Hebrewerry Logo
Choref - חורףNathan Goshen - נתן גושן

Canción Choref - חורף en hebreo

מרים את ראשי לצמרות העצים הגבוהות השבילים מוכרים לי כמעט כמו הדרך הביתה הולך בדרכים שפעם היו לי קשות אל ביתך שהיה לי מפלט מהגשם בלילה
Levanto la cabeza hacia las copas de los altos árboles Los senderos me son casi tan familiares como el camino a casa Camino por caminos que antes me resultaban difíciles Hacia tu casa, que fue mi refugio de la lluvia por la noche
וחשבתי אצלך איך החורף עבר כשליבך הוא גם ככה כל כך קר
Y pensé en tu casa cómo pasó el invierno cuando tu corazón de por sí es tan frío
ומה אם אולי יש לך מישהו בין הסדינים הרי כמה ניסו לפני להגיע אלייך והאם הוא גיבור או שיכור או מוקף בנשים והאם כשהכל מסתבך הוא נלחם על חייך
¿Y qué si quizá tienes a alguien entre las sábanas? Después de todo, muchos intentaron antes llegar hasta ti ¿Y es él un héroe, o un borracho, o rodeado de mujeres? ¿Y cuando todo se complica, lucha por tu vida?
וחשבתי אצלך איך החורף עבר כשליבך הוא גם ככה כל כך קר
Y pensé en tu casa cómo pasó el invierno cuando tu corazón de por sí es tan frío

Letra de la canción Choref - חורף

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
מרים
elevo/eleva
רום
לְהָרִים
elevar
את
marca de objeto directo (et)
ראשי
mi cabeza
ראש
לצמרות
a las copas de los árboles
צמר
העצים
los árboles
עץ
הגבהות
altas
גבה
לִגְבּוֹהַּ
ser alto
השבילים
los senderos
מכרים
conocidos (pl.)
נכר
לְהַכִּיר
reconocer
לי
a mí
כמעט
casi
מעט
כמו
como
הדרך
el camino
דרך
לָלֶכֶת
ir
הביתה
a casa
בית
לָלֶכֶת
ir
הולך
voy/va (andar/ir)
הלך
לָלֶכֶת
ir
בדרכים
por los caminos
דרך
לָלֶכֶת
ir
שפעם
que alguna vez/antes
פעם
היו
eran/ fueron
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
קשות
difíciles (fem.)
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
dificultarse
אל
a/hacia
ביתך
tu casa (a una mujer)
בית
לָגוּר
vivir (residir)
שהיה
que era/fue
היה
לִהְיוֹת
ser/estar
מפלט
refugio
פלט
לְהִימָלֵט
escaparse
מהגשם
de la lluvia
גשם
לָרֶדֶת
llover/caer
בלילה
de noche
ליל
וחשבתי
y pensé
חשב
לַחְשֹׁב
pensar
אצלך
en tu casa (f.)
איך
cómo
החורף
el invierno
חרף
עבר
pasó
עבר
לַעֲבֹר
pasar
כשלבך
cuando tu corazón (f.)
לבב
הוא
él
גם
también
ככה
así
כך
כל
todo/a; cada
כלל
כך
así
כך
קר
frío
קרר
לְהִתְקָרֵר
enfriarse
ומה
y qué
אם
si
אולי
quizá/quizás
יש
hay
לך
a ti (f.)
מישהו
alguien
בין
entre
הסדינים
las sábanas
הרי
pues/ya que
כמה
cuántos/unos
נסו
intentaron
נסה
לְנַסּוֹת
intentar/probar
לפני
antes de/delante de
להגיע
llegar
נגע
לְהַגִּיעַ
llegar
אליך
a ti (f.)
והאם
y si
גבור
héroe
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
superarse/fortalecerse
או
o
שכור
borracho
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
emborracharse
מוקף
rodeado
לְהִקָּף
estar/ser rodeado
בנשים
con/entre mujeres
אנש
כשהכל
cuando todo
כלל
מסתבך
se complica
סבך
לְהִסְתַּבֵּךְ
complicarse
נלחם
lucha/pelea
לחם
לְהִלָּחֵם
luchar/pelear
על
sobre/en/por
חייך
tu vida (f.)
חיי
לִחְיוֹת
vivir