מהר
לְמַהֵר
apresurarse
לי
a mí
פתאם
de repente
רציתי
quise
רצה
לִרְצוֹת
querer
לראות
ver
ראה
לִרְאוֹת
ver
את
marcador de objeto directo
השמים
cielo
שמים
לָעוּף
volar
שניה
segundo; instante
שני
לְהַמְתִּין
esperar
לעצור
detener
עצר
לַעֲצוֹר
detener
במקום
en lugar (de); en el sitio
מקום
לְהַחְלִיף
reemplazar
לא
no
צריך
necesario; debe
צריך
לְהַצְרִיךְ
requerir
לספר
contar
ספר
לְסַפֵּר
contar
או
o
לשאול
preguntar
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
גם
también
ככה
así
כך
לַעֲשׂוֹת
hacer
רואים
ven
ראה
לִרְאוֹת
ver
בעינים
en los ojos
עין
לְהַבִּיט
mirar
ואת
y tú (fem.)
כבר
ya
יודעת
sabes (fem.)
ידע
לָדַעַת
saber
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
בא
viene
בוא
לָבוֹא
venir
לעזוב
dejar
עזב
לַעֲזוֹב
dejar
ולבוא
y venir
בוא
לָבוֹא
venir
עכשו
ahora
לחבק
abrazar
חבק
לְחַבֵּק
abrazar
אתך
a ti (fem.)
עד
hasta
שהגוף
el cuerpo (con «que»)
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
encarnarse
יכאב
dolerá
כאב
לִכְאֹב
doler
אהובתי
mi amada
אהב
לֶאֱהֹב
amar
מאמי
cariño
לְפַנֵּק
mimar
חכיתי
esperé
חכה
לְחַכּוֹת
esperar
ללכת
ir
הלך
לָלֶכֶת
ir
לישון
dormir
ישן
לִישׁוֹן
dormir
אתך
contigo (fem.)
לקרב
acercar
קרב
לְקָרֵב
acercar
מחדש
de nuevo
חדש
לְחַדֵּשׁ
renovar
הלב
el corazón
לב
לֶאֱהֹב
amar
שלך
tuya (fem.)
לשלי
a lo mío
ג
Guímel (letra)
סתם
solo; porque sí
עוד
aún; más
שני
dos (constructo)
שנ
ילדים
niños
ילד
לָלֶדֶת
dar a luz
בעולם
en el mundo
עולם
לִהְיוֹת
ser
מוצאים
encuentran
מצא
לִמְצֹא
encontrar
האשר
felicidad
אשר
לִשְׂמוֹחַ
regocijarse
בבית
en casa
בית
לָגוּר
residir
באמצע
en medio
אמצע
לְרַכֵּז
concentrar
היום
hoy
יום
ד
Dálet (letra)
נספר
contaremos
ספר
לְסַפֵּר
contar
שאהבנו
que amamos
אהב
לֶאֱהֹב
amar
מאד
muy
שהחזקנו
que sostuvimos
חזק
לְהַחֲזִיק
sostener
חזק
fuerte; con fuerza
חזק
לְחַזֵּק
fortalecer
בידים
con las manos; en las manos
יד
לֶאֱחוֹז
sujetar
נופלים
caen
נפל
לִפּוֹל
caer
וחוזרים
y regresan
חזר
לַחֲזוֹר
regresar
לעמוד
estar de pie
עמד
לַעֲמוֹד
estar de pie