Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Dimyonot - דמיונות
Dimyonot - דמיונותNathan Goshen - נתן גושן

Canción Dimyonot - דמיונות en hebreo

[בית] דיי עם דמיונות, עוד לילה לא שקט אני מודה אני חלש אני תקוע מי יתקן וירפא אותי באמת ומי יתפור לי את הלב כשהוא קרוע לתת לו רגע שינוח
[Verso] Basta de fantasías, otra noche intranquila Lo admito, soy débil, estoy atascado Quién me arreglará y sanará de verdad Y quién me coserá el corazón cuando esté rasgado Darle un momento para que descanse
[בית] אני כזה עושה שטויות ומתחרט נופל חזק ומתייסר מזה שבוע זה סופי אני רוצה בטוב באמת אולי אחרוט את זה עלי כמו קעקוע שישאר אצלי קבוע
[Verso] Así soy: hago tonterías y me arrepiento Caigo fuerte y llevo una semana sufriéndolo Es definitivo, de verdad quiero lo bueno Quizá lo grabe en mí como un tatuaje Para que se quede en mí para siempre
[פזמון] מי יראה אותי היום מי יסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב במקום אחד נהיה פה שניים
[Estribillo] Quién me verá hoy Quién me mirará a los ojos Lo más cerca posible En vez de uno, aquí seremos dos
מי יראה אותי היום ויסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב קרוב
Quién me verá hoy Y me mirará a los ojos Lo más cerca posible, cerca
[בית] אני רק ילד משוגע שהתבגר לובש חיוך, שלא ידעו שאני פצוע לעזוב הכל לברוח עד שזה עובר לישון לבד להתעורר עם געגוע בסוף זה משתחרר בטוח
[Verso] Solo soy un chico loco que creció Llevo una sonrisa para que no sepan que estoy herido Dejarlo todo, huir hasta que pase Dormir solo, despertar con añoranza Al final seguro pasará
[פזמון] מי יראה אותי היום מי יסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב במקום אחד נהיה פה שניים
[Estribillo] Quién me verá hoy Quién me mirará a los ojos Lo más cerca posible En vez de uno, aquí seremos dos
מי יראה אותי היום ויסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב קרוב
Quién me verá hoy Y me mirará a los ojos Lo más cerca posible, cerca
[פזמון] מי יראה אותי היום מי יסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב במקום לבד נהיה פה שניים
[Estribillo] Quién me verá hoy Quién me mirará a los ojos Lo más cerca posible En vez de estar solo, aquí seremos dos
מי יראה אותי היום מי יסתכל לי בעיניים כמה שיותר קרוב קרוב
Quién me verá hoy Y me mirará a los ojos Lo más cerca posible, cerca

Verbos de la canción Dimyonot - דמיונות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מודה
admito
י–ד–ה
לְהוֹדוֹת
admitir
יתקן
arreglará
ת–ק–נ
לְתַקֵּן
arreglar
וירפא
y sanará
ר–פ–א
לְרַפֵּא
sanar
יתפור
coserá
ת–פ–ר
לִתְפּוֹר
coser
לתת
dar
נ–ת–נ
לָתֵת
dar
שינוח
que descanse
נ–ו–ח
לָנוּחַ
descansar
עושה
hago/hace
ע–ש–ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
ומתחרט
y me arrepiento
ח–ר–ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
נופל
caigo/cae
נ–פ–ל
לִפּוֹל
caer
ומתייסר
y sufro
י–ס–ר
לְהִתְייַסֵּר
sufrir
רוצה
quiero
ר–צ–ה
לִרְצוֹת
querer
אחרוט
grabaré
ח–ר–ט
לַחְרוֹט
grabar
שישאר
que se quede
ש–א–ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יראה
verá
ר–א–ה
לִרְאוֹת
ver
יסתכל
mirará
ס–כ–ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
נהיה
seremos
ה–י–ה
לִהְיוֹת
ser
ויסתכל
y mirará
ס–כ–ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
שיתבגר
que madure
ב–ג–ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
לובש
llevo/lleva
ל–ב–ש
לִלְבּוֹשׁ
llevar (puesto)
ידעו
sabrán
י–ד–ע
לָדַעַת
saber
לעזוב
dejar
ע–ז–ב
לַעֲזוֹב
dejar
לברוח
huir
ב–ר–ח
לִבְרוֹחַ
huir
עובר
pasa
ע–ב–ר
לַעֲבוֹר
pasar
לישון
dormir
י–ש–נ
לִישׁוֹן
dormir
להתעורר
despertarse
ע–ו–ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
משתחרר
se libera
ש–ח–ר–ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse

