Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Canciones en hebreo
  3. Bo’ee habaita - בואי הביתה
Bo’ee habaita - בואי הביתהNathan Goshen - נתן גושן

Canción Bo’ee habaita - בואי הביתה en hebreo

[בית] כבר זמן שאני בין קירות בנפש כלואים חלומות ואני שר קצת עד שהכל עובר עם לב שעושה לי צרות הולך וצועק ברחובות כל הלילה אין לי מקום אחר
[Verso] Hace tiempo que estoy entre paredes. En el alma hay sueños encerrados y canto un poco, hasta que todo pase. Con un corazón que me da problemas, camino y grito por las calles toda la noche. No tengo otro lugar.
[הקדמה לפזמון] וזה סתם עוד יום כזה שלא יגמר בואי הביתה שכמה שמנסים וכלום לא עוזר בואי הביתה
[Pre-coro] Y es solo otro día así que no termina. Vuelve a casa. Por mucho que lo intentemos, nada ayuda. Vuelve a casa.
[פזמון] כי שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Coro] Porque los dos seguimos aquí y no nos falta nada. De verdad que hemos pasado por todo. Levantarnos y caer — al final se nos arregla. Todo se nos arregla.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Coro] Los dos seguimos aquí y no nos falta nada. De verdad que hemos pasado por todo. Levantarnos y caer — al final se nos arregla. Todo se nos arregla.
[בית] עולם מתמלא דמיונות רודף, לא שואל שאלות אין עוד נחת כלום לא מספיק יותר
[Verso] Un mundo que se llena de fantasías, persiguiendo, sin hacer preguntas. Ya no hay calma, nada es suficiente ya.
אצלנו אותם התפילות בריאות כל השאר שטויות מה נשאר כבר זמן יעבור מהר
Con nosotros, las mismas oraciones, salud — lo demás son tonterías. ¿Qué queda ya? El tiempo pasará rápido.
[הקדמה לפזמון] וזה סתם עוד יום כזה שלא יגמר בואי הביתה שכמה שמנסים וכלום לא עוזר בואי הביתה
[Pre-coro] Y es solo otro día así que no termina. Vuelve a casa. Por mucho que lo intentemos, nada ayuda. Vuelve a casa.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Coro] Los dos seguimos aquí y no nos falta nada. De verdad que hemos pasado por todo. Levantarnos y caer — al final se nos arregla. Todo se nos arregla.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Coro] Los dos seguimos aquí y no nos falta nada. De verdad que hemos pasado por todo. Levantarnos y caer — al final se nos arregla. Todo se nos arregla.
[פזמון] שנינו עוד פה וכלום לא חסר לנו באמת שעברנו הכל לקום וליפול בסוף מסתדר לנו מסתדר לנו הכל
[Coro] Los dos seguimos aquí y no nos falta nada. De verdad que hemos pasado por todo. Levantarnos y caer — al final se nos arregla. Todo se nos arregla.

Verbos de la canción Bo’ee habaita - בואי הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
וצועק
y grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
שמנסים
que (ellos) intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
עוזר
ayuda
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
שעברנו
que pasamos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
ולפול
y caer
נפל
לִפּוֹל
caer
מסתדר
se arregla
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
מתמלא
se llena
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
רודף
persigue
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
נשאר
queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar

Letra de la canción Bo’ee habaita - בואי הביתה

Hebreo
Traducción
Raíz
Infinitivo
Traducción de inf.
בית
estrofa (canción); casa
בית
כבר
ya
כבר
זמן
tiempo
זמן
לְתַזְמֵן
programar (en el tiempo)
שאני
que yo
בין
entre
בין
קירות
paredes
קיר
בנפש
en el alma
נפש
כלואים
encerrados
כלא
לִכְלוֹא
encarcelar/encerrar
חלומות
sueños
חלמ
לַחֲלוֹם
soñar
ואני
y yo
שר
canta
שיר
לָשִׁיר
cantar
קצת
un poco
קצת
עד
hasta
עד
שהכל
que todo
כל
עובר
pasa
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
עם
con
עם
לב
corazón
לבב
שעושה
que hace
עשה
לַעֲשׂוֹת
hacer
לי
a mí
צרות
problemas/penas
צרר
הולך
va/camina
הלך
לָלֶכֶת
ir/caminar
וצועק
y grita
צעק
לִצְעוֹק
gritar
ברחובות
en las calles
רחב
כל
todo(s)
כל
הלילה
la noche/esta noche
ליל
לָלוּן
pernoctar
אין
no hay
מקום
lugar
קום
לְמַקֵּם
ubicar/posicionar
אחר
otro
אחר
לְשַׁנּוֹת
cambiar
הקדמה
introducción/prólogo
קדמ
לְהַקְדִּים
preludiar/anticipar
לפזמון
al estribillo
וזה
y esto
סתם
simplemente
סתם
עוד
aún/más/otro
עוד
יום
día
יום
כזה
semejante/tal (masc.)
זה
שלא
que no
יגמר
terminará
גמר
לְהִגָּמֵר
terminarse
בואי
ven (fem.)
בוא
לָבוֹא
venir
הביתה
a casa
בית
לַחֲזוֹר
regresar
שכמה
que por más que
כמה
שמנסים
que (ellos) intentan
נסה
לְנַסּוֹת
intentar
וכלום
y nada
כלום
לא
no
עוזר
ayuda
עזר
לַעֲזוֹר
ayudar
פזמון
estribillo
פזמ
לְפַזֵּם
tararear
כי
porque
שנינו
los dos
שני
פה
aquí
פה
חסר
falto
חסר
לַחְסוֹר
faltar
לנו
a nosotros
באמת
de verdad/realmente
אמת
שעברנו
que pasamos
עבר
לַעֲבוֹר
pasar/atravesar
הכל
todo
כל
לקום
levantarse
קום
לָקוּם
levantarse
ולפול
y caer
נפל
לִפּוֹל
caer
בסוף
al final
סוף
מסתדר
se arregla
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
arreglarse
עולם
mundo
עלם
מתמלא
se llena
מלא
לְהִתְמַלֵּא
llenarse
דמיונות
fantasías
דמה
לְדַמְיֵּן
imaginar
רודף
persigue
רדף
לִרְדּוֹף
perseguir
שואל
pregunta
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
שאלות
preguntas
שאל
לִשְׁאוֹל
preguntar
נחת
descanso
נוח
לָנוּחַ
descansar
מספיק
suficiente
ספק
לְהַסְפִּיק
bastar
יותר
más
יתר
אצלנו
en nuestra casa/con nosotros
אצל
אותם
ellos/los mismos
את
התפלות
las oraciones
פלל
לְהִתְפַּלֵּל
rezar/orar
בריאות
salud
ברא
לְהַבְרִיא
recuperarse
השאר
lo demás/el resto
שאר
לְהַשְׁאִיר
dejar
שטויות
tonterías
שטה
מה
qué
מה
נשאר
queda
שאר
לְהִשָּׁאֵר
quedarse
יעבור
pasará
עבר
לַעֲבוֹר
pasar
מהר
rápido
מהר
לְמַהֵר
apresurarse