Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי
Mi Yatzil Oti - מי יציל אותיNathan Goshen - נתן גושן

Canción Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי en hebreo

[בית] אני בין ארץ לשמיים בין תאוות לאידיאלים עומד קפוא בדיוק באמצע בין האינסוף לבינתיים
[Estrofa] Estoy entre la tierra y el cielo Entre deseos e ideales De pie, helado, justo en el medio Entre el infinito y el mientras tanto
בין לנקות את הלב עד שהוא חופשי לסתם עוד עבד של כפיים כל רגע בחיי הוא פתח לאסונות פוטנציאליים
Entre limpiar el corazón hasta que sea libre, y ser solo otro esclavo del trabajo, Cada momento de mi vida es una puerta a desastres potenciales
אני הופך רגע פשוט ללא כזה פשוט אני טיפה אלרגי ליציבות מכור למורכבות אני רואה שמחה שמתקרבת בטח לא מגיע לי עוד רגע יתפוצץ עלי
Convierto un momento simple en uno no tan simple, yo Un poco alérgico a la estabilidad, adicto a la complejidad, yo Veo una alegría que se acerca Seguro que no me lo merezco; en cualquier momento me estallará en la cara
[פזמון] מה שקורה לי לא נורמלי כולם פה אני אינני אין כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני אני מול אלוהים לא קל לי ביקשתי שלא יעזבני מי כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני מי יציל אותי? מי יציל אותי?
[Estribillo] Lo que me pasa no es normal Todos están aquí; yo no estoy Nadie es tan peligroso para mí como yo mismo ¿Quién me salvará de mí mismo? Ante Dios no me es fácil Le pedí que no me abandonara Nadie es tan peligroso para mí como yo mismo ¿Quién me salvará de mí mismo? ¿Quién me salvará? ¿Quién me salvará?
[בית] שנים שעפו עם הרוח אני בודק אם השתניתי אני קורבן אני תקוע בבעיות שאני המצאתי
[Estrofa] Años que se volaron con el viento Reviso si he cambiado Soy una víctima, estoy atascado En problemas que yo mismo inventé
אישתי מפזרת אור בבית אצלי החושך הוא פואטי אם יש פה בלאגן זה רק שלי את הצרות אני הבאתי
Mi esposa esparce luz en la casa Para mí, la oscuridad es poética Si hay desorden aquí, es solo mío Yo traje los problemas
אני ממציא איזה ויכוח לא באמת חשוב עם מי אני לחוץ זה רק תירוץ לפרוק את התסכול שלי האגו בטח יצלצל אני אפגע ואתנצל תבוא בושה תשב עלי
Me invento alguna discusión — no importa realmente con quién Estoy tenso — solo es una excusa para descargar mi frustración El ego seguramente intervendrá; me heriré y pediré perdón; la vergüenza vendrá y se posará sobre mí
[פזמון] מה שקורה לי לא נורמלי כולם פה אני אינני אין כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני אני מול אלוהים לא קל לי ביקשתי שלא יעזבני מי כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני מי יציל אותי?
[Estribillo] Lo que me pasa no es normal Todos están aquí; yo no estoy Nadie es tan peligroso para mí como yo mismo ¿Quién me salvará de mí mismo? Ante Dios no me es fácil Le pedí que no me abandonara Nadie es tan peligroso para mí como yo mismo ¿Quién me salvará de mí mismo? ¿Quién me salvará?
מי יציל אותי?
¿Quién me salvará?
[סגירה] מה שקורה לי לא נורמלי כולם פה אני אינני מי כמוני מסוכן לי מי יציל אותי ממני
[Cierre] Lo que me pasa no es normal Todos están aquí; yo no estoy Nadie es tan peligroso para mí como yo mismo ¿Quién me salvará de mí mismo?

Verbos de la canción Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
לנקות
limpiar
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
limpiar
הופך
se vuelve; convierte
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
volverse; convertir
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שמתקרבת
que se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
מגיע
llega; (me) corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; (coloq.) merecer
יתפוצץ
(se) explotará
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar(se)
שקורה
que ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; suceder
יציל
(quién) salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
ביקשתי
pedí; solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
יעזבני
(él) me dejará
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
שעפו
que volaron
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
בודק
reviso
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
revisar; examinar
השתניתי
cambié
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
המצאתי
inventé; me lo inventé
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar; inventarse
מפזרת
(ella) esparce
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
esparcir; dispersar
הבאתי
traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ממציא
invento
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
לפרוק
descargar; desahogar
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
descargar; desahogar
יצלצל
sonará; llamará
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar; llamar
אפגע
(yo) heriré; ofenderé; dañaré
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir; ofender; dañar
ואתנצל
y me disculparé
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
תבוא
vendrá (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
תשב
se sentará; estará sentada
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse; estar sentado