Letra de la canción Dimyonot - דמיונות

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa
ב-י-ת
די
basta
עם
con
דמיונות
imaginaciones
ד–מ–ה
לְדַמְיֵן
imaginar
עוד
más
לְהוֹסִיף
añadir
לילה
noche
ל–י–ל
לָלוּן
pernoctar
לא
no
שקט
tranquilo
ש–ק–ט
לִשְׁקוֹט
apaciguarse
אני
yo
מודה
admito
י–ד–ה
לְהוֹדוֹת
admitir
חלש
débil
ח–ל–ש
לְהַחְלִישׁ
debilitar
תקוע
atascado
ת–ק–ע
לְהִיתָּקֵעַ
atascarse
מי
quién
יתקן
arreglará
ת–ק–נ
לְתַקֵּן
arreglar
וירפא
y sanará
ר–פ–א
לְרַפֵּא
sanar
אותי
me
באמת
de verdad
לְאַמֵּת
verificar
ומי
y quién
יתפור
coserá
ת–פ–ר
לִתְפּוֹר
coser
לי
a mí
את
marcador de objeto directo
הלב
el corazón
ל–ב–ב
כשהוא
cuando él/ello
קרוע
rasgado
ק–ר–ע
לְהִקָּרֵעַ
rasgarse
לתת
dar
נ–ת–נ
לָתֵת
dar
לו
a él
רגע
momento
ר–ג–ע
לְהִירָגֵעַ
calmarse
שינוח
que descanse
נ–ו–ח
לָנוּחַ
descansar
כזה
tal
עושה
hago/hace
ע–ש–ה
לַעֲשׂוֹת
hacer
שטויות
tonterías
ש–ט–ה
לְהִשְׁתַטּוֹת
hacer tonterías
ומתחרט
y me arrepiento
ח–ר–ט
לְהִתְחָרֵט
arrepentirse
נופל
caigo/cae
נ–פ–ל
לִפּוֹל
caer
חזק
fuertemente
ח–ז–ק
לְחַזֵּק
fortalecer
ומתייסר
y sufro
י–ס–ר
לְהִתְייַסֵּר
sufrir
מזה
de esto
שבוע
semana
ש–ב–ע
זה
esto/eso
סופי
final
ס–ו–ף
לְסַיֵּם
terminar
רוצה
quiero
ר–צ–ה
לִרְצוֹת
querer
בטוב
para bien
ט–ו–ב
לְהֵיטִיב
mejorar / hacer bien
אולי
quizá
אחרוט
grabaré
ח–ר–ט
לַחְרוֹט
grabar
עלי
en mí
כמו
como
קעקוע
tatuaje
ק–ע–ק–ע
לְקַעְקֵעַ
tatuar
שישאר
que se quede
ש–א–ר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
אצלי
conmigo / en mi casa
קבוע
fijo
ק–ב–ע
לִקְבּוֹעַ
fijar
פזמון
estribillo
פ–ז–מ
לְפַזֵּם
tararear
יראה
verá
ר–א–ה
לִרְאוֹת
ver
היום
hoy
יסתכל
mirará
ס–כ–ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
בעינים
en los ojos
ע–י–נ
כמה
cuánto
שיותר
cuanto más
י–ת–ר
לְהוֹסִיף
añadir/aumentar
קרוב
cerca/más cerca
ק–ר–ב
לְהִתְקָרֵב
acercarse
במקום
en (un) lugar
ק–ו–ם
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
אחד
uno
נהיה
seremos
ה–י–ה
לִהְיוֹת
ser
פה
aquí
שנים
dos
ויסתכל
y mirará
ס–כ–ל
לְהִסְתַּכֵּל
mirar
רק
solo/sólo
ילד
niño
י–ל–ד
לָלֶדֶת
dar a luz
משוגע
loco
ש–ג–ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
enloquecer
שיתבגר
que madure
ב–ג–ר
לְהִתְבַּגֵּר
madurar
לובש
llevo/lleva
ל–ב–ש
לִלְבּוֹשׁ
llevar (puesto)
חיוך
sonrisa
ח–י–כ
לְחַיֵּךְ
sonreír
שלא
que no
ידעו
sabrán
י–ד–ע
לָדַעַת
saber
שאני
que yo
פצוע
herido
פ–צ–ע
לְהִפָּצֵעַ
herirse
לעזוב
dejar
ע–ז–ב
לַעֲזוֹב
dejar
הכל
todo
לברוח
huir
ב–ר–ח
לִבְרוֹחַ
huir
עד
hasta
שזה
que esto/que es
עובר
pasa
ע–ב–ר
לַעֲבוֹר
pasar
לישון
dormir
י–ש–נ
לִישׁוֹן
dormir
לבד
solo
לְהִתְבּוֹדֵד
aislarse
להתעורר
despertarse
ע–ו–ר
לְהִתְעוֹרֵר
despertarse
געגוע
añoranza
ג–ע–ג–ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
echar de menos
בסוף
al final
משתחרר
se libera
ש–ח–ר–ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
liberarse
בטוח
seguro
ב–ט–ח
לְוַדֵּא
comprobar/asegurar