Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר
Noshevet Ba’avir - נושבת באווירNathan Goshen - נתן גושן

Canción Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר en hebreo

בשביל לראות אותך רוקדת אני שילמתי כל מחיר רק לראות אותך נושבת באוויר לקוות שאת נשארת כשלוותר את מנסה זה כמו לשים את השמיים בקופסא
Para verte bailar, pagué cualquier precio Solo para verte flotar en el aire Esperar que te quedes cuando intentas rendirte Es como meter el cielo en una caja
וכולם רוצים אלייך אילו רק לשתי דקות רק לראות את זוג שפתייך היפות והעיר כולה רועדת,תחייכי לה לפחות כבר הכינה היא את כל הרחובות
Y todos te quieren, aunque sea por dos minutos Solo para ver tu hermoso par de labios Y toda la ciudad tiembla, sonríele al menos Ya ha preparado todas las calles
עירומה ומפוחדת כשכיבינו את האור סיפרת לי על תקופה שלא תחזור על הגוף שאת לובשת הבגדים קופאים מקור ויודעים ששום שמיכה לא תעזור
Desnuda y asustada cuando apagamos la luz Me contaste de una época que no volverá En tu cuerpo la ropa se hiela del frío Y sabemos que ninguna manta ayudará
עדינה ומטפסת הכי גבוה מכולם קצת שכחת מי מחזיק את הסולם והאבא בשמיים הוא מחזיק את העולם רק תדעי שהוא שומר עלייך גם רק תדעי שהוא שומר עלייך גם
Dulce y subiendo más alto que todos Un poco olvidaste quién sostiene la escalera Y el Padre en los cielos sostiene el mundo Solo que sepas que Él también cuida de ti Solo que sepas que Él también cuida de ti
את לא תתני לי שקט וכלום לא יעזור ונחכה לטוב שלא יחזור והעט יהיה לי נשק וכלום אני לא מסתיר ומקסימום אכתוב עלייך שיר ומקסימום אכתוב עלייך שיר
No me darás paz y nada ayudará Y esperaremos lo bueno que no volverá Y la pluma será mi arma y no oculto nada Como máximo escribiré una canción sobre ti Como máximo escribiré una canción sobre ti

Verbos de la canción Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
רוקדת
bailas (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
שלמתי
pagué
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
pagar
נושבת
soplas (viento) (f.)
נ־ש־ב
לִנְשׁוֹב
soplar
לקוות
esperar (tener esperanza)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
נשארת
te quedas (f.)
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
מנסה
intentas (f.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
לשים
poner
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
רוצים
quieren
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
רועדת
tiembla (f.)
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
temblar
תחיכי
sonreirás (f.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
הכינה
preparó (ella)
כ־ו־ן
לְהָכִין
preparar
כשכבינו
cuando apagamos
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
apagar
סיפרת
contaste (tú, f.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
תחזר
volverá (ella)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
לובשת
llevas/te pones (ropa) (f.)
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse; vestir
קופאים
se congelan
ק־פ־א
לִקְפּוֹא
congelarse
ויודעים
y saben
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
תעזר
ayudará (ella)
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
ayudar
ומטפסת
y trepas/asciendes (f.)
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
trepar; escalar
שכחת
olvidaste (tú, f.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מחזיק
sostiene
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
תדעי
sabrás (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שומר
protege; guarda
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
proteger; guardar
תתני
darás (f.)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
יעזר
ayudará (él)
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
ayudar
ונחכה
y esperaremos
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
יחזר
volverá (él)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; estar
מסתיר
oculto/oculta
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
אכתב
escribiré
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir

Letra de la canción Noshevet Ba’avir - נושבת באוויר

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בשביל
para
לראות
ver
ר־א־ה
לִרְאוֹת
ver
אותך
a ti (f.)
רוקדת
bailas (f.)
ר־ק־ד
לִרְקוֹד
bailar
אני
yo
שלמתי
pagué
ש־ל־ם
לְשַׁלֵּם
pagar
כל
todo/a; cada
כ־ל־ל
מחיר
precio
רק
solo; solamente
נושבת
soplas (viento) (f.)
נ־ש־ב
לִנְשׁוֹב
soplar
באויר
en el aire
לקוות
esperar (tener esperanza)
ק־ו־ה
לְקַוּוֹת
esperar (tener esperanza)
שאת
que tú (f.)
נשארת
te quedas (f.)
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
quedarse
כשלותר
cuando rendirse
את
marcador de objeto directo (et)
מנסה
intentas (f.)
נ־ס־ה
לְנַסּוֹת
intentar
זה
esto; él/eso
כמו
como
לשים
poner
ש־י־ם
לָשִׂים
poner
השמים
el cielo
בקופסא
en una caja
וכולם
y todos
רוצים
quieren
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
querer
אליך
a ti (f.)
אלו
si tan solo
לשתי
para dos (f.)
דקות
minutos
זוג
pareja; par
שפתיך
tus labios
היפות
hermosas; bonitas (f. pl.)
י־פ־ה
והעיר
y la ciudad
כולה
toda; por completo
רועדת
tiembla (f.)
ר־ע־ד
לִרְעוֹד
temblar
תחיכי
sonreirás (f.)
ח־י־כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
לה
a ella
לפחות
al menos
כבר
ya
הכינה
preparó (ella)
כ־ו־ן
לְהָכִין
preparar
היא
ella
הרחובות
las calles
עירומה
desnuda
ומפוחדת
y asustada
פ־ח־ד
כשכבינו
cuando apagamos
כ־ב־ה
לְכַבּוֹת
apagar
האור
la luz
סיפרת
contaste (tú, f.)
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
contar
לי
a mí
על
sobre; en
תקופה
período; época
שלא
que no
תחזר
volverá (ella)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
הגוף
el cuerpo
לובשת
llevas/te pones (ropa) (f.)
ל־ב־ש
לִלְבּוֹשׁ
ponerse; vestir
הבגדים
la ropa (las prendas)
קופאים
se congelan
ק־פ־א
לִקְפּוֹא
congelarse
מקור
del frío
ויודעים
y saben
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
ששום
que ningún/ninguna
שמיכה
manta
לא
no
תעזר
ayudará (ella)
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
ayudar
עדינה
delicada
ומטפסת
y trepas/asciendes (f.)
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
trepar; escalar
הכי
lo más
גבוה
alto
מכלם
de todos
קצת
un poco
שכחת
olvidaste (tú, f.)
ש־כ־ח
לִשְׁכּוֹחַ
olvidar
מי
quién
מחזיק
sostiene
ח־ז־ק
לְהַחֲזִיק
sostener
הסלם
la escalera
והאבא
y el papá
בשמים
en los cielos
הוא
él
העולם
el mundo
תדעי
sabrás (f.)
י־ד־ע
לָדַעַת
saber
שהוא
que él
שומר
protege; guarda
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
proteger; guardar
עליך
sobre/encima de ti (f.)
גם
también
תתני
darás (f.)
נ־ת־ן
לָתֵת
dar
שקט
silencio; calma
וכלום
y nada
יעזר
ayudará (él)
ע־ז־ר
לַעֲזֹר
ayudar
ונחכה
y esperaremos
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
esperar
לטוב
para bien
יחזר
volverá (él)
ח־ז־ר
לַחְזוֹר
volver
והעט
y la pluma/bolígrafo
יהיה
será/estará
ה־י־ה
לִהְיוֹת
ser; estar
נשק
arma
מסתיר
oculto/oculta
ס־ת־ר
לְהַסְתִּיר
ocultar; esconder
ומקסימום
y como máximo
אכתב
escribiré
כ־ת־ב
לִכְתּוֹב
escribir
שיר
canción
לָשִׁיר
cantar