Letra de la canción Mi Yatzil Oti - מי יציל אותי

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
casa; estrofa (en una canción)
ב-י-ת
אני
yo
בין
entre
ארץ
tierra; país
א-ר-צ
לשמים
al cielo; a los cielos
ש-מ-י
תאוות
deseos
א-ו-ה
לְהִתְאַוּוֹת
desear, anhelar
לאידאלים
a los ideales
עומד
está de pie
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
estar de pie
קפוא
congelado
ק-פ-א
לִקְפּוֹא
congelarse
בדיוק
exactamente
לְדַיֵּק
precisar; ser preciso
באמצע
en medio
א-מ-צ
האין־סוף
lo infinito (Ein Sof)
ס-ו-ף
לבינתים
por ahora; mientras tanto
ב-י-נ
לנקות
limpiar
נ-ק-י
לְנַקּוֹת
limpiar
את
marcador de objeto directo «et»
הלב
el corazón
ל-ב-ב
עד
hasta
שהוא
que él
חופשי
libre
ח-פ-ש
לְשַׁחְרֵר
liberar
לסתם
simplemente
עוד
aún; más; de nuevo
עבד
esclavo; siervo
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
trabajar
של
de; posesión (partícula «shel»)
כפים
palmas; manos
כ-ף-ף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
aplaudir
כל
todo; cada
רגע
momento; instante
ר-ג-ע
בחיי
en mi vida
ח-י-ה
לִחְיוֹת
vivir
הוא
él
פתח
apertura; entrada
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
abrir
לאסונות
a desastres
א-ס-ו-ן
פוטנציאליים
potenciales
הופך
se vuelve; convierte
ה-פ-כ
לְהָפוֹךְ
volverse; convertir
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
simplificar
ללא
sin
כזה
tal; semejante
טפה
gota; un poco
ט-פ-ף
לְטַפְטֵף
gotear
אלרגי
alérgico
ליציבות
a la estabilidad
י-צ-ב
לְיַצֵּב
estabilizar
מכור
adicto (a)
מ-כ-ר
לְהִתְמַכֵּר
volverse adicto
למורכבות
a la complejidad
ר-כ-ב
רואה
veo/ve
ר-א-ה
לִרְאוֹת
ver
שמחה
alegría
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
alegrarse
שמתקרבת
que se acerca
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
בטח
seguramente; probablemente
לא
no
מגיע
llega; (me) corresponde
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
llegar; (coloq.) merecer
לי
a mí; para mí
יתפוצץ
(se) explotará
פ-צ-ץ
לְהִתְפּוֹצֵץ
explotar(se)
עלי
sobre mí
פזמון
estribillo
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
tararear
מה
qué
שקורה
que ocurre
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
ocurrir; suceder
נורמלי
normal
לְנַרְמֵל
normalizar
כלם
todos (ellos)
פה
aquí
אינני
no soy (arcaico)
אין
no hay; no existe
כמוני
como yo
מסוכן
peligroso
ס-כ-נ
לְסַכֵּן
poner en peligro
מי
quién
יציל
(quién) salvará
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
salvar
אותי
me (objeto)
ממני
de mí
מול
frente a; ante
אלהים
Dios; deidad
א-ל-ה
קל
fácil; ligero
ק-ל
לְהָקֵל
aliviar
ביקשתי
pedí; solicité
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
pedir; solicitar
שלא
que no; para que no
יעזבני
(él) me dejará
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
dejar
שנים
años
ש-נ-ה
שעפו
que volaron
ע-ו-ף
לָעוּף
volar
עם
con
הרוח
el viento; espíritu
ר-ו-ח
בודק
reviso
ב-ד-ק
לִבְדּוֹק
revisar; examinar
אם
si
השתניתי
cambié
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
cambiar(se)
קרבן
víctima; ofrenda
ק-ר-ב
לְהַקְרִיב
sacrificar (ofrecer)
תקוע
atascado
ת-ק-ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
בבעיות
en problemas
ב-ע-י
שאני
que yo
המצאתי
inventé; me lo inventé
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar; inventarse
אשתי
mi esposa
א-נ-ש
מפזרת
(ella) esparce
פ-ז-ר
לְפַזֵּר
esparcir; dispersar
אור
luz
א-ו-ר
לְהָאִיר
iluminar
בבית
en la casa; en casa
ב-י-ת
אצלי
en mi casa; conmigo
החשך
oscuridad
ח-ש-ך
לְהַחְשִׁיךְ
oscurecer
הוא
él
פואטי
poético
יש
hay
בלגן
desorden; lío
לְבַלְגֵּן
armar un lío (coloq.)
זה
esto; este
רק
solo; solamente
שלי
mío; mi; mis
הצרות
problemas; apuros
צ-ר-ר
הבאתי
traje
ב-ו-א
לְהָבִיא
traer
ממציא
invento
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
inventar
איזה
qué; cuál; algún
וכוח
discusión; debate
י-כ-ח
לְהִתְוַכֵּחַ
discutir; debatir
באמת
realmente; de verdad
חשוב
importante
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
considerar importante; valorar
לחוץ
estresado; presionado
ל-ח-ץ
לְהִלָּחֵץ
estresarse
תרוץ
excusa; pretexto
ת-ר-צ
לְתַרֵּץ
justificar; poner excusas
לפרוק
descargar; desahogar
פ-ר-ק
לִפְרוֹק
descargar; desahogar
התסכול
la frustración
ס-כ-ל
לְתַסְכֵּל
frustrar
האגו
ego
יצלצל
sonará; llamará
צ-ל-צ-ל
לְצַלְצֵל
sonar; llamar
אפגע
(yo) heriré; ofenderé; dañaré
פ-ג-ע
לִפְגוֹעַ
herir; ofender; dañar
ואתנצל
y me disculparé
נ-צ-ל
לְהִתְנַצֵּל
disculparse
תבוא
vendrá (ella)
ב-ו-א
לָבוֹא
venir
בושה
vergüenza
ב-ו-ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
avergonzarse
תשב
se sentará; estará sentada
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
sentarse; estar sentado
סגירה
cierre; clausura
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
cerrar